Dual PanelMSG: Let my tongue swell and turn black if I fail to remember you, If I fail, O dear Jerusalem, to honor you as my greatest.
AYT: Kiranya lidahku melekat pada langit-langit mulutku, jika aku tidak mengingatmu, jika aku tidak menjunjung Yerusalem mengatasi puncak sukacitaku.
TB: Biarlah lidahku melekat pada langit-langitku, jika aku tidak mengingat engkau, jika aku tidak jadikan Yerusalem puncak sukacitaku!
TL: Biarlah lidahku lekat pada langitan mulutku, jikalau kiranya tiada aku ingat akan dikau, jikalau kiranya tiada aku membesarkan Yeruzalem lebih dari pada kesukaan yang terutama.
MILT: Biarlah lidahku melekat pada langit-langit mulutku, jika aku tidak mengingat engkau, jika aku tidak meninggikan Yerusalem di atas semua sukacitaku.
Shellabear 2010: Biarlah lidahku melekat pada langit-langit mulutku, jikalau aku tidak mengingatmu, dan jikalau aku tidak menjadikan Yerusalem pokok kegembiraanku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Biarlah lidahku melekat pada langit-langit mulutku, jikalau aku tidak mengingatmu, dan jikalau aku tidak menjadikan Yerusalem pokok kegembiraanku.
KSZI: Jika aku tidak ingat kepadamu biarlah lidahku melekat ke langit-langitku,jika aku tidak meninggikan Baitulmaqdis di atas kebahagiaanku yang utama.
KSKK: Biarlah lidahku melekat di langit-langitku jika aku tidak ingat akan dikau; jika aku tidak mejadikan Yerusalem kegembiraanku di atas segala sesuatu.
VMD: Jika aku gagal mengingat engkau, aku tidak pernah lagi bernyanyi. Aku selalu mengingat Yerusalem selaku sukacitaku yang terbesar.
BIS: Biarlah aku tak bisa lagi menyanyi jika aku melupakan engkau dan tidak menjadikan engkau kesukaanku!
TMV: Biarlah aku tidak dapat menyanyi lagi, jika aku tidak mengingati engkau, dan tidak menjadikan engkau punca kegembiraanku.
FAYH: (137-5)
ENDE: Biarlah lidahku melekat pada langitan mulutku, apabila aku tiada mengenang engkau, djikalau aku tiada mengutamakan Jerusjalem daripada segala kesukaanku!
Shellabear 1912: Dan biarlah lidahku melekat kepada langit-langitku, jikalau aku tiada ingat lagi akan dikau, dan jikalau tiada aku suka akan Yerusalem itu terlebih dari pada kesukaanku yang terutama.
Leydekker Draft: Bajiklah lidahku lekat pada langit mulutku, djikalaw tijada 'aku meng`enang 'angkaw, djikalaw tijada 'aku meninggikan Jerusjalejm lebeh deri pada ter`utama kasuka`anku.
AVB: Jika aku tidak ingat kepadamu, biarlah lidahku melekat ke langit-langitku, jika aku tidak meninggikan Yerusalem di atas kebahagiaanku yang utama.
AYT ITL: Kiranya lidahku <03956> melekat <01692> pada langit-langit mulutku <02441>, jika <0518> aku tidak <03808> mengingatmu <02142>, jika <0518> aku tidak <03808> menjunjung <05927> Yerusalem <03389> mengatasi <05921> puncak <07218> sukacitaku <08057>. [<0853>]
TB ITL: Biarlah lidahku <03956> melekat <01692> pada langit-langitku <02441>, jika <0518> aku tidak <03808> mengingat <02142> engkau, jika <0518> aku tidak <03808> jadikan <05927> Yerusalem <03389> puncak <07218> <05921> sukacitaku <08057>!
TL ITL: Biarlah lidahku <03956> lekat <01692> pada langitan <02441> mulutku, jikalau <0518> kiranya tiada <03808> aku ingat <02142> akan dikau, jikalau <0518> kiranya tiada <03808> aku membesarkan <05927> Yeruzalem <03389> lebih dari pada kesukaan <08057> yang terutama <07218>.
AVB ITL: Jika <0518> aku tidak <03808> ingat <02142> kepadamu, biarlah lidahku <03956> melekat <01692> ke langit-langitku <02441>, jika <0518> aku tidak <03808> meninggikan <05927> Yerusalem <03389> di atas <05921> kebahagiaanku <08057> yang utama <07218>. [<0853>]
HEBREW: <08057> ytxmv <07218> sar <05921> le <03389> Mlswry <0853> ta <05927> hlea <03808> al <0518> Ma <02142> ykrkza <03808> al <0518> Ma <02441> ykxl <03956> ynwsl <01692> qbdt (137:6)
Jawa: Ilatku kraketa ing cethak, manawa aku ora tetap eling marang kowe, sarta manawa Yerusalem ora dakdadekake musthikaning kabungahanku?
Jawa 1994: Ilatku kelèta karo cethakku, menawa aku lali karo kowé, yakuwi menawa Yérusalèm ora dakmulyakaké dadi pucaking kabungahanku.
Sunda: Mugi kuring sing ulah bisa deui nyanyi, lamun teu inget ka anjeun, lamun poho yen anjeun teh utamaning kasukaan kuring!
Madura: Mandar sengko’ ta’ bisa’a anyanye pole, mon sengko’ loppa ka ba’na ban ta’ nganggep ba’na se masenneng tang ate!
Bali: Dumadak mangda titiang nenten naenin mrasidayang makidung, yening titiang nenten eling ring ragane, yening ragane nenten dadosang titiang kabungahan titiange sane pinih ageng!
Bugis: Leppessakka dé’ naweddinna makkélong rékko uwallupaiko sibawa dé’ upancajiko upojiyé!
Makasar: Boli’ma’ kamma takkulleamo akkelong punna lakukaluppaiko siagang tena nakupa’jariko karannuangku!
Toraja: Nala’ka’mora tu lilaku langngan langi’-langi’ku, ke susinna tae’i angku kilalaiko, ke susinna tang kupakasallei tu Yerusalem losong anna iatu kasendean ma’iringangku.
Karo: Ndigan pe lanai pada aku beluh rende, adi la kin kam kuinget, adi la kin Kam jadi keriahenku si mbelinna.
Simalungun: longkot ma dilahku bani langit-langitku, anggo lang huingat ho, anggo lang Jerusalem hubahen i atas ni ganup malas ni uhur.
Toba: Ingkon lohot ma dilangku di langitlangitna i, molo tung so huingot ho, molo tung so Jerusalem mangatasi saluhut las ni rohangku hubahen.
NETBible: May my tongue stick to the roof of my mouth, if I do not remember you, and do not give Jerusalem priority over whatever gives me the most joy.
NASB: May my tongue cling to the roof of my mouth If I do not remember you, If I do not exalt Jerusalem Above my chief joy.
HCSB: May my tongue stick to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not exalt Jerusalem as my greatest joy!
LEB: Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you, if I don’t consider Jerusalem my highest joy.
NIV: May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not consider Jerusalem my highest joy.
ESV: Let my tongue stick to the roof of my mouth, if I do not remember you, if I do not set Jerusalem above my highest joy!
NRSV: Let my tongue cling to the roof of my mouth, if I do not remember you, if I do not set Jerusalem above my highest joy.
REB: let my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not set Jerusalem above my chief joy.
NKJV: If I do not remember you, Let my tongue cling to the roof of my mouth––If I do not exalt Jerusalem Above my chief joy.
KJV: If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
AMP: Let my tongue cleave to the roof of my mouth if I remember you not, if I prefer not Jerusalem above my chief joy!
NLT: May my tongue stick to the roof of my mouth if I fail to remember you, if I don’t make Jerusalem my highest joy.
GNB: May I never be able to sing again if I do not remember you, if I do not think of you as my greatest joy!
ERV: If I fail to remember you, may I never sing again. I will always remember Jerusalem as my greatest joy!
BBE: If I let you go out of my thoughts, and if I do not put Jerusalem before my greatest joy, let my tongue be fixed to the roof of my mouth.
CEV: Let my tongue stick to the roof of my mouth, if I don't think about you above all else.
CEVUK: Let my tongue stick to the roof of my mouth, if I don't think about you above all else.
GWV: Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you, if I don’t consider Jerusalem my highest joy.
KJV: If I do not remember <02142> (8799) thee, let my tongue <03956> cleave <01692> (8799) to the roof of my mouth <02441>_; if I prefer <05927> (8686) not Jerusalem <03389> above my chief <07218> joy <08057>_. {my chief...: Heb. the head of my joy}
NASB: May my tongue<3956> cling<1692> to the roof<2441> of my mouth<2441> If<518> I do not remember<2142> you, If<518> I do not exalt<5927> Jerusalem<3389> Above<5921> my chief<7218> joy<8057>.
NET [draft] ITL: May my tongue <03956> stick <01692> to the roof of <02441> my mouth <02441>, if <0518> I do not <03808> remember <02142> you, and do not <03808> give <05927> Jerusalem <03389> priority <05927> over <05921> whatever gives me the most joy <08057>.