Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 120 : 5 >> 

MSG: I'm doomed to live in Meshech, cursed with a home in Kedar,


AYT: Celakalah aku karena aku orang yang tinggal sementara di Mesekh, aku tinggal di antara tenda-tenda Kedar!

TB: Celakalah aku, karena harus tinggal sebagai orang asing di Mesekh, karena harus diam di antara kemah-kemah Kedar!

TL: Wai bagiku! adalah halku bagaikan orang dagang di Mesekh dan seolah-olah aku duduk dalam kemah Kedar!

MILT: Celakalah aku karena aku bermukim di Mesekh; aku tinggal bersama tenda orang Kedar!

Shellabear 2010: Celakalah aku, karena aku tinggal sebagai pendatang di Mesekh, dan tinggal di antara kemah-kemah orang Kedar!

KS (Revisi Shellabear 2011): Celakalah aku, karena aku tinggal sebagai pendatang di Mesekh, dan tinggal di antara kemah-kemah orang Kedar!

KSZI: Betapa malangnya aku, kerana aku tinggal di Mesekh, di antara khemah- khemah Kedar!

KSKK: Celakalah aku yang hidup di Mesekh, dan yang tinggal di perkemahan Kedar.

VMD: Betapa bencinya aku tinggal di tengah-tengah orang itu. Seakan-akan tinggal di Mesekh seperti tinggal dalam kemah Kedar.

BIS: Celakalah aku karena harus hidup bersamamu; tiada bedanya seperti tinggal di Mesekh, atau di antara orang Kedar.

TMV: Hidup di kalangan kamu sangat celaka, sama seperti hidup di Mesekh, atau di kalangan orang Kedar!

FAYH: Di tengah-tengah orang-orang yang membenci TUHAN ini, yaitu orang-orang Mesekh dan Kedar, aku ditimpa kesusahan yang bertumpuk-tumpuk. Aku sudah jemu berada di antara orang-orang yang membenci perdamaian ini.

ENDE: Tjelakalah aku, jang menumpang di Mesjek, dan duduk dikemah Kedar!

Shellabear 1912: Wahai! Pada hal aku menumpang di Mesekh, dan pada hal aku duduk di antara segala kemah Kedar!

Leydekker Draft: 'Adoh waj bagiku! bahuwa 'aku berdagang di-Mesjek, bahuwa 'aku dijam didalam chejmah-chejmah KHejdar.

AVB: Betapa malangnya aku, kerana aku tinggal di Mesekh, di antara khemah Kedar!


AYT ITL: Celakalah <0190> aku <00> karena <03588> aku orang yang tinggal <01481> sementara di Mesekh <04902>, aku tinggal <07931> di <05973> antara tenda-tenda <0168> Kedar <06938>!

TB ITL: Celakalah <0190> aku, karena <03588> harus tinggal <01481> sebagai orang asing di Mesekh <04902>, karena harus diam <07931> di antara <05973> kemah-kemah <0168> Kedar <06938>!

TL ITL: Wai bagiku! adalah halku <0190> bagaikan <03588> orang dagang <01481> di Mesekh <04902> dan seolah-olah aku duduk <07931> dalam kemah <0168> Kedar <06938>!

AVB ITL: Betapa malangnya <0190> aku, kerana <03588> aku tinggal <01481> di Mesekh <04902>, di antara <05973> khemah <0168> Kedar <06938>! [<00> <07931>]


HEBREW: <06938> rdq <0168> ylha <05973> Me <07931> ytnks <04902> Ksm <01481> ytrg <03588> yk <0> yl <0190> hywa (120:5)


Jawa: Cilaka aku amarga kudu manggon kaya wong manca, kaya wong ngamanca ana ing tanah Mesekh, awit kudu manggon ana ing antarane kemahe bangsa Kedar!

Jawa 1994: Adhuh cilaka aku, manggon ing antaramu; iku padha karo manggon ing tanah Mèsèkh, kaya manggon ing antarané wong Kédar.

Sunda: Hirup ngahiji jeung maraneh, sarua cilakana jeung cicing di Mesek, atawa hirup reujeung jeung urang Kedar.

Madura: Palang sengko’ sabab kodu odhi’ apolong ban ba’na; tadha’ bidana ban se enneng e Mesekh, otabana apolong ban oreng Kedar.

Bali: Nongos di pantaran caine patuh jelekne teken nongos di kota Mesek, wiadin di pantaran wong Kedare.

Bugis: Cilakaka nasaba harusu’ka tuwo sibawakko; dé’gaga sisalana monroé ri Mésékh, iyaré’ga ri yelle’na tau Kédar-é.

Makasar: Cilakama’ inakke lanri musti attallasakka’ siagang ikau; tena simmaraenna ammantang ri Mesekh, yareka ri alla’na tu Kedar.

Toraja: Sumpu sumandakku! Belanna susina’ to mempue dio Mesekh, sia sangtinti to torro dio lu tendana Kedar.

Karo: Cilaka kal aku, sabap arus nggeluh ras kam; la kap lit lainna tading i Mesek, ntah pe i tengah-tengah kalak Kedar.

Simalungun: Magou ma ahu, na manginsolat i Mesek, anjaha na marianan i lampolampo ni halak Kedar.

Toba: Soro ni aringki, tung maisolat ahu di Mesek halak parbada, tung maringan ahu di lambung undungundung ni Kedar! Panggetegete.


NETBible: How miserable I am! For I have lived temporarily in Meshech; I have resided among the tents of Kedar.

NASB: Woe is me, for I sojourn in Meshech, For I dwell among the tents of Kedar!

HCSB: What misery that I have stayed in Meshech, that I have lived among the tents of Kedar!

LEB: How horrible it is to live as a foreigner in Meshech or to stay in the tents of Kedar.

NIV: Woe to me that I dwell in Meshech, that I live among the tents of Kedar!

ESV: Woe to me, that I sojourn in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!

NRSV: Woe is me, that I am an alien in Meshech, that I must live among the tents of Kedar.

REB: Wretched is my lot, exiled in Meshech, dwelling by the tents of Kedar.

NKJV: Woe is me, that I dwell in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!

KJV: Woe is me, that I sojourn in Mesech, [that] I dwell in the tents of Kedar!

AMP: Woe is me that I sojourn with Meshech, that I dwell beside the tents of Kedar [as if among notoriously barbarous people]!

NLT: How I suffer among these scoundrels of Meshech! It pains me to live with these people from Kedar!

GNB: Living among you is as bad as living in Meshech or among the people of Kedar.

ERV: How I hate living here among these people! It’s like living in Meshech or in the tents of Kedar.

BBE: Sorrow is mine because I am strange in Meshech, and living in the tents of Kedar.

CEV: But I must live as a foreigner among the people of Meshech and in the tents of Kedar.

CEVUK: But I must live as a foreigner among the people of Meshech and in the tents of Kedar.

GWV: How horrible it is to live as a foreigner in Meshech or to stay in the tents of Kedar.


KJV: Woe <0190> is me, that I sojourn <01481> (8804) in Mesech <04902>_, [that] I dwell <07931> (8804) in the tents <0168> of Kedar <06938>_!

NASB: Woe<190> is me, for I sojourn<1481> in Meshech<4902>, For I dwell<7931> among<5973> the tents<168> of Kedar<6938>!

NET [draft] ITL: How miserable <0190> I am! For <03588> I have lived <01481> temporarily in Meshech <04902>; I have resided <07931> among <05973> the tents <0168> of Kedar <06938>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 120 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel