Dual PanelMSG: I'm ready, God, so ready, ready from head to toe, Ready to sing, ready to raise a tune:
AYT: (57-8) Hatiku teguh, ya Allah, hatiku teguh; aku akan menyanyi dan memuji.
TB: (57-8) Hatiku siap, ya Allah, hatiku siap; aku mau menyanyi, aku mau bermazmur.
TL: (57-8) Hatiku sedia, ya Allah! hatiku sedia, bahwa aku hendak menyanyi dan bermazmur.
MILT: (57-8) Hatiku siap, ya Allah (Elohim - 0430), hatiku siap; aku mau bernyanyi dan aku mau bermazmur.
Shellabear 2010: (57-8) Hatiku mantap, ya Allah, hatiku mantap. Aku hendak bernyanyi dan melantunkan puji-pujian!
KS (Revisi Shellabear 2011): (57-8) Hatiku mantap, ya Allah, hatiku mantap. Aku hendak bernyanyi dan melantunkan puji-pujian!
KSZI: Hatiku teguh, Ya Allah, hatiku teguh; aku akan menyanyi dan menggubah pujian.
KSKK: (57-8) Hatiku tetap teguh, ya Allah, hatiku teguh. Aku akan bernyanyi dan bermazmur.
VMD: (57-8) Ya Allah, aku telah siap, hati dan roh, untuk menyanyikan lagu pujian.
BIS: (57-8) Aku percaya teguh, ya Allah, aku percaya teguh, aku mau menyanyi dan memuji-Mu.
TMV: (57-8) Ya Allah, aku sungguh yakin kepada-Mu; aku hendak menyanyi dan memuji Engkau!
FAYH: Ya Allah, hatiku tentram dan penuh keyakinan. Tidak heran aku dapat bernyanyi memuji Engkau!
ENDE: (57-8) Hatiku adalah bulat, ja Jahwe, bulatlah hatiku, aku hendak bernjanji dan ber-madah2.
Shellabear 1912: (57-8) Maka hatiku telah tetap, ya Allah, bahkan tetaplah hatiku maka aku hendak menyanyi, bahkan aku hendak menyanyi puji-pujian.
Leydekker Draft: (57-8) Hatiku 'ada terlangkap, ja 'Allah, hatiku 'ada terlangkap: 'aku 'akan menjanji dan bermazmur.
AVB: Hatiku teguh, ya Allah, hatiku teguh; aku akan menyanyi dan menggubah pujian.
AYT ITL: Hatiku <03820> teguh, ya Allah <0430>, hatiku <03820> teguh; aku akan menyanyi <07891> dan memuji <02167>. [<03559> <03559>]
TB ITL: (#57-#8) Hatiku <03820> siap <03559>, ya Allah <0430>, hatiku <03820> siap <03559>; aku mau menyanyi <07891>, aku mau bermazmur <02167>.
TL ITL: (57-8) Hatiku <03820> sedia <03559>, ya Allah <0430>! hatiku <03820> sedia <03559>, bahwa <07891> aku hendak menyanyi <07891> dan bermazmur <02167>.
AVB ITL: Hatiku <03820> teguh <03559>, ya Allah <0430>, hatiku <03820> teguh <03559>; aku akan menyanyi <07891> dan menggubah pujian <02167>.
HEBREW: <02167> hrmzaw <07891> hrysa <03820> ybl <03559> Nwkn <0430> Myhla <03820> ybl <03559> Nwkn <57:8> (57:7)
Jawa: (57-8) Manah kawula sampun cumawis, dhuh Allah, manah kawula sampun cumadhang, kawula badhe ngrerepi, kawula badhe ngidung masmur.
Jawa 1994: (57-8) Dhuh Allah, kawula sampun pitados saèstu; pramila kawula badhé memuji lan nglagokaken masmur.
Sunda: (57-8) Abdi ngarasa yakin pisan, nun Allah abdi bade nyanyi sareng muji ka Gusti!
Madura: (57-8) Abdidalem parcaja onggu, Guste Allah, parcaja onggu, abdidalem anyanye ngagungngagiya Junandalem.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, titiang sayuakti pracaya, tur titiang jaga makidung miwah muji Palungguh IRatu.
Bugis: (57-8) Mateppe’ka mattinetto, oh Allataala, mateppe’ka mattinetto, maéloka makkélong sibawa pojiko.
Makasar: (57-8) Kujarreki tappakku, o, Allata’ala, kujarreki tappakku, erokka’ akkelong siagang ampujiKi’.
Toraja: (57-8) Rapa’ tu penaangku, o Puang Matua, inang rapa’ tu penaangku; la menanina’ sia umpakendek pa’pudian.
Karo: Itogeng imbangku siding man bangku, lanai kal tanggung biarna aku. Ikalina lubang i bas dalanku, tapi ia jine gedap ku bas.
Simalungun: (57-8) Sonang do uhurhu, Ham Naibata, sonang do uhurhu; sihol do ahu mandoding, sihol do ahu mamuji-muji.
Toba: Nunga ditaon nasida jorgong di langkalangkangku, nunga tarjimput rohangku; nunga dihali nasida di jolongku sada godung, hape nasida sandiri madabu tubagasan. Sela!
NETBible: I am determined, O God! I am determined! I will sing and praise you!
NASB: My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast; I will sing, yes, I will sing praises!
HCSB: My heart is confident, God, my heart is confident. I will sing; I will sing praises.
LEB: My heart is confident, O God. My heart is confident. I want to sing and make music.
NIV: My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast; I will sing and make music.
ESV: My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast! I will sing and make melody!
NRSV: My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast. I will sing and make melody.
REB: My heart is steadfast, God, my heart is steadfast. I shall sing and raise a psalm.
NKJV: My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast; I will sing and give praise.
KJV: My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
AMP: My heart is fixed, O God, my heart is steadfast {and} confident! I will sing and make melody.
NLT: My heart is confident in you, O God; no wonder I can sing your praises!
GNB: I have complete confidence, O God; I will sing and praise you!
ERV: God, I am ready, heart and soul, to sing songs of praise.
BBE: My heart is fixed, O God, my heart is fixed; I will make songs, and give praise.
CEV: I am faithful to you, and you can trust me. I will sing and play music for you, my God.
CEVUK: I am faithful to you, and you can trust me. I will sing and play music for you, my God.
GWV: My heart is confident, O God. My heart is confident. I want to sing and make music.
KJV: My heart <03820> is fixed <03559> (8737)_, O God <0430>_, my heart <03820> is fixed <03559> (8737)_: I will sing <07891> (8799) and give praise <02167> (8762)_. {fixed: or, prepared}
NASB: My heart<3820> is steadfast<3559>, O God<430>, my heart<3820> is steadfast<3559>; I will sing<7891>, yes, I will sing<2167> praises<2167>!
NET [draft] ITL: I am determined <03820> <03559>, O God <0430>! I am determined <03820> <03559>! I will sing <07891> and praise <02167> you!