Dual PanelMSG: Examine me, GOD, from head to foot, order your battery of tests. Make sure I'm fit inside and out
AYT: Periksalah aku, ya TUHAN, dan uji aku. Murnikan batinku dan hatiku.
TB: Ujilah aku, ya TUHAN, dan cobalah aku; selidikilah batinku dan hatiku.
TL: Ujilah akan daku, ya Tuhan! cobalah akan daku dan selidiklah akan buah pinggang dan akan hatiku.
MILT: Ujilah aku, ya TUHAN (YAHWEH - 03068), dan cobalah aku; murnikanlah batinku dan hatiku.
Shellabear 2010: Selidikilah aku, ya ALLAH, dan cobalah aku, ujilah batinku dan hatiku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Selidikilah aku, ya ALLAH, dan cobalah aku, ujilah batinku dan hatiku.
KSZI: Periksalah aku, Ya TUHAN, dan dugalah aku, ujilah fikiran dan hatiku;
KSKK: Ujilah aku, ya Tuhan, selidikilah aku; periksalah jiwaku dan hatiku.
VMD: TUHAN, ujilah aku dan cobalah aku. Periksalah hatiku dan perasaanku.
BIS: Selidikilah aku, ya TUHAN, dan ujilah aku, periksalah keinginan dan pikiranku.
TMV: Periksalah aku, ya TUHAN, dan ujilah aku, selidiklah keinginanku dan fikiranku.
FAYH: Selidikilah aku, ya TUHAN, dan lihatlah bahwa memang demikian keadaanku; ujilah hatiku dan pikiranku juga.
ENDE: Udjilah aku dan tjobailah aku, ja Jahwe, selamilah buah-pinggangku dan hatiku!
Shellabear 1912: Ujilah akan daku, ya Allah, dan cobalah aku; periksalah hati dan jiwaku.
Leydekker Draft: 'Udjilah 'aku, ja Huwa, dan tjawbalah 'aku; halusilah gagindjal-gagindjalku dan hatiku.
AVB: Periksalah aku, ya TUHAN, dan dugalah aku, ujilah fikiran dan hatiku;
AYT ITL: Periksalah <0974> aku, ya TUHAN <03068>, dan uji <05254> aku. Murnikan <06884> batinku <03629> dan hatiku <03820>.
TB ITL: Ujilah <0974> aku, ya TUHAN <03068>, dan cobalah <05254> aku; selidikilah <06884> batinku <03629> dan hatiku <03820>.
TL ITL: Ujilah <0974> akan daku, ya Tuhan <03068>! cobalah <05254> akan daku dan selidiklah <06884> akan buah pinggang <03629> dan akan hatiku <03820>.
AVB ITL: Periksalah <0974> aku, ya TUHAN <03068>, dan dugalah <05254> aku, ujilah <06884> fikiran <03629> dan hatiku <03820>;
HEBREW: <03820> yblw <03629> ytwylk <06884> *hpru {hpwru} <05254> ynonw <03068> hwhy <0974> ynnxb (26:2)
Jawa: Dhuh Yehuwah, Paduka mugi karsaa ndadar lan neter kawula; batos kawula saha manah kawula mugi Paduka titi-priksa.
Jawa 1994: Dhuh Allah, mugi kawula Paduka cobi lan Paduka uji, Paduka kersaa nitipriksa batos lan manah kawula.
Sunda: Mangga ku Gusti uji, mangga cobi, nun PANGERAN, pariksa kahayang sareng pipikiran abdi.
Madura: Ngereng talektegi sareng oji abdidalem, GUSTE, pareksa pangaterro sareng pekkeran abdidalem.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, pintonin tur ujija titiang. Tepasinja manah miwah pepineh titiange.
Bugis: Salidikika, oh PUWANG, sibawa ojika, paréssai cinnaku sibawa pikkirakku.
Makasar: Kiparessama’, o, Batara, siagang Kiso’rima’, paressami kaerokangku siagang nawa-nawangku.
Toraja: Sudina’, o PUANG sia sandakna’! Sia sudii tu ba’tengku sia penaangku.
Karo: Ujilah aku, pepayolah, o TUHAN, pereksalah sura-sura ras perukurenku.
Simalungun: Uji Ham ma ahu, ale Jahowa, anjaha suba ma, pareksa Ham ma piah-piahku pakon pusu-pusungku.
Toba: Uji ma ahu, ale Jahowa, jala sulingkit rohangkon, sai lala ma angka piangki dohot rohangki.
NETBible: Examine me, O
NASB: Examine me, O LORD, and try me; Test my mind and my heart.
HCSB: Test me, LORD, and try me; examine my heart and mind.
LEB: Examine me, O LORD, and test me. Look closely into my heart and mind.
NIV: Test me, O LORD, and try me, examine my heart and my mind;
ESV: Prove me, O LORD, and try me; test my heart and my mind.
NRSV: Prove me, O LORD, and try me; test my heart and mind.
REB: Test me, LORD, and try me, putting my heart and mind to the proof;
NKJV: Examine me, O LORD, and prove me; Try my mind and my heart.
KJV: Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.
AMP: Examine me, O Lord, and prove me; test my heart and my mind.
NLT: Put me on trial, LORD, and cross–examine me. Test my motives and affections.
GNB: Examine me and test me, LORD; judge my desires and thoughts.
ERV: Look closely at me, LORD, and test me. Judge my deepest thoughts and emotions.
BBE: Put me in the scales, O Lord, so that I may be tested; let the fire make clean my thoughts and my heart.
CEV: Test my thoughts and find out what I am like.
CEVUK: Test my thoughts and find out what I am like.
GWV: Examine me, O LORD, and test me. Look closely into my heart and mind.
KJV: Examine <0974> (8798) me, O LORD <03068>_, and prove <05254> (8761) me; try <06884> (8798) my reins <03629> and my heart <03820>_.
NASB: Examine<974> me, O LORD<3068>, and try<5254> me; Test<6884> my mind<3629> and my heart<3820>.
NET [draft] ITL: Examine <0974> me, O Lord <03068>, and test <05254> me! Evaluate <06884> my inner thoughts <03629> and motives <03820>!