Dual PanelMSG: More joy in one ordinary day Than they get in all their shopping sprees.
AYT: (4-8) Engkau telah menaruh sukacita dalam hatiku, lebih dari gandum dan anggur mereka yang melimpah.
TB: (4-8) Engkau telah memberikan sukacita kepadaku, lebih banyak dari pada mereka ketika mereka kelimpahan gandum dan anggur.
TL: (4-8) Bahwa telah Kaukaruniakan kesukaan dalam hatiku terlebih dari pada kesukaan mereka itu pada masa gandumnya dan air anggurnya bertambah-tambah banyaknya.
MILT: (4-8) Engkau telah memberikan sukacita dalam hatiku, melebihi waktu gandum dan anggur mereka berlimpah.
Shellabear 2010: (4-8) Engkau telah memberikan kegembiraan di dalam hatiku, lebih daripada kegembiraan mereka ketika gandum dan air anggur berlimpah-limpah.
KS (Revisi Shellabear 2011): (4-8) Engkau telah memberikan kegembiraan di dalam hatiku, lebih daripada kegembiraan mereka ketika gandum dan air anggur berlimpah-limpah.
KSZI: Engkau telah memenuhi hatiku dengan kegembiraanlebih daripada ketika biji-bijian dan air anggur baru mereka mewah melimpah.
KSKK: (4-8) Engkau, ya Tuhan, telah menggembirakan hatiku lebih daripada ketika Engkau memberi anggur dan makanan.
VMD: (4-8) Engkau telah membuat aku lebih bersukacita daripada mereka dengan semua anggur dan panennya.
BIS: (4-8) Engkau membuat hatiku lebih gembira daripada orang yang limpah panenannya.
TMV: (4-8) Engkau membuat hatiku lebih girang daripada orang yang kelimpahan makanan dan minuman.
FAYH: Ya, kegembiraan yang telah Kauberikan kepadaku jauh lebih besar daripada kesukaan mereka pada waktu memandang hasil panen yang berkelimpahan.
ENDE: (4-8) Engkau menaruh dalam hatiku gembira jang lebih besar daripada dikala gandum dan anggur mereka berlimpah.
Shellabear 1912: (4-8) Bahwa Engkau telah mengaruniakan kesukaan dalam hatiku, lebih dari pada kesukaan mereka itu tatkala gandumnya dan air anggurnya bertambah-tambah banyaknya.
Leydekker Draft: (3-8) 'Angkaw sudah memberij kasuka`an pada hatiku, lebeh deri pada kotika gendomnja dan 'ajer 'angawrnja baharuw sudah taperbanjakh.
AVB: Engkau telah memenuhi hatiku dengan kegembiraan lebih daripada ketika biji-bijian dan air anggur baru mereka mewah melimpah.
AYT ITL: Engkau telah menaruh <05414> sukacita <08057> dalam hatiku <03820>, lebih dari gandum <01715> dan anggur <08492> mereka yang melimpah <07231>. [<06256>]
TB ITL: (#4-#8) Engkau telah memberikan <05414> sukacita <08057> kepadaku, lebih banyak dari pada mereka ketika <06256> mereka kelimpahan <07231> gandum <01715> dan anggur <08492>. [<03820>]
TL ITL: (4-8) Bahwa telah Kaukaruniakan <05414> kesukaan <08057> dalam hatiku <03820> terlebih dari pada kesukaan mereka itu pada masa <06256> gandumnya <01715> dan air anggurnya <08492> bertambah-tambah <07231> banyaknya.
AVB ITL: Engkau telah memenuhi <05414> hatiku <03820> dengan kegembiraan <08057> lebih daripada ketika <06256> biji-bijian <01715> dan air anggur baru <08492> mereka mewah melimpah <07231>.
HEBREW: <07231> wbr <08492> Mswrytw <01715> Mngd <06256> tem <03820> yblb <08057> hxmv <05414> httn <4:8> (4:7)
Jawa: (4-8) Paduka sampun paring kabingahan dhateng kawula, nglangkungi tiyang-tiyang samangsa angsal gandum tuwin anggur kathah.
Jawa 1994: (4-8) Paduka sampun paring kabingahan dhateng kawula, ngungkuli kabingahanipun tiyang samasa angsal gandum lan anggur kathah.
Sunda: (4-8) Nanging kasukaan anu ku Anjeun dipaparinkeun ka abdi mah langkung ti kasukaan jalma-jalma anu mucekil hasil panenna.
Madura: (4-8) Sareng Junandalem abdidalem epalebbi perak dhari oreng se talebat bannya’ hasella tamennanna.
Bali: Nanging kaliangan sane sampun paicayang Palungguh IRatu ring titiang, punika langkungan ring sane naenin puponin ipun rikala ipun mupu gandum miwah anggur.
Bugis: (4-8) Muwébbui atikku lebbi marennu naiya tau iya maonaé éngngalanna.
Makasar: (4-8) Kipa’jari la’bi rannu pa’maikku natau la’bi jaia kattoanna.
Toraja: (4-8) MangkamoKomi umpatamai kaparannuan batu ba’tangku, ondong ia na kaparannuanna tau iato mai tonna memba’ka’ tu gandungna sia uai anggoro’na.
Karo: Nterem kalak si ertoto bagenda nina, "O TUHAN bereken man kami tole pasu-pasu; perdiateken kami alu KiniulinNdu!"
Simalungun: (4-8) Bueinan do malas ni uhur ibere Ham hubagas uhurhu, marimbang malas ni uhur ni sidea sanggah pariama omei pakon pariama anggur na junah.
Toba: (II.) Lan do angka ma mandok: Tung ise ma manumpakkon na denggan tu hita? Alai ale Jahowa, sai pasondangkon ma tu hami sondang ni bohim!
NETBible: You make me happier than those who have abundant grain and wine.
NASB: You have put gladness in my heart, More than when their grain and new wine abound.
HCSB: You have put more joy in my heart than they have when their grain and new wine abound.
LEB: You put more joy in my heart than when their grain and new wine increase.
NIV: You have filled my heart with greater joy than when their grain and new wine abound.
ESV: You have put more joy in my heart than they have when their grain and wine abound.
NRSV: You have put gladness in my heart more than when their grain and wine abound.
REB: But you have put into my heart a greater happiness than others had from grain and wine in plenty.
NKJV: You have put gladness in my heart, More than in the season that their grain and wine increased.
KJV: Thou hast put gladness in my heart, more than in the time [that] their corn and their wine increased.
AMP: You have put more joy {and} rejoicing in my heart than [they know] when their wheat and new wine have yielded abundantly.
NLT: You have given me greater joy than those who have abundant harvests of grain and wine.
GNB: But the joy that you have given me is more than they will ever have with all their grain and wine.
ERV: But you have made me happier than they will ever be with all their wine and grain.
BBE: Lord, you have put joy in my heart, more than they have when their grain and their wine are increased.
CEV: You brought me more happiness than a rich harvest of grain and grapes.
CEVUK: You brought me more happiness than a rich harvest of grain and grapes.
GWV: You put more joy in my heart than when their grain and new wine increase.
KJV: Thou hast put <05414> (8804) gladness <08057> in my heart <03820>_, more than in the time <06256> [that] their corn <01715> and their wine <08492> increased <07231> (8804)_.
NASB: You have put<5414> gladness<8057> in my heart<3820>, More<4480> than<4480> when<6256> their grain<1715> and new<8492> wine<8492> abound<7231>.
NET [draft] ITL: You make <05414> me happier <03820> <08057> than those who have abundant <07231> grain <01715> and wine <08492>.