Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 118 : 16 >> 

MSG: The hand of GOD is raised in victory! The hand of GOD has turned the tide!"


AYT: tangan kanan TUHAN ditinggikan, tangan kanan TUHAN melakukan keperkasaan!”

TB: tangan kanan TUHAN berkuasa meninggikan, tangan kanan TUHAN melakukan keperkasaan!"

TL: Bahwa tangan kanan Tuhan itu amat tinggi adanya, dan tangan kanan Tuhanpun mengerjakan pekerjaan orang perkasa.

MILT: Tangan kanan TUHAN (YAHWEH - 03068) yang ditinggikan, tangan kanan TUHAN (YAHWEH - 03068) yang melakukan keperkasaan.

Shellabear 2010: Tangan kanan ALLAH ditinggikan! Tangan kanan ALLAH melakukan perbuatan yang gagah perkasa!”

KS (Revisi Shellabear 2011): Tangan kanan ALLAH ditinggikan! Tangan kanan ALLAH melakukan perbuatan yang gagah perkasa!"

KSZI: Tangan kanan TUHAN ditinggikan; tangan kanan TUHAN gagah berani dan menang!&rsquo;

KSKK: tangan kanan Tuhan ditinggikan, tangan kanan Tuhan bertindak perkasa!"

VMD: Tangan TUHAN terangkat dalam kemenangan. TUHAN menunjukkan lagi kuasa-Nya yang besar.

BIS: Kuasa TUHAN memberi kita kemenangan! TUHAN melakukan perbuatan perkasa."

TMV: Kuasa TUHAN memberi kita kemenangan, TUHAN melakukan perbuatan perkasa!"

FAYH: (118-15)

ENDE: tangankanan Jahwe telah ditinggikan, tangankanan Jahwe berbuat gagah-berani!"

Shellabear 1912: Maka tangan kanan Allah itu telah ditinggikan, dan tangan kanan Allah itu berbuat pekerjaan yang perkasa."

Leydekker Draft: Tangan kanan Huwa 'ada terlalu tinggij: tangan kanan Huwa 'ada berbowat kardja-kardja perkalja.

AVB: Tangan kanan TUHAN ditinggikan; tangan kanan TUHAN gagah berani dan menang!”


AYT ITL: tangan kanan <03225> TUHAN <03068> ditinggikan <07426>, tangan kanan <03225> TUHAN <03068> melakukan <06213> keperkasaan <02428>!”

TB ITL: tangan kanan <03225> TUHAN <03068> berkuasa meninggikan <07426>, tangan kanan <03225> TUHAN <03068> melakukan <06213> keperkasaan <02428>!"

TL ITL: Bahwa tangan kanan <03225> Tuhan <03068> itu amat tinggi <07426> adanya, dan tangan kanan <03225> Tuhanpun <03068> mengerjakan pekerjaan <06213> orang perkasa <02428>.

AVB ITL: Tangan kanan <03225> TUHAN <03068> ditinggikan <07426>; tangan kanan <03225> TUHAN <03068> gagah berani <02428> dan menang <06213>!”


HEBREW: <02428> lyx <06213> hve <03068> hwhy <03225> Nymy <07426> hmmwr <03068> hwhy <03225> Nymy (118:16)


Jawa: Astane tengen Sang Yehuwah bisa njunjung; Astane tengen Sang Yehuwah nindakake kaprawiran!”

Jawa 1994: Pangwasané sing paring kemenangan, pangwasané ana ing sajroning peprangan!"

Sunda: Ku kakawasaan Mantenna urang unggul — ku karongkahan Mantenna di medan perang!"

Madura: Kobasana PANGERAN marenge kamennangan ka sengko’ ban ba’na, PANGERAN alampa’agi lalakon se parjuga!"

Bali: Kawisesan Idane sane sampun ngawinang iraga menang, inggih punika kawisesan Idane sane luih ring rananggana.”

Bugis: Akuwasanna PUWANGNGE mpérékki apakalang! Napogau’i PUWANGNGE pangkaukeng poré."

Makasar: KoasaNa Batara assareki’ pammetang! Nagaukangi Batara gau’ malompoa."

Toraja: ondongpi iatu lima kananNa PUANG mepamatande, sia ungkarang gau’ masang.

Karo: Kuasa TUHAN erbahanca kita menang, kuasa TUHAN ergegeh i bas peperangen."

Simalungun: Siamun ni Jahowa do na timbul, siamun ni Jahowa do sibahen hamonangan.

Toba: Timbul situtu do siamun ni Jahowa, siamun ni Jahowa do sibahen hamonangan.


NETBible: the Lord’s right hand gives victory, the Lord’s right hand conquers.

NASB: The right hand of the LORD is exalted; The right hand of the LORD does valiantly.

HCSB: The LORD's right hand is raised! The LORD's right hand strikes with power!"

LEB: The right hand of the LORD is held high. The right hand of the LORD displays strength.

NIV: The LORD’s right hand is lifted high; the LORD’s right hand has done mighty things!"

ESV: the right hand of the LORD exalts, the right hand of the LORD does valiantly!"

NRSV: the right hand of the LORD is exalted; the right hand of the LORD does valiantly."

REB: the right hand of the LORD raises up, with his right hand the LORD does mighty deeds.”

NKJV: The right hand of the LORD is exalted; The right hand of the LORD does valiantly.

KJV: The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.

AMP: The right hand of the Lord is exalted; the right hand of the Lord does valiantly {and} achieves strength!

NLT: The strong right arm of the LORD is raised in triumph. The strong right arm of the LORD has done glorious things!

GNB: His power has brought us victory -- his mighty power in battle!”

ERV: The LORD'S arm is raised in victory. The LORD has shown his great power again.

BBE: The right hand of the Lord is lifted up; the right hand of the Lord does works of power.

CEV: With his mighty arm the LORD wins victories! The LORD is powerful!"

CEVUK: With his mighty arm the Lord wins victories! The Lord is powerful!”

GWV: The right hand of the LORD is held high. The right hand of the LORD displays strength.


KJV: The right hand <03225> of the LORD <03068> is exalted <07426> (8802)_: the right hand <03225> of the LORD <03068> doeth <06213> (8802) valiantly <02428>_.

NASB: The right<3225> hand<3225> of the LORD<3068> is exalted<7311>; The right<3225> hand<3225> of the LORD<3068> does<6213> valiantly<2428>.

NET [draft] ITL: the Lord’s <03068> right hand <03225> gives victory <07426>, the Lord’s <03068> right hand <03225> conquers <02428> <06213>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 118 : 16 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel