Dual PanelMSG: GOD's the one who rebuilds Jerusalem, who regathers Israel's scattered exiles.
AYT: TUHAN membangun Yerusalem, Dia mengumpulkan orang-orang Israel yang terbuang.
TB: TUHAN membangun Yerusalem, Ia mengumpulkan orang-orang Israel yang tercerai-berai;
TL: Bahwa Tuhanpun membangunkan Yeruzalem dan dihimpunkan-Nya segala orang Israel yang telah dihalaukan.
MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) yang membangun Yerusalem; Dia menghimpun Israel yang terbuang.
Shellabear 2010: ALLAH membangun Yerusalem, dihimpun-Nya orang-orang Israil yang telah dibuang.
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH membangun Yerusalem, dihimpun-Nya orang-orang Israil yang telah dibuang.
KSZI: TUHAN membina semula Baitulmaqdis; Dia mengumpulkan umat Israel yang tersingkir.
KSKK: Tuhan membangun kembali Yerusalem; Ia menghimpun orang-orang Israel dari pembuangan:
VMD: TUHAN membangun Yerusalem kembali. Ia membawa kembali orang Israel yang tertawan.
BIS: TUHAN akan memulihkan Yerusalem; orang-orang buangan akan dibawa-Nya pulang.
TMV: TUHAN sedang memulihkan Yerusalem; Dia sedang membawa orang Israel kembali dari pembuangan.
FAYH: Ia membangun kembali Yerusalem dan membawa pulang orang Israel dari pembuangan.
ENDE: Jahwelah jang membangun Jerusjalem, dan mengumpulkan orang Israil jang tjerai-berai.
Shellabear 1912: Bahwa Allah pun membangunkan Yerusalem, serta dihimpunkan-Nya segala orang Israel yang telah terbuang.
Leydekker Draft: Huwa 'ada per`usah Jerusjalejm: 'ija menghimponkan segala 'awrang kabowangan Jisra`ejl.
AVB: TUHAN membina semula Yerusalem; Dia mengumpulkan umat Israel yang tersingkir.
AYT ITL: TUHAN <03068> membangun <01129> Yerusalem <03389>, Dia mengumpulkan <03664> orang-orang Israel <03478> yang terbuang <01760>.
TB ITL: TUHAN <03068> membangun <01129> Yerusalem <03389>, Ia mengumpulkan <03664> orang-orang Israel <03478> yang tercerai-berai <01760>;
TL ITL: Bahwa Tuhanpun <03068> membangunkan <01129> Yeruzalem <03389> dan dihimpunkan-Nya <01760> segala orang Israel <03478> yang telah dihalaukan <03664>.
AVB ITL: TUHAN <03068> membina semula <01129> Yerusalem <03389>; Dia mengumpulkan <03664> umat Israel <03478> yang tersingkir <01760>.
HEBREW: <03664> onky <03478> larvy <01760> yxdn <03068> hwhy <03389> Mlswry <01129> hnwb (147:2)
Jawa: Pangeran Yehuwah mbangun Yerusalem, sarta ngempalake para wong Israel kang pating blesar.
Jawa 1994: Allah mbangun kutha Yérusalèm, lan nglumpukaké wong Israèl sing sumebar.
Sunda: PANGERAN ngadegkeun deui Yerusalem, mulangkeun urang ti pangbuangan.
Madura: PANGERAN mabali Yerusalim akantha asalla; abakta mole reng-oreng buwangan.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun ngwangun malih kota Yerusaleme, tur Ida sampun ngwaliang malih jadmane sane maselong.
Bugis: Napalisui matu PUWANGNGE Yérusalém; Napalisui matu sining tau ripalié.
Makasar: LaNapammollei Batara Yerusalem; laNapoterangi sikamma tau nipelaka.
Toraja: PUANG tu umbangun Yerusalem, sia umpasipulungi sae tu mintu’ to Israel diula’i lan mai tondokna.
Karo: Jerusalem ipanteki TUHAN kap mulihi, kalak buangen IbabaNa ka mulih.
Simalungun: Jahowa do na pajongjong Jerusalem; Ia do na pahumpul halak Israel na merap in.
Toba: Jahowa do na pauli Jerusalem, Ibana na papunguhon halak Israel angka na mampar i.
NETBible: The
NASB: The LORD builds up Jerusalem; He gathers the outcasts of Israel.
HCSB: The LORD rebuilds Jerusalem; He gathers Israel's exiled people.
LEB: The LORD is the builder of Jerusalem. He is the one who gathers the outcasts of Israel together.
NIV: The LORD builds up Jerusalem; he gathers the exiles of Israel.
ESV: The LORD builds up Jerusalem; he gathers the outcasts of Israel.
NRSV: The LORD builds up Jerusalem; he gathers the outcasts of Israel.
REB: The LORD rebuilds Jerusalem; he gathers in the scattered Israelites.
NKJV: The LORD builds up Jerusalem; He gathers together the outcasts of Israel.
KJV: The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
AMP: The Lord is building up Jerusalem; He is gathering together the exiles of Israel.
NLT: The LORD is rebuilding Jerusalem and bringing the exiles back to Israel.
GNB: The LORD is restoring Jerusalem; he is bringing back the exiles.
ERV: The LORD rebuilds Jerusalem. He brings back the Israelites who were taken as prisoners.
BBE: The Lord is building up Jerusalem; he makes all the outlaws of Israel come together.
CEV: The LORD rebuilds Jerusalem and brings the people of Israel back home again.
CEVUK: The Lord rebuilds Jerusalem and brings the people of Israel back home again.
GWV: The LORD is the builder of Jerusalem. He is the one who gathers the outcasts of Israel together.
KJV: The LORD <03068> doth build up <01129> (8802) Jerusalem <03389>_: he gathereth together <03664> (8762) the outcasts <01760> (8737) of Israel <03478>_.
NASB: The LORD<3068> builds<1129> up Jerusalem<3389>; He gathers<3664> the outcasts<5080> of Israel<3478>.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> rebuilds <01129> Jerusalem <03389>, and gathers <03664> the exiles <01760> of Israel <03478>.