Dual PanelMSG: Blessed is the country with GOD for God; blessed are the people he's put in his will.
AYT: Diberkatilah bangsa yang Allahnya adalah TUHAN; orang-orang yang dipilih-Nya sebagai ahli waris-Nya.
TB: Berbahagialah bangsa, yang Allahnya ialah TUHAN, suku bangsa yang dipilih-Nya menjadi milik-Nya sendiri!
TL: Berbahagialah bangsa yang beroleh Tuhan akan Allahnya, yaitu bangsa yang dipilih-Nya akan bahagian-Nya pusaka.
MILT: Diberkatilah bangsa yang Allahnya (Elohimnya - 0430) adalah TUHAN (YAHWEH - 03068), Dia memilih umat sebagai ahli waris bagi-Nya.
Shellabear 2010: Berbahagialah bangsa yang bertuhankan Allah, umat yang dipilih-Nya menjadi milik pusaka-Nya sendiri.
KS (Revisi Shellabear 2011): Berbahagialah bangsa yang bertuhankan Allah, umat yang dipilih-Nya menjadi milik pusaka-Nya sendiri.
KSZI: Diberkatilah bangsa yang menyembah Allah sebagai TUHAN mereka, mereka yang telah dipilih sebagai milik-Nya.
KSKK: Berbahagialah bangsa yang Allahnya Tuhan, bangsa yang telah dipilih-Nya menjadi warisan-Nya.
VMD: Beruntunglah orang yang membuat TUHAN menjadi Allahnya. Ia telah memilih mereka menjadi milik-Nya sendiri.
BIS: Berbahagialah bangsa yang mengakui TUHAN sebagai Allahnya, berbahagialah umat yang dipilih-Nya menjadi milik-Nya!
TMV: Berbahagialah bangsa yang mengakui TUHAN sebagai Allahnya; berbahagialah bangsa yang dipilih sebagai milik-Nya!
FAYH: Berbahagialah bangsa yang memiliki TUHAN sebagai Allah, yang telah dipilih Allah sebagai umat-Nya.
ENDE: Berbahagialah bangsa jang ber-Allah Jahwe, umat jang dipilihNja djadi pusakaNja!
Shellabear 1912: Berbahagialah bangsa yang bertuhankan Allah, yaitu kaum yang telah dipilih-Nya akan pasukan-Nya sendiri.
Leydekker Draft: Berbahagija chalikhah 'itu, jang Huwa 'ada 'Ilahnja; khawm 'itu, jang telah depilehnja 'akan pegangan pusaka bagi dirinja.
AVB: Diberkatilah bangsa yang Allah mereka ialah TUHAN, mereka yang telah dipilih sebagai milik-Nya.
AYT ITL: Diberkatilah <0835> bangsa <01471> yang <0834> Allahnya <0430> adalah TUHAN <03068>; orang-orang <05971> yang dipilih-Nya <0977> sebagai ahli waris-Nya <05159>. [<00>]
TB ITL: Berbahagialah <0835> bangsa <01471>, yang <0834> Allahnya <0430> ialah TUHAN <03068>, suku bangsa <05971> yang dipilih-Nya <0977> menjadi milik-Nya <05159> sendiri!
TL ITL: Berbahagialah <0835> bangsa <01471> yang <0834> beroleh Tuhan <03068> akan Allahnya <0430>, yaitu bangsa <05971> yang dipilih-Nya <0977> akan bahagian-Nya <05159> pusaka.
AVB ITL: Diberkatilah <0835> bangsa <01471> yang <0834> Allah <0430> mereka ialah TUHAN <03068>, mereka <05971> yang telah dipilih <0977> sebagai milik-Nya <05159>. [<00>]
HEBREW: <0> wl <05159> hlxnl <0977> rxb <05971> Meh <0430> wyhla <03068> hwhy <0834> rsa <01471> ywgh <0835> yrsa (33:12)
Jawa: Rahayu bangsa kang nganggep Sang Yehuwah dadi Allahe, sarta suku bangsa kang kapilih iku dadi kagungane!
Jawa 1994: Begja bangsa sing nganggep Panjenengané dadi Allahé, bangsa sing dipilih Panjenengané dadi umat kagungané.
Sunda: Bagja bangsa nu migusti ka Allah PANGERAN, bagja jalma anu ku Mantenna dijieun umat-Na.
Madura: Bajjra onggu bangsa se ngako Allah ka PANGERAN, bajjra onggu ommat se epele epadaddi kaagunganna!
Bali: Bagia bangsane sane Widinnyane punika Ida Sang Hyang Widi Wasa miwah bagia rakyate sane sampun kaselik dados druen Idane.
Bugis: Masennangngi bangsa iya mangakuiyéngngi PUWANGNGE selaku Allataalana, masennangngi umma iya Napilé mancaji appunnangen-Na!
Makasar: Mate’nei bansa mangakua ri Batara salaku Allata’alana, mate’nei umma’ Napilea a’jari umma’ Napatanga!
Toraja: Maupa’ tu bangsa umpoKapenomban PUANG, iamotu to sangpetayanan mangka Napilei langsa’ Napotau misa.
Karo: Malem kal ate bangsa si ngakui TUHAN jadi Dibatana, sangap kal bangsa si terpilih jadi SikerajangenNa.
Simalungun: Martuah ma bangsa na mambahen Jahowa Naibatani, ai ma bangsa pinilih-Ni gabe parbagianan Bani.
Toba: (II.) Martua ma bangso na mardebatahon Jahowa, bangso na pinillitna laho ainonna.
NETBible: How blessed is the nation whose God is the
NASB: Blessed is the nation whose God is the LORD, The people whom He has chosen for His own inheritance.
HCSB: Happy is the nation whose God is the LORD--the people He has chosen to be His own possession!
LEB: Blessed is the nation whose God is the LORD. Blessed are the people he has chosen as his own.
NIV: Blessed is the nation whose God is the LORD, the people he chose for his inheritance.
ESV: Blessed is the nation whose God is the LORD, the people whom he has chosen as his heritage!
NRSV: Happy is the nation whose God is the LORD, the people whom he has chosen as his heritage.
REB: Happy is the nation whose God is the LORD, the people he has chosen for his own.
NKJV: Blessed is the nation whose God is the LORD, The people He has chosen as His own inheritance.
KJV: Blessed [is] the nation whose God [is] the LORD; [and] the people [whom] he hath chosen for his own inheritance.
AMP: Blessed (happy, fortunate, to be envied) is the nation whose God is the Lord, the people He has chosen as His heritage.
NLT: What joy for the nation whose God is the LORD, whose people he has chosen for his own.
GNB: Happy is the nation whose God is the LORD; happy are the people he has chosen for his own!
ERV: Great blessings belong to those who have the LORD as their God! He chose them to be his own special people.
BBE: Happy is the nation whose God is the Lord; and the people whom he has taken for his heritage.
CEV: The LORD blesses each nation that worships only him. He blesses his chosen ones.
CEVUK: The Lord blesses each nation that worships only him. He blesses his chosen ones.
GWV: Blessed is the nation whose God is the LORD. Blessed are the people he has chosen as his own.
KJV: Blessed <0835> [is] the nation <01471> whose God <0430> [is] the LORD <03068>_; [and] the people <05971> [whom] he hath chosen <0977> (8804) for his own inheritance <05159>_.
NASB: Blessed<835> is the nation<1471> whose<834> God<430> is the LORD<3068>, The people<5971> whom He has chosen<977> for His own inheritance<5159>.
NET [draft] ITL: How blessed <0835> is the nation <01471> whose <0834> God <0430> is the Lord <03068>, the people <05971> whom he has chosen <0977> to be his special possession <05159>.