Dual PanelMSG: Men with bags of dirty tricks, women with purses stuffed with bribe-money.
AYT: yang tangannya adalah rencana jahat, dan yang tangan kanannya penuh dengan suap.
TB: yang pada tangannya melekat perbuatan mesum, dan yang tangan kanannya menerima suapan.
TL: yang dalam tangannya adalah pekerjaan celaka dan tangannya kanan penuh dengan pemberian.
MILT: yang dalam tangannya terdapat rancangan yang jahat, dan tangan kanannya penuh suap.
Shellabear 2010: yang dalam tangannya ada niat jahat, dan yang tangan kanannya penuh dengan suap.
KS (Revisi Shellabear 2011): yang dalam tangannya ada niat jahat, dan yang tangan kanannya penuh dengan suap.
KSZI: yang merancang perbuatan zalim, manakala tangan mereka penuh rasuah.
KSKK: dan binasa bersama dengan mereka yang tangannya ternoda oleh kejahatan, yang tangan kanannya berat dibebani suap.
VMD: Orang itu telah menipu orang lain. Mereka telah mengambil uang untuk melakukan yang jahat,
BIS: Mereka terus-menerus berbuat jahat, dan selalu siap menerima suap.
TMV: iaitu orang yang sentiasa melakukan kejahatan dan selalu sedia menerima rasuah.
FAYH: (26-9)
ENDE: jang tangannja penuh kekedjian, dan tangankanannja berisi hadiah.
Shellabear 1912: Maka pada tangannya ada aniaya, dan tangan kanannya penuh dengan beberapa suap.
Leydekker Draft: Jang dalam tangan-tangannja 'ada kardja parlentej; dan jang tangannja kanan 'ada punoh dengan surong-surongan.
AVB: yang merancang perbuatan zalim, manakala tangan mereka penuh rasuah.
AYT ITL: yang <0834> tangannya <03027> adalah rencana jahat <02154>, dan yang tangan kanannya <03225> penuh <04390> dengan suap <07810>.
TB ITL: yang <0834> pada tangannya <03027> melekat perbuatan mesum <02154>, dan yang tangan kanannya <03225> menerima <04390> suapan <07810>.
TL ITL: yang <0834> dalam tangannya <03027> adalah <02154> pekerjaan celaka <02154> dan tangannya kanan <03225> penuh <04390> dengan pemberian <07810>.
AVB ITL: yang <0834> merancang perbuatan zalim <02154>, manakala tangan <03225> mereka penuh <04390> rasuah <07810>. [<03027>]
HEBREW: <07810> dxs <04390> halm <03225> Mnymyw <02154> hmz <03027> Mhydyb <0834> rsa (26:10)
Jawa: ingkang tanganipun nggegem pendamel awon, tanganipun tengen kebak reruba.
Jawa 1994: Ingkang tanganipun tansah damel piawon, lan tanganipun tengen nampèni besel.
Sunda: anu lampahna ngan jahat bae, anu daraek bae nampa panyogok.
Madura: Reng-oreng gapaneka alako jahat ros-terrosan, ros-terrosan asadhiya narema pesse go’-sogo’.
Bali: inggih punika jadmane sane tan mari malaksana corah tur sane setata sedia nampi tetombokan.
Bugis: Matteru-terui mennang pogau’i majaé, sibawa tuli sadiyai tarima pasoso.
Makasar: ke’nanga tuli a’gau’ ja’dala’na, tuli sadiana untu’ annarima pappacoco’.
Toraja: Lan lisu pala’na den kakadakean, sia iatu lima kananna ponno pappe’.
Karo: si katawari pe erbahan jahat, dingen katawari pe nggit mereken sogok.
Simalungun: ai ma halak na buei longkot hajahaton bani tangan ni sidea, anjaha gok sisip tanganni siamun.
Toba: Angka na paulaula hajahaton, jala gok sisip siamunnasida i.
NETBible: who are always ready to do wrong or offer a bribe.
NASB: In whose hands is a wicked scheme, And whose right hand is full of bribes.
HCSB: in whose hands are evil schemes, and whose right hands are filled with bribes.
LEB: Evil schemes are in their hands. Their right hands are full of bribes.
NIV: in whose hands are wicked schemes, whose right hands are full of bribes.
ESV: in whose hands are evil devices, and whose right hands are full of bribes.
NRSV: those in whose hands are evil devices, and whose right hands are full of bribes.
REB: whose fingers are active in mischief, whose right hands are full of bribes.
NKJV: In whose hands is a sinister scheme, And whose right hand is full of bribes.
KJV: In whose hands [is] mischief, and their right hand is full of bribes.
AMP: In whose hands is wickedness, and their right hands are full of bribes.
NLT: Their hands are dirty with wicked schemes, and they constantly take bribes.
GNB: those who do evil all the time and are always ready to take bribes.
ERV: They are guilty of cheating people. They take bribes to do wrong.
BBE: In whose hands are evil designs, and whose right hands take money for judging falsely.
CEV: or full of meanness or who bribe others.
CEVUK: or full of meanness or who bribe others.
GWV: Evil schemes are in their hands. Their right hands are full of bribes.
KJV: In whose hands <03027> [is] mischief <02154>_, and their right hand <03225> is full <04390> (8804) of bribes <07810>_. {full...: Heb. filled with}
NASB: In whose<834> hands<3027> is a wicked<2154> scheme<2154>, And whose right<3225> hand<3225> is full<4390> of bribes<7810>.
NET [draft] ITL: who <0834> are always ready to do wrong <02154> <03027> or offer <04390> a bribe <07810>.