Dual PanelMSG: From now on every road you travel Will take you to GOD. Follow the Covenant signs; Read the charted directions.
AYT: Semua jalan TUHAN adalah kasih setia dan kebenaran, bagi mereka yang memegang kesaksian-kesaksian perjanjian-Nya.
TB: Segala jalan TUHAN adalah kasih setia dan kebenaran bagi orang yang berpegang pada perjanjian-Nya dan peringatan-peringatan-Nya.
TL: Adapun segala jalan Tuhan itu kemurahan dan kebenaran bagi segala orang yang memeliharakan perjanjian-Nya dan kesaksian-Nya.
MILT: Semua jalan TUHAN (YAHWEH - 03068) adalah kasih setia dan kebenaran bagi orang yang memelihara perjanjian-Nya dan kesaksian-kesaksian-Nya.
Shellabear 2010: Segala jalan ALLAH penuh dengan kasih abadi dan kesetiaan bagi orang yang berpegang pada perjanjian-Nya dan peringatan-peringatan-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Segala jalan ALLAH penuh dengan kasih abadi dan kesetiaan bagi orang yang berpegang pada perjanjian-Nya dan peringatan-peringatan-Nya.
KSZI: Semua jalan TUHAN adalah kasih dan kebenaran bagi mereka yang berpegang kepada perjanjian dan kesaksian-Nya.
KSKK: Jalan-jalan Tuhan adalah kasih dan kesetiaan untuk mereka yang berpegang pada perjanjian dan perintah-perintah-Nya.
VMD: TUHAN baik dan benar kepada orang yang mengikuti Perjanjian dan hukum-Nya.
BIS: Orang yang taat pada perjanjian dan hukum-Nya, diperlakukan-Nya dengan kasih dan setia.
TMV: Orang yang mentaati perjanjian dan perintah-Nya, dipimpin-Nya dengan kasih dan setia.
FAYH: Jika kita taat kepada-Nya, maka setiap jalan yang ditunjukkan-Nya kepada kita akan harum semerbak dengan kasih, kebaikan hati, dan kebenaran-Nya.
ENDE: Kaf -- Sungguh semua lorong Jahwe adalah kerelaan dan kebenaran, bagi mereka jang menepati perdjandjian dan kesaksian2Nja.
Shellabear 1912: Maka segala jalan Allah itu kemurahan dan kebenaran, bagi orang yang memeliharakan perjanjian-Nya dan segala kesaksian-Nya.
Leydekker Draft: Kaf. Segala lurong Huwa 'ada kamurahan dan kabenaran; pada segala 'awrang jang memaliharakan perdjandji`an dan kasjaksi`an-kasjaksi`annja.
AVB: Semua jalan TUHAN adalah kasih dan kebenaran bagi mereka yang berpegang kepada perjanjian dan peraturan-Nya.
AYT ITL: Semua <03605> jalan <0734> TUHAN <03068> adalah kasih setia <02617> dan kebenaran <0571>, bagi mereka yang memegang <05341> kesaksian-kesaksian <05713> perjanjian-Nya <01285>.
TB ITL: Segala <03605> jalan <0734> TUHAN <03068> adalah kasih setia <02617> dan kebenaran <0571> bagi orang yang berpegang <05341> pada perjanjian-Nya <01285> dan peringatan-peringatan-Nya <05713>.
TL ITL: Adapun segala <03605> jalan <0734> Tuhan <03068> itu kemurahan <02617> dan kebenaran <0571> bagi segala orang yang memeliharakan <05341> perjanjian-Nya <01285> dan kesaksian-Nya <05713>.
AVB ITL: Semua <03605> jalan <0734> TUHAN <03068> adalah kasih <02617> dan kebenaran <0571> bagi mereka yang berpegang <05341> kepada perjanjian <01285> dan peraturan-Nya <05713>.
HEBREW: <05713> wytdew <01285> wtyrb <05341> yrunl <0571> tmaw <02617> dox <03068> hwhy <0734> twxra <03605> lk (25:10)
Jawa: Kabeh margining Yehuwah iku katresnan, kasetyan lan kabeneran tumrap wong kang padha netepi prajanjian lan pepengete.
Jawa 1994: Sakèhé dalan pitedahé Allah mujudaké sih lan kabenerané. Yakuwi tumrap wong sing padha precaya marang janjiné lan netepi prenatané.
Sunda: Kalayan satia jeung asih Mantenna nuyun ka nu nyarekel perjangjian jeung timbalana-Na.
Madura: Oreng se ta’at ka parjanjiyan ban hokomma ekataresnae ban ekaestowe.
Bali: Saking satia tuu miwah sih pasuecan Ida nuntun sakancan jadmane sane masayuban ring Ida miwah satinut ring sapatitah Idane.
Bugis: Tau iya mapatoé ri assijancin-Na sibawa hukkun-Na, Nagaukengngi sibawa mamasé nenniya matinulu.
Makasar: Tau mannurukia ri parjanjianNa siagang hukkunNa, Nagau’ kamasei siagang tamamminrayai.
Toraja: Mintu’ lalanna PUANG iamo kamaturu-turuan sia kamarurusan, lako to ungkaritutui basseNa sia mintu’ kasa’bianNa.
Karo: Man kerina kalak si patuh kempak PerpadanNa dingen ngikutken PeratenNa, itegu-TeguNa alu tutus ras dem keleng ate.
Simalungun: Sagala dalan ni Jahowa idop ni uhur do ai ampa hasintongan, bani halak na manramotkon padan-Ni pakon hasaksian-Ni.
Toba: Asi ni roha dohot hasintongan do sude dalan ni Jahowa di angka na mangaradoti padanna dohot angka panindangionna.
NETBible: The
NASB: All the paths of the LORD are lovingkindness and truth To those who keep His covenant and His testimonies.
HCSB: All the LORD's ways show faithful love and truth to those who keep His covenant and decrees.
LEB: Every path of the LORD is one of mercy and truth for those who cling to his promise and written instructions.
NIV: All the ways of the LORD are loving and faithful for those who keep the demands of his covenant.
ESV: All the paths of the LORD are steadfast love and faithfulness, for those who keep his covenant and his testimonies.
NRSV: All the paths of the LORD are steadfast love and faithfulness, for those who keep his covenant and his decrees.
REB: All the paths of the LORD are loving and sure to those who keep his covenant and his solemn charge.
NKJV: All the paths of the LORD are mercy and truth, To such as keep His covenant and His testimonies.
KJV: All the paths of the LORD [are] mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
AMP: All the paths of the Lord are mercy {and} steadfast love, even truth {and} faithfulness are they for those who keep His covenant and His testimonies.
NLT: The LORD leads with unfailing love and faithfulness all those who keep his covenant and obey his decrees.
GNB: With faithfulness and love he leads all who keep his covenant and obey his commands.
ERV: The LORD is kind and true to those who obey what he said in his agreement.
BBE: All the ways of the Lord are mercy and good faith for those who keep his agreement and his witness.
CEV: In everything you do, you are kind and faithful to everyone who keeps our agreement with you.
CEVUK: In everything you do, you are kind and faithful to everyone who keeps our agreement with you.
GWV: Every path of the LORD is one of mercy and truth for those who cling to his promise and written instructions.
KJV: All the paths <0734> of the LORD <03068> [are] mercy <02617> and truth <0571> unto such as keep <05341> (8802) his covenant <01285> and his testimonies <05713>_.
NASB: All<3605> the paths<734> of the LORD<3068> are lovingkindness<2617> and truth<571> To those who keep<5341> His covenant<1285> and His testimonies<5713>.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> always proves faithful <02617> and reliable <0571> to those who follow <05341> the demands <05713> of his covenant <01285>.