Dual PanelMSG: When it's time for spring cleaning, don't sweep me out with the quacks and crooks,
AYT: Jangan kumpulkan nyawaku bersama para pendosa, atau hidupku bersama para penumpah darah,
TB: Janganlah mencabut nyawaku bersama-sama orang berdosa, atau hidupku bersama-sama orang penumpah darah,
TL: Jangan apalah Engkau menghapuskan nyawaku bersama-sama dengan orang yang berdosa, dan kehidupanku bersama-sama dengan orang yang menumpahkan darah,
MILT: Jangan biarkan nyawaku binasa bersama orang berdosa, demikian pula hidupku bersama penumpah darah,
Shellabear 2010: Janganlah ambil nyawaku bersama-sama dengan orang-orang berdosa, atau hidupku bersama-sama dengan para penumpah darah,
KS (Revisi Shellabear 2011): Janganlah ambil nyawaku bersama-sama dengan orang-orang berdosa, atau hidupku bersama-sama dengan para penumpah darah,
KSZI: Janganlah himpunkan jiwaku dengan orang berdosa, dan hidupku dengan manusia penumpah darah,
KSKK: Jangan membiarkan aku senasib dengan orang-orang berdosa,
VMD: Janganlah anggap aku selaku orang berdosa. Janganlah bunuh aku bersama para pembunuh.
BIS: Jangan membunuh aku bersama orang berdosa, atau mencabut nyawaku bersama penumpah darah.
TMV: Janganlah musnahkan aku bersama-sama orang berdosa; lindungilah aku daripada nasib pembunuh,
FAYH: Jangan perlakukan aku sebagai orang berdosa atau pembunuh yang bersekongkol terhadap orang tidak bersalah dan yang menuntut uang suap.
ENDE: Djanganlah njawaku Kaurenggutkan beserta kaum pendosa, dan hidupku serempak dengan segala orang berdarah,
Shellabear 1912: Janganlah kiranya engkau menghimpunkan jiwaku serta dengan orang berdosa, atau nyawaku serta dengan orang yang menumpahkan darah.
Leydekker Draft: Djangan 'angkaw merabut djiwaku habis dengan 'awrang-awrang berdawsa, 'ataw kahidopanku dengan laki-laki jang mabokh darah:
AVB: Janganlah himpunkan jiwaku dengan orang berdosa, dan hidupku dengan manusia penumpah darah,
AYT ITL: Jangan <0408> kumpulkan <0622> nyawaku <05315> bersama <05973> para pendosa <02400>, atau hidupku <02416> bersama <05973> para <0376> penumpah darah <01818>,
TB ITL: Janganlah <0408> mencabut <0622> nyawaku <05315> bersama-sama <05973> orang berdosa <02400>, atau hidupku <02416> bersama-sama <05973> orang <0376> penumpah darah <01818>,
TL ITL: Jangan <0408> apalah Engkau menghapuskan <0622> nyawaku <05315> bersama-sama <05973> dengan orang yang berdosa <02400>, dan kehidupanku <02416> bersama-sama dengan <05973> orang <0376> yang menumpahkan darah <01818>,
AVB ITL: Janganlah <0408> himpunkan <0622> jiwaku <05315> dengan <05973> orang berdosa <02400>, dan hidupku <02416> dengan <05973> manusia <0376> penumpah darah <01818>,
HEBREW: <02416> yyx <01818> Mymd <0376> ysna <05973> Mew <05315> yspn <02400> Myajx <05973> Me <0622> Poat <0408> la (26:9)
Jawa: Paduka mugi sampun ngukud nyawa kawula sareng kaliyan tiyang dosa, punapa dene gesang kawula sampun ngantos sareng kaliyan tiyang ingkang ngwutahaken rah,
Jawa 1994: Paduka mugi sampun ngantos mbéngkas nyawa kawula sesarengan kaliyan nyawanipun tiyang dosa, utawi mundhut gesang kawula sesarengan kaliyan nyawanipun tiyang ingkang ngwutahaken rah.
Sunda: Abdi ulah dipaehan bareng sareng nu daroraka, ulah disanasibkeun sareng tukang-tukang maehan,
Madura: Abdidalem ja’ pate’e asareng oreng se dusa, nyaba abdidalem ja’ cabut epasareng tokang jagalla manossa.
Bali: Sampunangja titiang sirnayanga sinarengan ring jadmane madosa. Dohangja titiang saking pala karman jadmane sane amati-mati,
Bugis: Aja’ taunoka silaong tau madosaé, iyaré’ga reddu’i nyawaku silaong tau pappassu daraé.
Makasar: TeaKi’ bunoia’ siagang tu dorakaya, yareka teaKi’ allei nyawaku assama siagang tu appasolonga cera’.
Toraja: Da Mipasialai deatanna to kadake gau’na tu deatangku, ba’tu sunga’ku na sunga’na to umpato’do rara.
Karo: Ula bunuh aku radu ras kalak perdosa, ula buat kesahku radu ras kalak pemunuh,
Simalungun: Ulang ma masabkon Ham tonduyhu rap pakon pardousa, atap goluhku rap pakon siduruskon daroh,
Toba: Sai unang sarat tondingku rap dohot angka pardosa, manang ngolungku tu angka jolma sisopsop mudar.
NETBible: Do not sweep me away with sinners, or execute me along with violent people,
NASB: Do not take my soul away along with sinners, Nor my life with men of bloodshed,
HCSB: Do not destroy me along with sinners, or my life along with men of bloodshed
LEB: Do not sweep away my soul along with hardened sinners or my life along with bloodthirsty people.
NIV: Do not take away my soul along with sinners, my life with bloodthirsty men,
ESV: Do not sweep my soul away with sinners, nor my life with bloodthirsty men,
NRSV: Do not sweep me away with sinners, nor my life with the bloodthirsty,
REB: Do not sweep me away with sinners, nor cast me out with those who thirst for blood,
NKJV: Do not gather my soul with sinners, Nor my life with bloodthirsty men,
KJV: Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:
AMP: Gather me not with sinners {and} sweep me not away [with them], nor my life with bloodthirsty men,
NLT: Don’t let me suffer the fate of sinners. Don’t condemn me along with murderers.
GNB: Do not destroy me with the sinners; spare me from the fate of murderers --
ERV: Lord, don’t treat me like one of those sinners. Don’t kill me with those murderers.
BBE: Let not my soul be numbered among sinners, or my life among men of blood;
CEV: Don't sweep me away, as you do sinners. Don't punish me with death as you do those people who are brutal
CEVUK: Don't sweep me away, as you do sinners. Don't punish me with death as you do those people who are brutal
GWV: Do not sweep away my soul along with hardened sinners or my life along with bloodthirsty people.
KJV: Gather <0622> (8799) not my soul <05315> with sinners <02400>_, nor my life <02416> with bloody <01818> men <0582>_: {Gather...: or, Take not away} {bloody...: Heb. men of blood}
NASB: Do not take<622> my soul<5315> away<622> along with sinners<2400>, Nor<408> my life<2425> with men<376> of bloodshed<1818>,
NET [draft] ITL: Do not <0408> sweep <0622> me away <0622> with <05973> sinners <02400>, or execute <05315> me along with <05973> violent <01818> people <0376>,