Dual PanelMSG: If I flew on morning's wings to the far western horizon,
AYT: Jika aku mengambil sayap-sayap fajar, dan diam di bagian laut paling ujung,
TB: Jika aku terbang dengan sayap fajar, dan membuat kediaman di ujung laut,
TL: Jikalau kiranya aku mengambil akan sayap fajar, jikalau aku duduk pada ujung laut sekalipun,
MILT: Jika aku terbang dengan sayap fajar, dan membuat kediaman di ujung laut,
Shellabear 2010: Jikalau aku terbang dengan sayap fajar, dan tinggal di ujung laut,
KS (Revisi Shellabear 2011): Jikalau aku terbang dengan sayap fajar, dan tinggal di ujung laut,
KSZI: Jika kuambil sayap pagi, dan tinggal di bahagian laut yang paling dalam,
KSKK: Jika aku terbang dengan sayap-sayap fajar dan hinggap di seberang laut,
VMD: Jika aku pergi ke timur tempat matahari terbit, atau ke barat ke arah laut,
BIS: Jika aku terbang lewat ufuk timur atau berdiam di ujung barat yang paling jauh,
TMV: Jika aku terbang ke ufuk timur, atau tinggal di hujung barat yang paling jauh,
FAYH: Jika aku mengendarai angin pagi ke lautan yang paling jauh,
ENDE: Andaikan aku pindjam sajap 2 fadjar, dan menghinggap dibibir samudera,
Shellabear 1912: Maka jikalau aku angkat sayap fajar, lalu duduk pada ujung laut sekalipun,
Leydekker Draft: DJikalaw 'aku meng`ambil sajap-sajap fadjar: djikalaw 'aku dijam pada kasudahan lawut;
AVB: Jika kuambil sayap pagi, dan tinggal di bahagian laut yang paling dalam,
AYT ITL: Jika aku mengambil <05375> sayap-sayap <03671> fajar <07837>, dan diam <07931> di bagian <0319> <0> laut <03220> paling ujung <0> <0319>,
TB ITL: Jika aku terbang <05375> dengan sayap <03671> fajar <07837>, dan membuat kediaman <07931> di ujung <0319> laut <03220>,
TL ITL: Jikalau kiranya aku mengambil <05375> akan sayap <03671> fajar <07837>, jikalau aku duduk <07931> pada ujung <0319> laut <03220> sekalipun,
AVB ITL: Jika kuambil <05375> sayap <03671> pagi <07837>, dan tinggal <07931> di bahagian <0319> <0> laut <03220> yang paling dalam <0> <0319>,
HEBREW: <03220> My <0319> tyrxab <07931> hnksa <07837> rxs <03671> ypnk <05375> ava (139:9)
Jawa: Manawi kawula mabura mawi swiwinipun bangbang wetan, sarta manggena wonten ing poncoting seganten,
Jawa 1994: Kawula mabura dhateng tebing Wétan pisan, sarta manggèn ing pinggiring bumi ingkang Kilèn piyambak.
Sunda: Hiber ka beh ditueun wetan, atanapi matuh di peuntas pangjauhna di kulon,
Madura: Manabi abdidalem ngabber lebat e konco’ temorra langnge’ otabana enneng e konco’ bara’na,
Bali: Yening titiang makeber nglintang ring wates kangine, wiadin magenah ring genahe sane pinih doh bedauh,
Bugis: Rékko luttuka lalo ri pong bétaraé ri alau iyaré’ga monro ri cappa yajang iya kaminang mabélaé,
Makasar: Punna anri’bakka’ allalo ri bangkeng langi’ iraya yareka ammantang ri cappa’ lau’ kaminang bellaya,
Toraja: Iake la unnangkaranna’ pani’ passisinna randan langi’, angku torro dio tampak tasik,
Karo: Kune aku kabang kempak matawari pultak, ntah ringan aku i bas ingan si ndauh i matawari ben,
Simalungun: Porini hupakei bangku habong ni buha siang ari, sihol sogop ahu hu ujung ni laut,
Toba: Tung sura manginjam ahu di angka habong ni buha siang ari, laho songgop nian tu bariba ni laut.
NETBible: If I were to fly away on the wings of the dawn, and settle down on the other side of the sea,
NASB: If I take the wings of the dawn, If I dwell in the remotest part of the sea,
HCSB: If I live at the eastern horizon or settle at the western limits,
LEB: If I climb upward on the rays of the morning sun or land on the most distant shore of the sea where the sun sets,
NIV: If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,
ESV: If I take the wings of the morning and dwell in the uttermost parts of the sea,
NRSV: If I take the wings of the morning and settle at the farthest limits of the sea,
REB: If I travel to the limits of the east, or dwell at the bounds of the western sea,
NKJV: If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea,
KJV: [If] I take the wings of the morning, [and] dwell in the uttermost parts of the sea;
AMP: If I take the wings of the morning or dwell in the uttermost parts of the sea,
NLT: If I ride the wings of the morning, if I dwell by the farthest oceans,
GNB: If I flew away beyond the east or lived in the farthest place in the west,
ERV: If I go east where the sun rises or go to live in the west beyond the sea,
BBE: If I take the wings of the morning, and go to the farthest parts of the sea;
CEV: Suppose I had wings like the dawning day and flew across the ocean.
CEVUK: Suppose I had wings like the dawning day and flew across the ocean.
GWV: If I climb upward on the rays of the morning sun or land on the most distant shore of the sea where the sun sets,
KJV: [If] I take <05375> (8799) the wings <03671> of the morning <07837>_, [and] dwell <07931> (8799) in the uttermost parts <0319> of the sea <03220>_;
NASB: If I take<5375> the wings<3671> of the dawn<7837>, If I dwell<7931> in the remotest<319> part<319> of the sea<3220>,
NET [draft] ITL: If I were to fly away <05375> on the wings <03671> of the dawn <07837>, and settle down <07931> on the other side <0319> of the sea <03220>,