Dual PanelMSG: Make Zion the place you delight in, repair Jerusalem's broken-down walls.
AYT: (51-20) Lakukanlah yang baik menurut perkenanan-Mu kepada Sion; dirikanlah tembok-tembok Yerusalem.
TB: (51-20) Lakukanlah kebaikan kepada Sion menurut kerelaan hati-Mu bangunkanlah tembok-tembok Yerusalem!
TL: (51-20) Perbuatlah baik akan Sion sekadar keridlaan-Mu dan dirikanlah segala dewala Yeruzalem.
MILT: (51-20) Lakukanlah kebaikan menurut kehendak-Mu kepada Sion; bangunlah tembok Yerusalem.
Shellabear 2010: (51-20) Berbuat baiklah kepada Sion menurut keridaan-Mu, bangunlah tembok-tembok Yerusalem.
KS (Revisi Shellabear 2011): (51-20) Berbuat baiklah kepada Sion menurut keridaan-Mu, bangunlah tembok-tembok Yerusalem.
KSZI: Limpahkanlah rahmat-Mu kepada Sion, Ya Allah; binalah tembok-tembok Baitulmaqdis.
KSKK: (51-20) Hujanilah Sion dengan kebaikan-Mu; pulihkanlah kembali tembok-tembok Yerusalem.
VMD: (51-20) Ya Allah, berbaik hatilah terhadap Sion. Bangunlah kembali tembok-tembok Yerusalem,
BIS: (51-20) Ya Allah, tunjukkanlah kebaikan-Mu kepada Sion, bangunlah kembali tembok-tembok Yerusalem.
TMV: (51-20) Tunjukkanlah kebaikan-Mu kepada Sion, ya Allah, binalah tembok-tembok Yerusalem semula.
FAYH: Lagipula, ya Tuhan, janganlah menghukum Israel karena dosa-dosaku -- tolonglah umat-Mu dan lindungilah Yerusalem.
ENDE: (51-20) Bermurahlah terhadap Sion, sekedar kebaikanMu, dan bangunkanlah kembali tembok2 Jerusjalem.
Shellabear 1912: (51-20) Biarlah kiranya Engkau berbuat baik akan Sion dengan kerelaanmu bangunkanlah kiranya segala tembok Yerusalem.
Leydekker Draft: (51-20) Berbowatlah bajik pada TSijawn menurut karidla`anmu: per`usahlah segala dejwala Jerusjalejm.
AVB: Limpahkanlah rahmat-Mu kepada Sion, ya Allah; binalah tembok-tembok Yerusalem.
AYT ITL: Lakukanlah yang baik <03190> menurut perkenanan-Mu <07522> kepada <0853> Sion <06726>; dirikanlah <01129> tembok-tembok <02346> Yerusalem <03389>.
TB ITL: (#51-#20) Lakukanlah kebaikan <03190> kepada Sion <06726> menurut kerelaan hati-Mu <07522> bangunkanlah <01129> tembok-tembok <02346> Yerusalem <03389>!
TL ITL: (51-20) Perbuatlah <03190> baik akan Sion <06726> sekadar keridlaan-Mu <07522> dan dirikanlah <01129> segala dewala <02346> Yeruzalem <03389>.
AVB ITL: Limpahkanlah <03190> rahmat-Mu <07522> kepada Sion <06726>, ya Allah; binalah <01129> tembok-tembok <02346> Yerusalem <03389>. [<0853>]
HEBREW: <03389> Mlswry <02346> twmwx <01129> hnbt <06726> Nwyu <0853> ta <07522> Knwurb <03190> hbyjyh <51:20> (51:18)
Jawa: (51-20) Paduka mugi karsaa nandukaken kasaenan dhumateng Sion manut rilaning panggalih Paduka, saha karsaa mbangun balowartinipun Yerusalem!
Jawa 1994: (51-20) Mugi Paduka damel saé dhateng Sion, manut ing sakeparenging kersa Paduka. Bètèngipun Yérusalèm mugi Paduka bangun malih.
Sunda: (51-20) Sing hawatos ka Sion, tulungan, kuta Yerusalem mugi sina ngadeg deui.
Madura: (51-20) Ya Allah, duduwagi kasaeyannepon Junandalem ka Siyon, pamanjengngagi pole dhung-geddhungngepon Yerusalim.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, suecaninja Gunung Sione tur tulunginja ipun, wangunja malih tembok-tembok kota Yerusaleme.
Bugis: (51-20) Oh Allataala, ajjellokengngi akessingem-Mu lao ri Sion, patettongngi paimeng témbo’-témbo’na Yérusalém.
Makasar: (51-20) O, Allata’ala, Kipappicinikangi kabajikanTa mae ri Sion, Kibangung laloi ammotere’ tembo’-tembo’ kalli’na Yerusalem.
Toraja: (51-20) Tiroanni melo tu Sion sitinaya kamasorokamMi, sia pabendanni tu bentengna Yerusalem.
Karo: O Dibata, cidahken min lias AteNdu man Sion, panteki min mulihi tembok-tembok Jerusalem.
Simalungun: (51-20) Bahen Ham ma na madear hu Sion romban hubani idop ni uhur-Mu, pauli Ham ma tembok ni Jerusalem.
Toba: Ai ndang dihalomohon roham pelean sipanganon, sai na lehononku do nian, jala ndang lomo roham di pelean situtungon.
NETBible: Because you favor Zion, do what is good for her! Fortify the walls of Jerusalem!
NASB: By Your favor do good to Zion; Build the walls of Jerusalem.
HCSB: In Your good pleasure, cause Zion to prosper; build the walls of Jerusalem.
LEB: Favor Zion with your goodness. Rebuild the walls of Jerusalem.
NIV: In your good pleasure make Zion prosper; build up the walls of Jerusalem.
ESV: Do good to Zion in your good pleasure; build up the walls of Jerusalem;
NRSV: Do good to Zion in your good pleasure; rebuild the walls of Jerusalem,
REB: Show favour to Zion and grant her prosperity; rebuild the walls of Jerusalem.
NKJV: Do good in Your good pleasure to Zion; Build the walls of Jerusalem.
KJV: Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
AMP: Do good in Your good pleasure to Zion; rebuild the walls of Jerusalem.
NLT: Look with favor on Zion and help her; rebuild the walls of Jerusalem.
GNB: O God, be kind to Zion and help her; rebuild the walls of Jerusalem.
ERV: God, please be good to Zion. Rebuild the walls of Jerusalem.
BBE: Do good to Zion in your good pleasure, building up the walls of Jerusalem.
CEV: Please be willing, Lord, to help the city of Zion and to rebuild its walls.
CEVUK: Please be willing, Lord, to help the city of Zion and to rebuild its walls.
GWV: Favor Zion with your goodness. Rebuild the walls of Jerusalem.
KJV: Do good <03190> (8685) in thy good pleasure <07522> unto Zion <06726>_: build <01129> (8799) thou the walls <02346> of Jerusalem <03389>_.
NASB: By Your favor<7522> do<3190> good<3190> to Zion<6726>; Build<1129> the walls<2346> of Jerusalem<3389>.
NET [draft] ITL: Because you favor <07522> Zion <06726>, do <03190> what is good <03190> for her! Fortify <01129> the walls <02346> of Jerusalem <03389>!