Dual PanelMSG: Like swarming bees, like wild prairie fire, they hemmed me in; in GOD's name I rubbed their faces in the dirt.
AYT: Mereka mengepung aku bagaikan lebah-lebah, mereka dipadamkan seperti api semak duri; dalam nama TUHAN, sebenarnya aku akan menumpas mereka.
TB: Mereka mengelilingi aku seperti lebah, mereka menyala-nyala seperti api duri, --demi nama TUHAN, sesungguhnya aku pukul mereka mundur.
TL: Mereka itu telah berkerumun kepadaku seperti lebah, tetapi terpadamlah sekaliannya seperti api pokok duri; maka dengan nama Tuhan juga aku telah memarang akan dia.
MILT: Mereka mengelilingiku seperti lebah, tetapi mereka akan dipadamkan seperti api semak duri, karena sesungguhnya aku akan membinasakan mereka dalam Nama TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Mereka mengepung aku seperti lebah, tetapi mereka dipadamkan seperti api yang membakar semak duri. Dengan nama ALLAH kutumpas mereka!
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka mengepung aku seperti lebah, tetapi mereka dipadamkan seperti api yang membakar semak duri. Dengan nama ALLAH kutumpas mereka!
KSZI: Mereka telah mengepungku seperti lebah, mereka dihapuskan seperti api daripada duri; kerana dengan nama TUHAN aku akan memusnahkan mereka.
KSKK: Seperti kawanan lebah mereka mengelilingi aku; tetapi seperti duri-duri yang bernyala mereka jatuh; dalam nama Tuhan aku menghancurkan mereka.
VMD: Musuh-musuh mengelilingi aku seperti kawanan lebah, tetapi mereka cepat binasa seperti semak yang cepat terbakar. Aku mengalahkan mereka dengan kuasa TUHAN.
BIS: Seperti lebah mereka mengerumuni aku; dengan kuasa TUHAN, mereka kukalahkan. Dalam sekejap mereka dipadamkan seperti api yang membakar semak berduri.
TMV: Mereka menyerbu aku seperti lebah, tetapi mereka terbakar secepat belukar; aku membinasakan mereka dengan kuasa TUHAN.
FAYH: Mereka mengerumuni aku bagaikan lebah; mereka menyambar-nyambar aku bagaikan api yang berkobar-kobar. Namun di bawah panji-Nya aku akan membinasakan mereka.
ENDE: Sebagai lebah mereka mengelilingi aku, memanasi seperti api duri, sungguh, atas nama Jahwe kutangkiskan mereka.
Shellabear 1912: Maka dikepungnya akan daku seperti lebah, dan sekaliannya dipadamkan seperti api ranting; maka dengan nama Allah kelak aku akan menumpas dia.
Leydekker Draft: 'Ija sudahlah meng`uliling 'aku seperti maduw-maduw: 'ija sudah terpadam seperti 'apij deri pada durij-durij: dengan nama Huwa djuga bahuwa 'aku sudah memarang marika 'itu habis.
AVB: Mereka telah mengepungku seperti lebah, mereka dihapuskan seperti api daripada duri; kerana dengan nama TUHAN aku akan memusnahkan mereka.
AYT ITL: Mereka mengepung <05437> aku bagaikan lebah-lebah <01682>, mereka dipadamkan <01846> seperti api <0784> semak duri <06975>, di dalam nama <08034> TUHAN <03068>, sebenarnya <03588> aku akan menumpas <04135> mereka.
TB ITL: Mereka mengelilingi <05437> aku seperti lebah <01682>, mereka menyala-nyala <01846> seperti api <0784> duri <06975>, -- demi nama <08034> TUHAN <03068>, sesungguhnya <03588> aku pukul <04135> <00> mereka mundur <00> <04135>.
TL ITL: Mereka itu telah berkerumun <05437> kepadaku seperti lebah <01682>, tetapi terpadamlah <01846> sekaliannya seperti api <0784> pokok duri <06975>; maka dengan nama <08034> Tuhan <03068> juga aku telah <03588> memarang <04135> akan dia.
AVB ITL: Mereka telah mengepungku <05437> seperti lebah <01682>, mereka dihapuskan <01846> seperti api <0784> daripada duri <06975>; kerana dengan nama <08034> TUHAN <03068> aku akan memusnahkan <04135> mereka.
HEBREW: <04135> Mlyma <03588> yk <03068> hwhy <08034> Msb <06975> Myuwq <0784> sak <01846> wked <01682> Myrwbdk <05437> ynwbo (118:12)
Jawa: Padha ngepung aku kaya tawon, padha mulad-mulad kaya geni eren, demi asmaning Sang Yehuwah, padha dakgecak temah mundur.
Jawa 1994: Anggoné ngepung aku kaya tawon, nanging kabèh padha kebrongot kaya eri kobong ing geni, kabèh dakgempur nganggo pangwasané Allah.
Sunda: Maranehna napuk ka kami kawas nyiruan, tapi lir seuneu ngahuru ruyuk gancang pareumna, ku kawasa PANGERAN, kabeh ku kami dibasmi.
Madura: Tang moso ngaromo’ akantha nyarowan, kalaban kobasana PANGERAN bi’ sengko’ epakala. E dhalem saparngedep tang moso mate akantha apoy se rabbang e dhalem ombut.
Bali: Ipun pagriung ngrebut titiang sakadi nyawan, nanging titiang nyirnayang ipun. Ipun gelis puun sakadi genine nilap punyan ketket. Titiang nyirnayang ipun masrana kawisesan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Nakatulukka mennang pada-pada wanié; nasibawang akuwasanna PUWANGNGE, ucaui mennang. Ri laleng sikédé ripeddéiwi mennang pada-pada api iya tunuéngngi ale-kale maddorié.
Makasar: Sanrapangi cani’ ke’nanga angkatulunga’; lanri koasaNa Batara, kubetai ke’nanga. Lalang sipakkida mataji bawang nibuno ke’nanga sanrapang pepe’ angkanrei rompo’ akkatintinga.
Toraja: Nasikarupuimo’ tau iato mai, susito enoan, apa pa’de poton susi api dio ranga’-ranga’; tete dio sanganNa PUANG angku pisanni.
Karo: Iulung-ulungna aku bagi pengulung-ulung wani, tapi nimpet ia desken permeseng rih, alu gegeh TUHAN kukernepken ia kerina.
Simalungun: Iinggoti sidea do ahu songon huramah; gajag do sidea songon apuy bani duri-duri; mangunsagahkon goran ni Jahowa siap do sidea hubahen.
Toba: Nunga pola dihaliangi nasida ahu, songon angka loba, mintop do nasida songon api di buluduri, marhitehite goar ni Jahowa tung rasiphononku do nasida.
NETBible: They surrounded me like bees. But they disappeared as quickly as a fire among thorns. Indeed, in the name of the
NASB: They surrounded me like bees; They were extinguished as a fire of thorns; In the name of the LORD I will surely cut them off.
HCSB: They surrounded me like bees; they were extinguished like a fire among thorns; in the name of the LORD I destroyed them.
LEB: They swarmed around me like bees, but they were extinguished like burning thornbushes. So armed with the name of the LORD, I defeated them.
NIV: They swarmed around me like bees, but they died out as quickly as burning thorns; in the name of the LORD I cut them off.
ESV: They surrounded me like bees; they went out like a fire among thorns; in the name of the LORD I cut them off!
NRSV: They surrounded me like bees; they blazed like a fire of thorns; in the name of the LORD I cut them off!
REB: They swarmed round me like bees; they attacked me, as fire attacks brushwood, but in the LORD's name I drove them off.
NKJV: They surrounded me like bees; They were quenched like a fire of thorns; For in the name of the LORD I will destroy them.
KJV: They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.
AMP: They swarmed about me like bees, they blaze up {and} are extinguished like a fire of thorns; in the name of the Lord I will cut them off!
NLT: They swarmed around me like bees; they blazed against me like a roaring flame. But I destroyed them all in the name of the LORD.
GNB: They swarmed around me like bees, but they burned out as quickly as a brush fire; by the power of the LORD I destroyed them.
ERV: They surrounded me like a swarm of bees, but they were quickly destroyed like a fast-burning bush. I defeated them with the LORD'S power.
BBE: They are round me like bees; but they are put out like a fire among thorns; for in the name of the Lord I will have them cut down.
CEV: They swarmed around like bees, but by the power of the LORD, I got rid of them and their fiery sting.
CEVUK: They swarmed around like bees, but by the power of the Lord, I got rid of them and their fiery sting.
GWV: They swarmed around me like bees, but they were extinguished like burning thornbushes. So armed with the name of the LORD, I defeated them.
KJV: They compassed me about <05437> (8804) like bees <01682>_; they are quenched <01846> (8795) as the fire <0784> of thorns <06975>_: for in the name <08034> of the LORD <03068> I will destroy <04135> (8686) them. {destroy: Heb. cut down}
NASB: They surrounded<5437> me like bees<1682>; They were extinguished<1846> as a fire<784> of thorns<6975>; In the name<8034> of the LORD<3068> I will surely<3588> cut<4135> them off<4135>.
NET [draft] ITL: They surrounded <05437> me like bees <01682>. But they disappeared as quickly <01846> as a fire <0784> among thorns <06975>. Indeed <03588>, in the name <08034> of the Lord <03068> I pushed <04135> them away <04135>.