Dual PanelMSG: GOD takes the wind out of Babel pretense, he shoots down the world's power-schemes.
AYT: TUHAN menggagalkan maksud bangsa-bangsa; Dia menahan rancangan suku-suku bangsa.
TB: TUHAN menggagalkan rencana bangsa-bangsa; Ia meniadakan rancangan suku-suku bangsa;
TL: Bahwa Tuhan meniadakan bicara segala bangsa dan membatalkan maksud orang banyak.
MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) menggagalkan rencana bangsa-bangsa; Dia menahan rancangan suku-suku bangsa.
Shellabear 2010: ALLAH menggagalkan rencana bangsa-bangsa, Ia meniadakan rancangan suku-suku bangsa.
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH menggagalkan rencana bangsa-bangsa, Ia meniadakan rancangan suku-suku bangsa.
KSZI: TUHAN mematahkan rancangan bangsa-bangsa; Dia menjadikan niat mereka sia-sia.
KSKK: Tuhan menggagalkan rencana bangsa-bangsa dan meniadakan rancangan suku-suku bangsa.
VMD: TUHAN dapat membuat nasihat orang tidak berlaku. Ia dapat membinasakan semua rencana mereka,
BIS: TUHAN menggagalkan rencana bangsa-bangsa, Ia meniadakan niat mereka.
TMV: TUHAN menggagalkan rancangan bangsa-bangsa; Dia meniadakan niat mereka.
FAYH: Dengan satu hembusan nafas, Ia dapat menggagalkan segala rencana bangsa-bangsa yang melawan Dia,
ENDE: Jahwe menggagalkan rentjana sekalian bangsa, dan minat segala kaum dibatalkanNja.
Shellabear 1912: Bahwa Allah membatalkan bicara segala bangsa, dan ditiadakan-Nya pikiran segala kaum.
Leydekker Draft: Huwa merombakh bitjara segala CHalajikh; 'ija menijadakan kira-kiraan segala 'umat.
AVB: TUHAN mematahkan rancangan bangsa-bangsa; Dia menjadikan niat mereka sia-sia.
AYT ITL: TUHAN <03068> menggagalkan <06331> maksud <06098> bangsa-bangsa <01471>; Dia menahan <05106> rancangan <04284> suku-suku bangsa <05971>.
TB ITL: TUHAN <03068> menggagalkan <06331> rencana <06098> bangsa-bangsa <01471>; Ia meniadakan <05106> rancangan <04284> suku-suku bangsa <05971>;
TL ITL: Bahwa Tuhan <03068> meniadakan <06331> bicara <06098> segala bangsa <01471> dan membatalkan <05106> maksud <04284> orang banyak <05971>.
AVB ITL: TUHAN <03068> mematahkan <06331> rancangan <06098> bangsa-bangsa <01471>; Dia menjadikan <05106> <0> niat <04284> mereka sia-sia <0> <05106>. [<05971>]
HEBREW: <05971> Myme <04284> twbsxm <05106> aynh <01471> Mywg <06098> tue <06331> ryph <03068> hwhy (33:10)
Jawa: Sang Yehuwah nggagalake rancangane para bangsa; murungake rancangane para suku bangsa;
Jawa 1994: Allah murungaké rancangané bangsa-bangsa; rancangané para umat dibuyaraké.
Sunda: PANGERAN ngagagalkeun tarekah bangsa-bangsa, pakarepan maranehna kabeh jadi gaplah.
Madura: PANGERAN mabuddhu sajjana sa-bangsa, neyadda epata’daddi kabbi.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngurungang tetujon bangsa-bangsane, tur Ida ngandeg ipun mangda nenten mrasidayang nglaksanayang rencananipune.
Bugis: PUWANGNGE teppasipoléngengngi rancanana bangsa-bangsaé, Napaddéi niya’na mennang.
Makasar: Napassalasai Batara rancanana bansa-bansaya, Napattaenai apa nakaerokia ke’nanga.
Toraja: PUANG umpatangdanun pa’timbanganna mintu’ bangsa, sia undampa tangnga’na mintu’ to sangpetayanan.
Karo: Igagalken TUHAN rencana bangsa-bangsa sura-sura bangsa doni isia-SiakenNa.
Simalungun: Jahowa do mansedahon riah ni bangsa parbegu, seng asi ibahen pingkiran ni bangsa-bangsa.
Toba: Jahowa do pahusorhon tahi ni angka parbegu, ditulaktulak do pingkiran ni angka bangso.
NETBible: The
NASB: The LORD nullifies the counsel of the nations; He frustrates the plans of the peoples.
HCSB: The LORD frustrates the counsel of the nations; He thwarts the plans of the peoples.
LEB: The LORD blocks the plans of the nations. He frustrates the schemes of the people of the world.
NIV: The LORD foils the plans of the nations; he thwarts the purposes of the peoples.
ESV: The LORD brings the counsel of the nations to nothing; he frustrates the plans of the peoples.
NRSV: The LORD brings the counsel of the nations to nothing; he frustrates the plans of the peoples.
REB: The LORD frustrates the purposes of nations; he foils the plans of the peoples.
NKJV: The LORD brings the counsel of the nations to nothing; He makes the plans of the peoples of no effect.
KJV: The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
AMP: The Lord brings the counsel of the nations to nought; He makes the thoughts {and} plans of the peoples of no effect.
NLT: The LORD shatters the plans of the nations and thwarts all their schemes.
GNB: The LORD frustrates the purposes of the nations; he keeps them from carrying out their plans.
ERV: The LORD can ruin every decision the nations make. He can spoil all their plans.
BBE: The Lord undoes the designs of the nations; he makes the thoughts of the peoples without effect.
CEV: The LORD destroys the plans and spoils the schemes of the nations.
CEVUK: The Lord destroys the plans and spoils the schemes of the nations.
GWV: The LORD blocks the plans of the nations. He frustrates the schemes of the people of the world.
KJV: The LORD <03068> bringeth <06331> (0) the counsel <06098> of the heathen <01471> to nought <06331> (8689)_: he maketh <05106> (0) the devices <04284> of the people <05971> of none effect <05106> (8689)_. {bringeth: Heb. maketh frustrate}
NASB: The LORD<3068> nullifies<6565> the counsel<6098> of the nations<1471>; He frustrates<5106> the plans<4284> of the peoples<5971>.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> frustrates <06331> the decisions <06098> of the nations <01471>; he nullifies <05106> the plans <04284> of the peoples <05971>.