Dual PanelMSG: Their plowmen plowed long furrows up and down my back;
AYT: Para pembajak membajak di atas punggungku, mereka memperpanjang alur-alur bajaknya.
TB: Di atas punggungku pembajak membajak, membuat panjang alur bajak mereka.
TL: Bahwa orang penenggala sudah menenggalakan belakangku dan dipanjangkannya alur-alurannya.
MILT: Para pembajak membajak di atas punggungku, mereka memperpanjang alur bajak itu.
Shellabear 2010: Para pembajak membajak di atas punggungku, dan memanjangkan alur bajak mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Para pembajak membajak di atas punggungku, dan memanjangkan alur bajak mereka.
KSZI: Para pembajak membajak belakangku mereka membuat alur-alur yang panjang.
KSKK: Pada punggungku orang membajak alur-alur yang panjang dan dalam.
VMD: Mereka memukul aku sampai aku luka sangat parah. Punggungku seperti ladang yang dibajak,
BIS: mereka membuat luka-luka dalam di punggungku, seperti pembajak membuat alur-alur panjang di ladang.
TMV: Mereka melukai belakangku sehingga menjadi seperti tanah yang dibajak.
FAYH: Walaupun punggungku robek-robek kena cambuk mereka, TUHAN baik karena Ia telah memutuskan rantai orang-orang jahat yang membelenggu aku.
ENDE: Diatas punggungku pembadjak membadjak, membuat alur2an jang pandjang.
Shellabear 1912: Maka orang pembajak itu telah membajak belakangku, dan dipajangkannya alur bajaknya.
Leydekker Draft: 'Awrang penanggala sudah menanggala 'atas balakangku: 'ija sudah melandjutkan 'alor-alorannja.
AVB: Para pembajak membajak belakangku; mereka membuat alur-alur yang panjang.
AYT ITL: Para pembajak <02790> membajak <02790> di atas <05921> punggungku <01354>, mereka memperpanjang <0748> alur-alur <04618> bajaknya.
TB ITL: Di atas <05921> punggungku <01354> pembajak <02790> membajak <02790>, membuat panjang <0748> alur bajak <04618> mereka.
TL ITL: Bahwa orang penenggala <02790> sudah menenggalakan <02790> belakangku <01354> dan dipanjangkannya <0748> alur-alurannya <04618>.
AVB ITL: Para pembajak <02790> membajak <02790> belakangku <01354>; mereka membuat alur-alur <04618> yang panjang <0748>. [<05921>]
HEBREW: <04618> *Mtyneml {Mtwneml} <0748> wkyrah <02790> Mysrx <02790> wsrx <01354> ybg <05921> le (129:3)
Jawa: Wong mluku, mluku ana ing gegerku, alurane waluku didawakake.
Jawa 1994: Gegerku ditatoni nganti jero, presasat sawah sing diluku.
Sunda: Maranehna ngaraheutan tonggong kaula, jarero lir tapak wuluku dina taneuh.
Madura: tang moso maloka tang balikat, loka dhalem sabannya’na, akantha salaga se malobang teggal, lobang se dhalem ban lanjang.
Bali: Ipun sampun nues tur natunin tundun titiange dalem pisan, samaliha tatune punika waluya sakadi tampak tenggalane ring pategalane.
Bugis: mébbui mennang sining lo maliyung ri lekke’ku, pada-pada paddakkalaé mébbu alo-alo malampé ri dare’é.
Makasar: nabokka’-bokkaki ke’nanga dongkokku, sanrapang tuppa’jeko appare’ kaloro’-kaloro’ la’bu ri kokoa.
Toraja: Natengko to ma’tengko tu boko’ku, anna pemalambe’i tu lalan tengkona.
Karo: Mbages pengelukaina gurungku, bali ras juma si mbaru dung itenggalai.
Simalungun: Bani gurungku do maninggala paninggala, marbaluran na ganjang-ganjang do ibahen.
Toba: Maninggalai pola angka paninggala di atas tanggurungku, ganjang do dibahen angka barurannasida.
NETBible: The plowers plowed my back; they made their furrows long.
NASB: "The plowers plowed upon my back; They lengthened their furrows."
HCSB: Plowmen plowed over my back; they made their furrows long.
LEB: They have plowed my back like farmers plow fields. They made long slashes like furrows."
NIV: Ploughmen have ploughed my back and made their furrows long.
ESV: The plowers plowed upon my back; they made long their furrows."
NRSV: The plowers plowed on my back; they made their furrows long."
REB: They scored my back with scourges, like ploughmen driving long furrows.
NKJV: The plowers plowed on my back; They made their furrows long."
KJV: The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
AMP: The plowers plowed upon my back; they made long their furrows.
NLT: My back is covered with cuts, as if a farmer had plowed long furrows.
GNB: They cut deep wounds in my back and made it like a plowed field.
ERV: They beat me until I had deep cuts. My back looked like a freshly plowed field.
BBE: The ploughmen were ploughing on my back; long were the wounds they made.
CEV: though my back is like a field that has just been plowed."
CEVUK: though my back is like a field that has just been ploughed.”
GWV: They have plowed my back like farmers plow fields. They made long slashes like furrows."
KJV: The plowers <02790> (8802) plowed <02790> (8804) upon my back <01354>_: they made long <0748> (8689) their furrows <04618> (8675) <04618>_.
NASB: "The plowers<2790> plowed<2790> upon my back<1354>; They lengthened<748> their furrows<4618>."
NET [draft] ITL: The plowers <02790> plowed <02790> my back <01354>; they made their furrows <04618> long <0748>.