Dual PanelMSG: I'm on my last legs; I've had it--my life is a vomit of groans.
AYT: (38-9) Aku menjadi lemah dan sangat remuk, aku meraung oleh karena rintihan hatiku.
TB: (38-9) aku kehabisan tenaga dan remuk redam, aku merintih karena degap-degup jantungku.
TL: (38-9) Maka adalah aku ini letih lesu dan luluh lantak terlalu sangat, dan aku meraung dan mengerik dari kesusahan hatiku.
MILT: (38-9) Aku dikebas dan dipukul sedemikian rupa; dan aku merintih dari keluhan hatiku.
Shellabear 2010: (38-9) Aku lesu dan sangat remuk, aku meraung karena pergolakan hatiku.
KS (Revisi Shellabear 2011): (38-9) Aku lesu dan sangat remuk, aku meraung karena pergolakan hatiku.
KSZI: Aku daif dan remuk-redam; aku merintih kerana hatiku rusuh.
KSKK: (38-9) tubuhku kepayahan dan remuk; aku mengeluh karena sakit dan derita di hatiku.
VMD: (38-9) Aku sangat kesakitan dan tidak dapat merasakan apa-apa. Denyutan jantungku membuatku mengerang.
BIS: (38-9) Aku remuk-redam dan kehabisan tenaga, aku merintih karena hatiku resah.
TMV: (38-9) Aku remuk-redam dan kehabisan tenaga; aku mengeluh kerana hatiku susah.
FAYH: Aku kehabisan tenaga dan tidak berdaya; aku mengerang dalam keputusasaan.
ENDE: (38-9) Aku merasa letih dan patah-lesu, aku meraung karena debaran djantungku.
Shellabear 1912: (38-9) Maka aku letih dan lesu, dan aku meraung dari sebab kesusahan hatiku.
Leydekker Draft: (38-9) 'Aku 'ada leteh lusuw, dan luloh lantakh terlalu sangat: 'aku mandaruw deri karana gomuroh hatiku.
AVB: Aku daif dan remuk-redam; aku merintih kerana hatiku rusuh.
AYT ITL: Aku menjadi lemah <06313> dan sangat <03966> remuk <01794>, aku meraung <07580> oleh karena rintihan <05100> hatiku <03820>. [<05704>]
TB ITL: (#38-#9) aku kehabisan tenaga <06313> dan remuk redam <01794>, aku merintih <07580> karena degap-degup <05100> jantungku <03820>. [<05704> <03966>]
TL ITL: (38-9) Maka adalah aku ini letih lesu <06313> dan luluh lantak <01794> terlalu sangat <03966>, dan aku meraung dan mengerik <07580> dari kesusahan <05100> hatiku <03820>.
AVB ITL: Aku daif <06313> dan remuk-redam <01794> <03966>; aku merintih <07580> kerana hatiku <03820> rusuh <05100>. [<05704>]
HEBREW: <03820> ybl <05100> tmhnm <07580> ytgas <03966> dam <05704> de <01794> ytykdnw <06313> ytwgwpn <38:9> (38:8)
Jawa: (38-9) kawula nglempuruk, katelasan kakiyatan, kawula asesambat amargi manah kawula trataban.
Jawa 1994: (38-9) Kawula ketelasen daya kekiyatan lan ajur mumur; kawula semplah sarta manah kawula trataban.
Sunda: (38-9) Parantos payah, ajur sama sakali, hate nalangsa, bati humaregung gegerungan.
Madura: (38-9) Abdidalem ce’ lessona, ta’ gadhuwan kakowadan pole, ro-serrowan lantaran posang rassana ate.
Bali: Titiang kalintang leleh tur dekdek remuk. Manah titiange meweh pisan, tur titiang daah-duuh nandang sakit.
Bugis: (38-9) Ancuru’ka sibawa acappureng pakkulléng, maddarékéka nasaba mausé atikku.
Makasar: (38-9) Ancuru’ma’ siagang tenamo kagassingangku, akkunrarenga’ lanri lussa’na pa’maikku.
Toraja: (38-9) Iate aku te bo’yo’ tonganna’ sia bonnongna’, sia urrantangna’ sarro belanna karossoanna penaangku.
Karo: Dagingku ngindet erkiteken penakit, la lit si mejuah-juah i bas dagingku.
Simalungun: (38-9) Mandatei anjaha marosak do huahap, morong-orong do ahu halani parborit ni pusu-pusungku.
Toba: Ai gok gara do huhilala angka haehaengku, jala ndang adong be na hisar di dagingku.
NETBible: I am numb with pain and severely battered; I groan loudly because of the anxiety I feel.
NASB: I am benumbed and badly crushed; I groan because of the agitation of my heart.
HCSB: I am faint and severely crushed; I groan because of the anguish of my heart.
LEB: I am numb and completely devastated. I roar because my heart’s in turmoil.
NIV: I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart.
ESV: I am feeble and crushed; I groan because of the tumult of my heart.
NRSV: I am utterly spent and crushed; I groan because of the tumult of my heart.
REB: Faint and badly crushed I groan aloud in anguish of heart.
NKJV: I am feeble and severely broken; I groan because of the turmoil of my heart.
KJV: I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
AMP: I am faint and sorely bruised [deadly cold and quite worn out]; I groan by reason of the disquiet {and} moaning of my heart.
NLT: I am exhausted and completely crushed. My groans come from an anguished heart.
GNB: I am worn out and utterly crushed; my heart is troubled, and I groan with pain.
ERV: I hurt so much I cannot feel anything. My pounding heart makes me scream!
BBE: I am feeble and crushed down; I gave a cry like a lion because of the grief in my heart.
CEV: I am worn out and weak, moaning and in distress.
CEVUK: I am worn out and weak, moaning and in distress.
GWV: I am numb and completely devastated. I roar because my heart’s in turmoil.
KJV: I am feeble <06313> (8738) and sore <03966> broken <01794> (8738)_: I have roared <07580> (8804) by reason of the disquietness <05100> of my heart <03820>_.
NASB: I am benumbed<6313> and badly<3966> crushed<1794>; I groan<7580> because<4480> of the agitation<5100> of my heart<3820>.
NET [draft] ITL: I am numb with pain <06313> and severely <03966> battered <01794>; I groan loudly <07580> because of the anxiety <05100> I feel <03820>.