Mazmur 147:6 (MSG)

MSG: GOD puts the fallen on their feet again and pushes the wicked into the ditch.

AYT: TUHAN menegakkan yang tertindas, tetapi merendahkan yang fasik sampai ke tanah.

TB: TUHAN menegakkan kembali orang-orang yang tertindas, tetapi merendahkan orang-orang fasik sampai ke bumi.

TL: Maka Tuhanpun menetapkan segala orang yang lembut hatinya, tetapi direndahkan-Nya segala orang fasik sampai ke bumi.

MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) memberi kelegaan kepada orang yang tertindas; Dia mencampakkan orang fasik ke tanah.

Shellabear 2010: ALLAH memulihkan orang-orang yang tertindas, tetapi Ia merendahkan orang-orang yang fasik sampai ke tanah.

KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH memulihkan orang-orang yang tertindas, tetapi Ia merendahkan orang-orang yang fasik sampai ke tanah.

KSZI: TUHAN mengangkat tinggi mereka yang rendah hati Dia menghumbankan orang zalim ke tanah.

KSKK: Tuhan mengangkat orang yang rendah hati, tetapi mencampakkan orang jahat ke tanah.

VMD: TUHAN mendukung orang yang rendah hati, tetapi mempermalukan orang jahat.

BIS: Ia menegakkan orang yang tertindas, tetapi orang jahat dicampakkan-Nya ke tanah.

TMV: Dia memberikan kuasa kepada orang yang tertindas, tetapi Dia mengalahkan dan mempermalukan orang jahat.

FAYH: TUHAN mendukung orang yang rendah hati, tetapi mengembalikan orang jahat kepada debu.

ENDE: Dibangunkan Jahwe orang jang hina-dina, kaum pendjahat direndahkanNja sampai ketanah.

Shellabear 1912: Maka Allah menetapkan orang yang lembut hati, tetapi direndahkan-Nya segala orang jahat sampai ke bumi.

Leydekker Draft: Huwa 'ada menatapkan segala 'awrang jang lombot hatinja; 'ija 'ada merindahkan 'awrang fasikh sampej kabumi.

AVB: TUHAN mengangkat tinggi mereka yang rendah hati; Dia menghumbankan orang zalim ke tanah.

AYT ITL: TUHAN <03068> menegakkan <05749> yang tertindas <06035>, tetapi merendahkan <08213> yang fasik <07563> sampai ke tanah <0776>. [<05703>]

TB ITL: TUHAN <03068> menegakkan kembali <05749> orang-orang yang tertindas <06035>, tetapi merendahkan <08213> orang-orang fasik <07563> sampai <05703> ke bumi <0776>.

TL ITL: Maka Tuhanpun <03068> menetapkan <05749> segala orang yang lembut hatinya <06035>, tetapi direndahkan-Nya <08213> segala orang fasik <07563> sampai <05703> ke bumi <0776>.

AVB ITL: TUHAN <03068> mengangkat tinggi <05749> mereka yang rendah hati <06035>; Dia menghumbankan <08213> orang zalim <07563> ke tanah <0776>. [<05703>]

HEBREW: <0776> Ura <05703> yde <07563> Myesr <08213> lypsm <03068> hwhy <06035> Mywne <05749> ddwem (147:6)

Jawa: Pangeran Yehuwah nyantosakake maneh para wong kang katindhes, nanging para wong duraka padha diesorake nganti konjem ing bumi.

Jawa 1994: Wong andhap-asor diangkat, nanging wong duraka diasoraké nganti ambles ing bumi.

Sunda: Kaom lemah ku Mantenna dicengkatkeun, sabalikna nu jahat mah ku Mantenna diidek dina taneuh.

Madura: Oreng se tatendhes epajaga, tape oreng se jahat ebantengngagi ka tana.

Bali: Ida ningting anake sane nista, nanging Ida nyekjek anake dursila ring tanahe.

Bugis: Napatokkongngi tau iya ritenre’é, iyakiya tau majaé Naggeppuwangngi ri tanaé.

Makasar: Napabangungi tau nijallakkanga, mingka tau ja’dalaka Napatappasaki naung ri buttaya.

Toraja: PUANG umpabatta’ to sorong inaa, apa mintu’ to tang mekaaluk Napamadiongan sae rokko padang.

Karo: Kalak si meteruk IpeganjangNa, tapi kalak jahat IdampeskenNa.

Simalungun: Jahowa do panotap bani halak na masombuh, tapi ipatoruh do halak parjahat das hu tanoh.

Toba: Jahowa pahehehon angka na nirupa, dipatungki tu tano ianggo angka parjahat i.

NETBible: The Lord lifts up the oppressed, but knocks the wicked to the ground.

NASB: The LORD supports the afflicted; He brings down the wicked to the ground.

HCSB: The LORD helps the afflicted but brings the wicked to the ground.

LEB: The LORD gives relief to those who are oppressed. He brings wicked people down to the ground.

NIV: The LORD sustains the humble but casts the wicked to the ground.

ESV: The LORD lifts up the humble; he casts the wicked to the ground.

NRSV: The LORD lifts up the downtrodden; he casts the wicked to the ground.

REB: The LORD gives support to the humble and brings evildoers to the ground.

NKJV: The LORD lifts up the humble; He casts the wicked down to the ground.

KJV: The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.

AMP: The Lord lifts up the humble {and} downtrodden; He casts the wicked down to the ground.

NLT: The LORD supports the humble, but he brings the wicked down into the dust.

GNB: He raises the humble, but crushes the wicked to the ground.

ERV: The LORD supports the humble, but he shames the wicked.

BBE: The Lord gives help to the poor in spirit; but he sends sinners down in shame.

CEV: The LORD helps the poor, but he smears the wicked in the dirt.

CEVUK: The Lord helps the poor, but he pulls the wicked to the ground.

GWV: The LORD gives relief to those who are oppressed. He brings wicked people down to the ground.

KJV: The LORD <03068> lifteth up <05749> (8767) the meek <06035>_: he casteth <08213> (0) the wicked <07563> down <08213> (8688) to the ground <0776>_.

NASB: The LORD<3068> supports<5749> the afflicted<6035>; He brings<8213> down<8213> the wicked<7563> to the ground<776>.

NET [draft] ITL: The Lord <03068> lifts up <05749> the oppressed <06035>, but knocks <08213> the wicked <07563> to the ground <0776>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.