Dual PanelMSG: "Wake up, soul! Wake up, harp! wake up, lute! Wake up, you sleepyhead sun!"
AYT: (57-9) Bangunlah, hai kemuliaanku! Bangunlah, ya gambus dan kecapi; aku akan membangunkan fajar!
TB: (57-9) Bangunlah, hai jiwaku, bangunlah, hai gambus dan kecapi, aku mau membangunkan fajar!
TL: (57-9) Jagalah, hai jiwaku! jagalah hai dandi dan kecapi! aku akan bangun pada dini hari.
MILT: (57-9) Bangunlah, hai kemuliaanku, bangunlah hai kecapi dan harpa, aku mau membangunkan fajar.
Shellabear 2010: (57-9) Bangunlah, hai jiwaku! Bangunlah, hai gambus dan kecapi! Aku hendak membangunkan fajar!
KS (Revisi Shellabear 2011): (57-9) Bangunlah, hai jiwaku! Bangunlah, hai gambus dan kecapi! Aku hendak membangunkan fajar!
KSZI: Bangunlah, jiwaku! Bangunlah, gambus dan kecapi! Aku akan membangunkan fajar.
KSKK: (57-9) Bangunlah, hai jiwaku, bangunlah hai kecapi dan gambus! Aku akan membangunkan fajar.
VMD: (57-9) Bangunlah, hai jiwaku. Hai gambus dan kecapi, bangunlah, dan mari kita bangunkan fajar.
BIS: (57-9) Hai bangunlah, jiwaku! Hai bangunlah, gambus dan kecapi! Aku mau membangunkan fajar.
TMV: (57-9) Bangunlah, hai jiwaku! Bangunlah, hai gambus dan kecapi! Aku akan membangunkan matahari!
FAYH: Bangkitlah, hai jiwaku! Bangkitlah, hai gambus dan kecapi! Marilah kita menyambut fajar dengan nyanyian!
ENDE: (57-9) Bangunlah djiwaku, bangunlah, ketjapi dan dandi, fadjar hendak kubangunkan!
Shellabear 1912: (57-9) Bangunlah engkau, hai kemuliaanku, bangunlah engkau, hai gambus dan kecapi maka aku sendiri hendak bangun siang-siang.
Leydekker Draft: (57-9) Berdjagalah, hej kamulija`anku, berdjagalah, hej dindij dan kitjapij: 'aku 'akan berdjaga pada dinharij.
AVB: Bangunlah, jiwaku! Bangunlah, gambus dan kecapi! Aku akan membangunkan fajar.
AYT ITL: Bangunlah <05782>, hai kemuliaanku <03519>! Bangunlah <05782>, ya gambus <05035> dan kecapi <03658>; aku akan membangunkan <05782> fajar <07837>!
TB ITL: (#57-#9) Bangunlah <05782>, hai jiwaku <03519>, bangunlah <05782>, hai gambus <05035> dan kecapi <03658>, aku mau membangunkan <05782> fajar <07837>!
TL ITL: (57-9) Jagalah <05782>, hai jiwaku <03519>! jagalah <05782> hai dandi <05035> dan kecapi <03658>! aku akan bangun <05782> pada dini hari <07837>.
AVB ITL: Bangunlah <05782>, jiwaku <03519>! Bangunlah <05782>, gambus <05035> dan kecapi <03658>! Aku akan membangunkan <05782> fajar <07837>.
HEBREW: <07837> rxs <05782> hryea <03658> rwnkw <05035> lbnh <05782> hrwe <03519> ydwbk <05782> hrwe <57:9> (57:8)
Jawa: (57-9) He nyawaku, tangia, tangia, he slukat lan clempung, aku arep nggugah bangbang wetan!
Jawa 1994: (57-9) Hé nyawaku, tangia! Hé slukat lan clempung tangia! Aku arep nggugah bambang-wétan supaya tangi!
Sunda: (57-9) Nyaring, he lelembutan! Nyaring, he kacapi jeung gambus! Kami rek ngageuingkeun panonpoe.
Madura: (57-9) Mara jaga, tang sokma! Mara jaga gambus ban calempong! Sengko’ ajaga’ana pajjar.
Bali: Ih jiwan titiange, bangunja! Ih rebab miwah kendang pada bangunja! Santukan titiang jaga nundun matan aine.
Bugis: (57-9) Eh péseddinno, nyawaku! Eh tokkonno, gambusu’é sibawa kacapié! Maéloka teddui éléé.
Makasar: (57-9) He, ambangungko, nyawaku! He, ambangungko gambusuka siagang kacapia! Erokka’ ampabangungi bari’basaka.
Toraja: (57-9) Millikko, e penaangku, millikkomi, e dandi sia katapi; la untundanna’ dannari lambe’.
Karo: Nggo tetap ukurku, o Dibata, nggo tetap, rende aku kupuji Kam.
Simalungun: (57-9) Puho ma ale tonduyhu, puho ma arbap pakon husapi; sihol do puhoanku buha siang.
Toba: (II.) Nalom do rohangku, ale Debata, nalom do rohangku, sai marende ma ahu huhut umpalu parhinaloan.
NETBible: Awake, my soul! Awake, O stringed instrument and harp! I will wake up at dawn!
NASB: Awake, my glory! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.
HCSB: Wake up, my soul! Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.
LEB: Wake up, my soul! Wake up, harp and lyre! I want to wake up at dawn.
NIV: Awake, my soul! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.
ESV: Awake, my glory! Awake, O harp and lyre! I will awake the dawn!
NRSV: Awake, my soul! Awake, O harp and lyre! I will awake the dawn.
REB: Awake, my soul, awake, harp and lyre; I shall awake at dawn.
NKJV: Awake, my glory! Awake, lute and harp! I will awaken the dawn.
KJV: Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I [myself] will awake early.
AMP: Awake, my glory (my inner self); awake, harp and lyre! I will awake right early [I will awaken the dawn]!
NLT: Wake up, my soul! Wake up, O harp and lyre! I will waken the dawn with my song.
GNB: Wake up, my soul! Wake up, my harp and lyre! I will wake up the sun.
ERV: Wake up, my soul! Harps and lyres, wake up, and let’s wake the dawn!
BBE: You are my glory; let the instruments of music be awake; I myself will be awake with the dawn.
CEV: I feel wide awake! I will wake up my harp and wake up the sun.
CEVUK: I feel wide awake! I will wake up my harp and wake up the sun.
GWV: Wake up, my soul! Wake up, harp and lyre! I want to wake up at dawn.
KJV: Awake up <05782> (8798)_, my glory <03519>_; awake <05782> (8798)_, psaltery <05035> and harp <03658>_: I [myself] will awake <05782> (8686) early <07837>_.
NASB: Awake<5782>, my glory<3519>! Awake<5782>, harp<5035> and lyre<3658>! I will awaken<5782> the dawn<7837>.
NET [draft] ITL: Awake <05782>, my soul <03519>! Awake <05782>, O stringed instrument <05035> and harp <03658>! I will wake up <05782> at dawn <07837>!