Dual PanelMSG: So I answered, "I'm coming. I read in your letter what you wrote about me,
AYT: (40-8) Lalu, aku berkata, “Lihat, aku telah datang; dalam gulungan kitab itu tertulis tentang aku:
TB: (40-8) Lalu aku berkata: "Sungguh, aku datang; dalam gulungan kitab ada tertulis tentang aku;
TL: (40-8) Lalu kataku: Bahwa sesungguhnya aku datang; maka dalam gulungan alkitab adalah tersurat akan halku.
MILT: (40-8) Lalu aku berkata, "Lihatlah aku datang; dalam gulungan kitab itu tertulis mengenai aku,
Shellabear 2010: (40-8) Kemudian aku berkata, “Lihat, aku datang, dalam gulungan kitab sudah tertulis tentang aku.
KS (Revisi Shellabear 2011): (40-8) Kemudian aku berkata, "Lihat, aku datang, dalam gulungan kitab sudah tertulis tentang aku.
KSZI: Kemudian aku berkata, ‘Lihatlah, aku telah datang
KSKK: (40-8) Maka aku berkata, "Lihatlah aku datang! Seperti yang dikatakan dalam gulungan kitab tentang aku.
VMD: (40-8) Jadi, aku mengatakan, “Aku ada di sini, aku siap melakukan apa yang telah tertulis dalam kitab tentang aku.
BIS: (40-8) Lalu aku berkata, "Inilah aku, dalam gulungan buku tertulis bagiku.
TMV: (40-8) Oleh itu aku menyahut, "Inilah aku; arahan-Mu untukku tercatat di dalam kitab Taurat.
FAYH: Kemudian aku berkata, "Lihatlah, aku telah datang, tepat seperti yang telah dinubuatkan oleh para nabi.
ENDE: (40-8) maka sambutku: "Lihatlah aku datang! Dalam gulungan kitab telah tertjantum bagiku,
Shellabear 1912: (40-8) Kemudian kataku: "Bahwa aku telah datang; maka dalam gulungan kitab itu sudah tersurat akan halku;
Leydekker Draft: (40-8) Tatkala 'itu sudah kusombah; bahuwa sasonggohnja 'aku datang: didalam gulongan 'Elkitab 'ada tersurat 'akan daku.
AVB: Kemudian aku berkata, “Lihatlah, aku telah datang – dalam naskhah kitab ada tersurat tentangku.
AYT ITL: Lalu <0227>, aku berkata <0559>, “Lihat <02009>, aku telah datang <0935>; dalam gulungan <04039> kitab <05612> itu tertulis <03789> tentang aku <05921>:
TB ITL: (#40-#8) Lalu <0227> aku berkata <0559>: "Sungguh <02009>, aku datang <0935>; dalam <05921> gulungan <04039> kitab <05612> ada tertulis <03789> tentang aku;
TL ITL: (40-8) Lalu <0227> kataku <0559>: Bahwa sesungguhnya <02009> aku datang <0935>; maka dalam gulungan <04039> alkitab <05612> adalah tersurat <03789> akan halku.
AVB ITL: Kemudian <0227> aku berkata <0559>, “Lihatlah <02009>, aku telah datang <0935> – dalam naskhah <04039> kitab <05612> ada tersurat <03789> tentangku <05921>.
HEBREW: <05921> yle <03789> bwtk <05612> rpo <04039> tlgmb <0935> ytab <02009> hnh <0559> ytrma <0227> za <40:8> (40:7)
Jawa: (40-8) Kula lajeng munjuk: “Lah punika kawula sowan; ing gulunganing kitab sampun wonten seratipun ingkang magepokan kaliyan kawula;
Jawa 1994: (40-8) Pramila kawula munjuk, "Lah menika kawula sowan, ing gulunganipun Kitab sampun wonten seratanipun bab kawula:
Sunda: (40-8) Seug abdi teh ngawangsul, "Ieu abdi! Timbalan Gusti ka abdi aya dina kitab Hukum.
Madura: (40-8) Abdidalem laju mator, "Ka’dhinto abdidalem, Guste, dhabuepon Junandalem badha e dhalem gulunganna buku sadaja.
Bali: Duaning punika titiang raris matur kadi asapuniki: “Inggih titiang kaula druene. Titah-titah Palungguh IRatu ring titiang wenten sinurat ring Cakepan Pidabdab Torate.
Bugis: (40-8) Naumakkeda, "Iyya’naé, ri laleng kitta lulungngé tarokii untu’ aléku:
Makasar: (40-8) Nampa kukana, "Annemi kalengku, lalang gulungang kitta’ tattulisika untu’ inakke:
Toraja: (40-8) Kukuami: Tiromi, rampoMo’; nalan tu sura’ tilulun diniimo mangka ussura’i tu a’gangKu.
Karo: Persembahen gelehen dingen persembahen pangan la Kam merincuh, persembahen pengalemi dosa la IpindoNdu. Tapi nggo IberekenNdu pinggel man bangku, si banci megiken SoraNdu.
Simalungun: (40-8) Jadi ningku ma, “Tongon, roh ma ahu, bani buku na ginulung in do tarsurat pasal sibahenonku.”
Toba: Ndang lomo roham di pelean sipotongon dohot sipanganon, ditura Ho pinggolhu duansa, ndang dipangido Ho pelean situtungon dohot pardosaon.
NETBible: Then I say, “Look! I come! What is written in the scroll pertains to me.
NASB: Then I said, "Behold, I come; In the scroll of the book it is written of me.
HCSB: Then I said, "See, I have come; it is written about me in the volume of the scroll.
LEB: Then I said, "I have come! (It is written about me in the scroll of the book.)
NIV: Then I said, "Here I am, I have come—it is written about me in the scroll.
ESV: Then I said, "Behold, I have come; in the scroll of the book it is written of me:
NRSV: Then I said, "Here I am; in the scroll of the book it is written of me.
REB: Then I said, “Here I am,” as is prescribed for me in a written scroll.
NKJV: Then I said, "Behold, I come; In the scroll of the book it is written of me.
KJV: Then said I, Lo, I come: in the volume of the book [it is] written of me,
AMP: Then said I, Behold, I come; in the volume of the book it is written of me;
NLT: Then I said, "Look, I have come. And this has been written about me in your scroll:
GNB: and so I answered, “Here I am; your instructions for me are in the book of the Law.
ERV: So I said, “Here I am, ready to do what was written about me in the book.
BBE: Then I said, See, I come; it is recorded of me in the roll of the book,
CEV: And so, I said, "I am here to do what is written about me in the book, where it says,
CEVUK: And so, I said, “I am here to do what is written about me in the book, where it says,
GWV: Then I said, "I have come! (It is written about me in the scroll of the book.)
KJV: Then said <0559> (8804) I, Lo, I come <0935> (8804)_: in the volume <04039> of the book <05612> [it is] written <03789> (8803) of me,
NASB: Then<227> I said<559>, "Behold<2009>, I come<935>; In the scroll<4039> of the book<5612> it is written<3789> of me.
NET [draft] ITL: Then <0227> I say <0559>, “Look <02009>! I come <0935>! What is written <03789> in the scroll <05612> <04039> pertains to <05921> me.