Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 118 : 23 >> 

MSG: This is GOD's work. We rub our eyes--we can hardly believe it!


AYT: Ini adalah perbuatan TUHAN, keajaiban-keajaiban di mata kita.

TB: Hal itu terjadi dari pihak TUHAN, suatu perbuatan ajaib di mata kita.

TL: Maka perkara itu telah jadi dari pada pihak Tuhan juga, dan ajaiblah ia itu kepada pemandangan kita.

MILT: Ini perkara yang dari TUHAN (YAHWEH - 03068), hal ini menakjubkan di mata kita.

Shellabear 2010: Ini adalah pekerjaan ALLAH, ajaib di mata kita.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ini adalah pekerjaan ALLAH, ajaib di mata kita.

KSZI: Ini perbuatan TUHAN, sungguh menakjubkan di mata kita.

KSKK: Inilah perbuatan Tuhan yang ajaib di mata kita.

VMD: TUHAN telah membuat hal itu terjadi, dan kita melihatnya luar biasa.

BIS: Itulah perbuatan TUHAN, sungguh mengagumkan bagi kita.

TMV: Inilah perbuatan TUHAN; sungguh mengagumkan bagi kita!

FAYH: Inilah perbuatan TUHAN yang sangat menakjubkan.

ENDE: Karja Jahwelah ini, adjaiblah itu!

Shellabear 1912: Maka perkara itu telah jadi dari pada pihak Allah, dan ajaiblah hal itu pada pemandangan kita.

Leydekker Draft: Deri pada fihakh Huwa sudah djadi perkara 'ini, 'itupawn katjangangan pada mata-mata kamij.

AVB: Ini perbuatan TUHAN, sungguh menakjubkan di mata kita.


AYT ITL: Ini <02063> adalah <01931> perbuatan TUHAN <03068>, keajaiban-keajaiban <06381> di mata <05869> kita. [<0853> <01961>]

TB ITL: Hal <01931> itu <02063> terjadi <01961> dari pihak TUHAN <03068>, suatu perbuatan ajaib <06381> di mata <05869> kita.

TL ITL: Maka perkara itu <02063> telah jadi <01961> dari pada pihak Tuhan <03068> juga, dan ajaiblah <06381> ia <01931> itu kepada pemandangan <05869> kita.

AVB ITL: Ini <02063> perbuatan <06381> <0> TUHAN <03068>, sungguh menakjubkan <0> <06381> di mata <05869> kita. [<0853> <01961> <01931>]


HEBREW: <05869> wnynyeb <06381> talpn <01931> ayh <02063> taz <01961> htyh <03068> hwhy <0853> tam (118:23)


Jawa: kadadeyan iku saka ing Pangeran Yehuwah, sarta elok ing pandeleng kita.

Jawa 1994: Kuwi merga saka pendamelé Allah, sarta nggumunaké kanggoné kita.

Sunda: Jadi kitu teh ku PANGERAN, katembongna matak helok.

Madura: Jareya se elampa’agi PANGERAN, makasambu’ onggu ka sengko’ ban ba’na.

Bali: Paindikane punika sampun kakardi antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa. Punika yuakti ngangobin pabuat iraga.

Bugis: Iyanaro pangkaukenna PUWANGNGE, napabengnga tongekki.

Makasar: Iaminjo gau’Na Batara, tamaka malompona mae ri katte.

Toraja: Iatu iannato, PUANG umpogau’i, sia memangngan untiroi.

Karo: Eme peraten TUHAN, tuhu mekelek rejin siakap ngidahsa.

Simalungun: Marhitei Jahowa do masa ai, halongangan do ai bani matanta.

Toba: Sian Jahowa do i masa, halongangan do i anggo di matanta.


NETBible: This is the Lord’s work. We consider it amazing!

NASB: This is the LORD’S doing; It is marvelous in our eyes.

HCSB: This came from the LORD; it is wonderful in our eyes.

LEB: The LORD is responsible for this, and it is amazing for us to see.

NIV: the LORD has done this, and it is marvellous in our eyes.

ESV: This is the LORD's doing; it is marvelous in our eyes.

NRSV: This is the Lord’s doing; it is marvelous in our eyes.

REB: This is the LORD's doing; it is wonderful in our eyes.

NKJV: This was the LORD’S doing; It is marvelous in our eyes.

KJV: This is the LORD’S doing; it [is] marvellous in our eyes.

AMP: This is from the Lord {and} is His doing; it is marvelous in our eyes.

NLT: This is the LORD’s doing, and it is marvelous to see.

GNB: This was done by the LORD; what a wonderful sight it is!

ERV: The LORD made this happen, and we think it is wonderful!

BBE: This is the Lord’s doing; it is a wonder in our eyes.

CEV: The LORD has done this, and it is amazing to us.

CEVUK: The Lord has done this, and it is amazing to us.

GWV: The LORD is responsible for this, and it is amazing for us to see.


KJV: This is the LORD'S <03068> doing; it [is] marvellous <06381> (8738) in our eyes <05869>_. {the LORD's...: Heb. from the LORD}

NASB: This<384> is the LORD'S<3068> doing<4480><854>; It is marvelous<6381> in our eyes<5869>.

NET [draft] ITL: This <02063> is <01961> the Lord’s <03068> work. We consider it <01931> amazing <06381>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 118 : 23 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel