Dual PanelMSG: Watch this: God's eye is on those who respect him, the ones who are looking for his love.
AYT: Lihat, mata TUHAN terarah kepada orang-orang yang takut akan Dia, kepada orang-orang yang berharap pada kasih setia-Nya,
TB: Sesungguhnya, mata TUHAN tertuju kepada mereka yang takut akan Dia, kepada mereka yang berharap akan kasih setia-Nya,
TL: Bahwa sesungguhnya mata Tuhan ada menilik akan orang yang takut akan Dia dan yang harap pada kemurahan-Nya,
MILT: Lihatlah, mata TUHAN (YAHWEH - 03068) tertuju kepada orang-orang yang takut akan Dia, pada orang-orang yang berharap pada kasih setia-Nya;
Shellabear 2010: Sesungguhnya, mata ALLAH tertuju kepada orang-orang yang bertakwa kepada-Nya, kepada mereka yang berharap pada kasih abadi-Nya,
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesungguhnya, mata ALLAH tertuju kepada orang-orang yang bertakwa kepada-Nya, kepada mereka yang berharap pada kasih abadi-Nya,
KSZI: Lihatlah, TUHAN menumpukan perhatian kepada mereka yang takut kepada-Nya, kepada mereka yang berharapkan kasih setia-Nya,
KSKK: Tetapi mata Tuhan memandang kepada mereka yang takut kepada-Nya, mereka yang percaya akan kebaikan-Nya yang penuh kasih
VMD: TUHAN mengawasi dan memelihara para pengikut-Nya, yang menantikan kasih setia-Nya.
BIS: TUHAN menjaga orang-orang yang takwa yang mengharapkan kasih-Nya.
TMV: TUHAN memerhatikan mereka yang mentaati-Nya, mereka yang mengharapkan kasih-Nya.
FAYH: Tetapi mata TUHAN memperhatikan orang-orang yang takut akan Dia, yang berharap akan kasih-Nya yang abadi. Ia akan memelihara mereka dari kematian, bahkan pada masa-masa kelaparan.
ENDE: Sungguh, mata Jahwe berarah menudju orang2 jang takut kepadaNja, menudju mereka jang mengharapkan kerelaanNja,
Shellabear 1912: Bahwa mata Allah itu menilik akan orang yang takut akan Dia, dan yang harap akan kemurahan-Nya,
Leydekker Draft: Bahuwa sasonggohnja mata Huwa menilikh 'awrang jang takot dija; jang ber`asa kapada kamurahannja;
AVB: Lihatlah, TUHAN menumpukan perhatian kepada mereka yang takut kepada-Nya, kepada mereka yang berharapkan kasih setia-Nya,
AYT ITL: Lihat <02009>, mata <05869> TUHAN <03068> terarah kepada <0413> orang-orang yang takut <03373> akan Dia, kepada orang-orang yang berharap <03176> pada kasih setia-Nya <02617>,
TB ITL: Sesungguhnya <02009>, mata <05869> TUHAN <03068> tertuju kepada <0413> mereka yang takut <03373> akan Dia, kepada mereka yang berharap <03176> akan kasih setia-Nya <02617>,
TL ITL: Bahwa sesungguhnya <02009> mata <05869> Tuhan <03068> ada menilik <0413> akan orang yang takut <03373> akan Dia dan yang harap <03176> pada kemurahan-Nya <02617>,
AVB ITL: Lihatlah <02009>, TUHAN <03068> menumpukan perhatian <05869> kepada <0413> mereka yang takut <03373> kepada-Nya, kepada mereka yang berharapkan <03176> kasih setia-Nya <02617>,
HEBREW: <02617> wdoxl <03176> Mylxyml <03373> wyary <0413> la <03068> hwhy <05869> Nye <02009> hnh (33:18)
Jawa: Lan paningale Sang Yehuwah nguningani wong kang padha wedi marang Panjenengane, sarta nganti-anti marang sih-kadarmane,
Jawa 1994: Tingalé Allah ngawasaké wong sing mbangun-turut marang Panjenengané, sing padha ngarep-arep marang sih-kasetyané.
Sunda: PANGERAN nitenan ka nu nurut ka Mantenna, ka nu ngaharep kana satia asih-Na.
Madura: PANGERAN ajaga reng-oreng se ta’at ka dhabuna, reng-oreng se ngarep kataresna’anna.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa nyaga jadmane sane astiti bakti ring Ida, inggih punika sakancan jadmane sane suksrah ring sih pasuecan Idane sane nenten rered-rered.
Bugis: PUWANGNGE jagaiwi sining tau iya mateppe’é iya maddennuwangngéngngi pammaséna.
Makasar: Najagai Batara tu mappilangngeria ia manrannuanga ri pangngamaseanNa.
Toraja: Manassa iatu matanNa PUANG tontong untiro to ungkataku’I, sia to umpeagi kamasokananNa Puang,
Karo: TUHAN ngkawali kalak si ngikutken Ia, kalak si ernalem man keleng AteNa si la ersibar.
Simalungun: Tonggor ma, dompak na mangkabiari-Si do mata ni Jahowa, dompak halak na marpangarapan bani idop ni uhur-Ni,
Toba: Ida ma, sai nolnol do mata ni Jahowa tu angka na mangkabiari Ibana, angka na mangkalungunhon asi ni rohana.
NETBible: Look, the
NASB: Behold, the eye of the LORD is on those who fear Him, On those who hope for His lovingkindness,
HCSB: Now the eye of the LORD is on those who fear Him--those who depend on His faithful love
LEB: The LORD’S eyes are on those who fear him, on those who wait with hope for his mercy
NIV: But the eyes of the LORD are on those who fear him, on those whose hope is in his unfailing love,
ESV: Behold, the eye of the LORD is on those who fear him, on those who hope in his steadfast love,
NRSV: Truly the eye of the LORD is on those who fear him, on those who hope in his steadfast love,
REB: The LORD's eyes are turned towards those who fear him, towards those who hope for his unfailing love
NKJV: Behold, the eye of the LORD is on those who fear Him, On those who hope in His mercy,
KJV: Behold, the eye of the LORD [is] upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
AMP: Behold, the Lord's eye is upon those who fear Him [who revere and worship Him with awe], who wait for Him {and} hope in His mercy {and} loving-kindness,
NLT: But the LORD watches over those who fear him, those who rely on his unfailing love.
GNB: The LORD watches over those who obey him, those who trust in his constant love.
ERV: The LORD watches over his followers, those who wait for him to show his faithful love.
BBE: See, the eye of the Lord is on those in whose hearts is the fear of him, on those whose hope is in his mercy;
CEV: But the LORD watches over all who honor him and trust his kindness.
CEVUK: But the Lord watches over all who honour him and trust his kindness.
GWV: The LORD’S eyes are on those who fear him, on those who wait with hope for his mercy
KJV: Behold, the eye <05869> of the LORD <03068> [is] upon them that fear <03373> him, upon them that hope <03176> (8764) in his mercy <02617>_;
NASB: Behold<2009>, the eye<5869> of the LORD<3068> is on those who fear<3372> Him, On those who hope<3176> for His lovingkindness<2617>,
NET [draft] ITL: Look <02009>, the Lord <03068> takes notice <05869> of <0413> his loyal followers <03373>, those who wait <03176> for him to demonstrate his faithfulness <02617>