Dual PanelMSG: GOD's now at my side and I'm not afraid; who would dare lay a hand on me?
AYT: TUHAN bersamaku, aku takkan takut. Apa yang dapat diperbuat manusia kepadaku?
TB: TUHAN di pihakku. Aku tidak akan takut. Apakah yang dapat dilakukan manusia terhadap aku?
TL: Bahwa Tuhan adalah menyertai aku, maka tiada aku akan takut; apa gerangan manusia pengapakan daku?
MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) di pihakku, aku tidak akan takut, apa yang manusia dapat perbuat kepadaku.
Shellabear 2010: ALLAH menyertai aku, aku tidak akan takut. Apa yang dapat dilakukan manusia terhadap aku?
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH menyertai aku, aku tidak akan takut. Apa yang dapat dilakukan manusia terhadap aku?
KSZI: TUHAN memihak kepadaku; aku tidak akan takut. Apakah yang dapat dilakukan manusia kepadaku?
KSKK: Jika Tuhan berada di pihakku, aku tak perlu takut. Apakah yang dapat dibuat oleh manusia terhadapku?
VMD: TUHAN bersama aku, jadi aku tidak akan takut. Orang tidak dapat melakukan sesuatu menyakiti aku.
BIS: Aku tidak gentar sebab TUHAN menyertai aku, manusia tidak berdaya terhadapku.
TMV: Aku tidak takut kerana TUHAN menyertai aku; apakah yang dapat dilakukan manusia terhadap aku?
FAYH: Ia memihak aku. Mengapa aku harus takut? Apakah yang dapat dilakukan manusia terhadap aku?
ENDE: Jahwe beserta aku, aku tiada takut, apa jang akan diperbuat orang terhadapku?
Shellabear 1912: Bahwa Allah adalah menyertai aku, maka tiada aku akan takut. Maka aku akan dipengapakankah kelak oleh manusia?
Leydekker Draft: Huwa menjerta`ij 'aku tijada 'aku 'akan takot: 'apa garang manusija 'akan berbowat padaku?
AVB: TUHAN memihak kepadaku; aku tidak akan takut. Apakah yang dapat dilakukan manusia kepadaku?
AYT ITL: TUHAN <03068> bersamaku, aku <00> takkan <03808> takut <03372>. Apa <04100> yang dapat diperbuat <06213> manusia <0120> kepadaku? [<00>]
TB ITL: TUHAN <03068> di pihakku. Aku tidak <03808> akan takut <03372>. Apakah <04100> yang dapat dilakukan <06213> manusia <0120> terhadap aku?
TL ITL: Bahwa Tuhan <03068> adalah menyertai <00> aku, maka tiada <03808> aku akan takut <03372>; apa <04100> gerangan manusia <0120> pengapakan <06213> daku <00>?
AVB ITL: TUHAN <03068> memihak kepadaku; aku tidak <03808> akan takut <03372>. Apakah <04100> yang dapat dilakukan <06213> manusia <0120> kepadaku? [<00> <00>]
HEBREW: <0120> Mda <0> yl <06213> hvey <04100> hm <03372> arya <03808> al <0> yl <03068> hwhy (118:6)
Jawa: Pangeran Yehuwah nunggil karo aku, aku bakal ora wedi. Manungsa bisa manggawe apa marang aku?
Jawa 1994: Allah nunggil karo aku, aku bakal ora wedi, manungsa bisa gawé apa marang aku?
Sunda: PANGERAN nyarengan kami, kami taya karisi; rek bisa kumaha jelema ka kami?
Madura: Sengko’ ta’ tako’ sabab sengko’ esarengnge PANGERAN, ngadhebbi sengko’ manossa ta’ bisa apa-rapa.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngiangin titiang, titiang nenten pacang ajerih. Napike sane jaga sida kalaksanayang antuk anake marep ring titiang?
Bugis: Dé’ umétau saba’ nasibawakka PUWANGNGE, dé’ pakkullénna tolinoé lao ri iyya.
Makasar: Tena kumalla’ lanri Narurunganga’ Batara, tena pakkullena rupataua mae ri nakke.
Toraja: PUANG urrondongna’, anna tae’ kula mataku’, la napatumbara’ tolino?
Karo: TUHAN kap ras aku, emaka la mbiar aku pe, kai kin banci ibahan kalak man bangku?
Simalungun: Jahowa do mangkasomani ahu, seng mabiar ahu Tor aha ma bahenon ni jolma bangku?
Toba: Jahowa do donganku, ndang mabiar ahu, tung aha ma tagamon bahenon ni jolma tu ahu?
NETBible: The
NASB: The LORD is for me; I will not fear; What can man do to me?
HCSB: The LORD is for me; I will not be afraid. What can man do to me?
LEB: The LORD is on my side. I am not afraid. What can mortals do to me?
NIV: The LORD is with me; I will not be afraid. What can man do to me?
ESV: The LORD is on my side; I will not fear. What can man do to me?
NRSV: With the LORD on my side I do not fear. What can mortals do to me?
REB: With the LORD on my side, I am not afraid; what can mortals do to me?
NKJV: The LORD is on my side; I will not fear. What can man do to me?
KJV: The LORD [is] on my side; I will not fear: what can man do unto me?
AMP: The Lord is on my side; I will not fear. What can man do to me?
NLT: The LORD is for me, so I will not be afraid. What can mere mortals do to me?
GNB: The LORD is with me, I will not be afraid; what can anyone do to me?
ERV: The LORD is with me, so I will not be afraid. No one on earth can do anything to harm me.
BBE: The Lord is on my side; I will have no fear: what is man able to do to me?
CEV: The LORD is on my side, and I am not afraid of what others can do to me.
CEVUK: The Lord is on my side, and I am not afraid of what others can do to me.
GWV: The LORD is on my side. I am not afraid. What can mortals do to me?
KJV: The LORD <03068> [is] on my side; I will not fear <03372> (8799)_: what can <06213> (0) man <0120> do <06213> (8799) unto me? {on...: Heb. for me}
NASB: The LORD<3068> is for me; I will not fear<3372>; What<4100> can man<120> do<6213> to me?
NET [draft] ITL: The Lord <03068> is on my side, I am not <03808> afraid <03372>! What <04100> can people <0120> do <06213> to me?