Dual PanelMSG: The righteous will call up their friends when they see the wicked get their reward, Serve up their blood in goblets as they toast one another,
AYT: (58-11) Orang benar akan bersorak saat menyaksikan pembalasan; dia akan membasuh kakinya dengan darah orang-orang fasik.
TB: (58-11) Orang benar itu akan bersukacita, sebab ia memandang pembalasan, ia akan membasuh kakinya dalam darah orang fasik.
TL: (58-11) Pada masa itu orang yang benar akan bersukacita apabila dilihatnya pembalasan itu, dan iapun akan membasuhkan kakinya dalam darah orang-orang fasik.
MILT: (58-11) Orang benar akan bersukacita ketika dia menyaksikan pembalasan, dia akan membasuh kakinya dengan darah orang fasik.
Shellabear 2010: (58-11) Orang benar akan bersukacita ketika mereka melihat pembalasan, dan ia akan membasuh kakinya dalam darah orang fasik.
KS (Revisi Shellabear 2011): (58-11) Orang benar akan bersukacita ketika mereka melihat pembalasan, dan ia akan membasuh kakinya dalam darah orang fasik.
KSZI: Orang yang benar akan bergembira melihat pembalasan itu, lalu membasuh kaki dalam darah orang zalim.
KSKK: (58-11) Orang yang tulus akan bergembira apabila dendamnya terbalas; mereka akan membasuh kaki dalam darah orang jahat.
VMD: (58-11) Orang baik akan senang bila dilihatnya orang jahat dihukum atas kejahatannya. Mereka seperti tentara yang mengalahkan semua musuhnya.
BIS: (58-11) Melihat orang jahat dihukum, orang jujur bergembira, dan membasuh kakinya dalam darah orang durhaka.
TMV: (58-11) Apabila melihat orang berdosa dihukum, orang bijak akan gembira, dan mencuci kaki dalam darah orang durjana.
FAYH: Orang benar akan bersukacita atas menangnya kebenaran. Ia akan berjalan di atas lapangan yang penuh dengan darah orang-orang jahat yang terbunuh.
ENDE: (58-11) Si djudjur akan bergembira melihat pembalasan itu, kakinja akan dibasuhnja dalam darah si fasik.
Shellabear 1912: (58-11) Maka orang yang benar akan bersukacita tatkala dilihatnya pembalasan itu, dan ia akan membasuh kakinya dengan darah orang jahat.
Leydekker Draft: (58-11) 'Awrang szadil 'akan suka tjita, mana depandangnja perbalasan: 'ija 'akan membasoh kaki-kakinja dalam darah 'awrang fasikh.
AVB: Orang yang benar akan bergembira melihat pembalasan itu, lalu membasuh kaki dalam darah orang zalim.
AYT ITL: Orang benar <06662> akan bersorak <08055> saat <03588> menyaksikan <02372> pembalasan <05359>; dia akan membasuh <07364> kakinya <06471> dengan darah <01818> orang-orang fasik <07563>.
TB ITL: (#58-#11) Orang benar <06662> itu akan bersukacita <08055>, sebab <03588> ia memandang <02372> pembalasan <05359>, ia akan membasuh <07364> kakinya <06471> dalam darah <01818> orang fasik <07563>.
TL ITL: (58-11) Pada masa itu orang yang benar <06662> akan bersukacita <08055> apabila <03588> dilihatnya <02372> pembalasan <05359> itu, dan iapun akan membasuhkan <07364> kakinya <06471> dalam darah <01818> orang-orang fasik <07563>.
AVB ITL: Orang yang benar <06662> akan bergembira <08055> melihat <02372> pembalasan <05359> itu, lalu membasuh <07364> kaki <06471> dalam darah <01818> orang zalim <07563>.
HEBREW: <07563> esrh <01818> Mdb <07364> Uxry <06471> wymep <05359> Mqn <02372> hzx <03588> yk <06662> qydu <08055> xmvy <58:11> (58:10)
Jawa: (58-11) Wong mursid bakal padha bungah-bungah marga nyumurupi piwales, sarta bakal ngwisuhi sikile kalawan getihe wong duraka.
Jawa 1994: (58-11) Wong mursid bakal bungah, samasa ndeleng pemales sing mengkono mau, sarta wijik sikil nganggo getihé wong duraka.
Sunda: (58-11) Anu balener bakal barungah narenjo nu daroraka dihukum; getih jelema anu jarahat teh ku maranehna bakal dipake ngaraas.
Madura: (58-11) Nangale’e oreng jahat eokom, oreng se jujur padha perak, sokona padha ebaccowe ban dharana oreng daraka.
Bali: Jadmane sane patut jaga pada marasa liang rikalaning ipun manggihin jadmane sane madosa kasisipang. Ipun pada jaga masehin buntutipune antuk getih jadmane dursila.
Bugis: (58-11) Mitai tau majaé rihukkung, marennui tau malempué, sibawa bissaiwi ajéna ri laleng darana tau madorakaé.
Makasar: (58-11) Rannui tau lambusuka anciniki tau ja’dalaka nihukkung, na nabissai bangkenna lalang cera’na tau dorakaya.
Toraja: (58-11) La parannu paiman tu to malambu’ ke natiroi tu pepakkan iato, sia la nabasean lentekna tu rarana to tang mekaaluk.
Karo: Alu la isangka-sangka irenteslah ia bagi dukut, metua ntah nguda iraprap pernembeh TUHAN ia kerina.
Simalungun: (58-11) Marmalas ni uhur ma halak parpintor, mangidah pambalason ai; burihanni ma naheini ibagas daroh ni parjahat.
Toba: Tagan so dihirimhirim hudonmuna dope sampilpil, nunga dipurpurhon Debata nang na tata nang na masak.
NETBible: The godly will rejoice when they see vengeance carried out; they will bathe their feet in the blood of the wicked.
NASB: The righteous will rejoice when he sees the vengeance; He will wash his feet in the blood of the wicked.
HCSB: The righteous will rejoice when he sees the retribution; he will wash his feet in the blood of the wicked.
LEB: Righteous people will rejoice when they see God take revenge. They will wash their feet in the blood of wicked people.
NIV: The righteous will be glad when they are avenged, when they bathe their feet in the blood of the wicked.
ESV: The righteous will rejoice when he sees the vengeance; he will bathe his feet in the blood of the wicked.
NRSV: The righteous will rejoice when they see vengeance done; they will bathe their feet in the blood of the wicked.
REB: The righteous will rejoice at the sight of vengeance done; they will bathe their feet in the blood of the wicked.
NKJV: The righteous shall rejoice when he sees the vengeance; He shall wash his feet in the blood of the wicked,
KJV: The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
AMP: The [unyieldingly] righteous shall rejoice when he sees the vengeance; he will bathe his feet in the blood of the wicked.
NLT: The godly will rejoice when they see injustice avenged. They will wash their feet in the blood of the wicked.
GNB: The righteous will be glad when they see sinners punished; they will wade through the blood of the wicked.
ERV: Good people will be happy when they see the wicked getting the punishment they deserve. They will feel like soldiers walking through the blood of their enemies!
BBE: The upright man will be glad when he sees their punishment; his feet will be washed in the blood of the evil-doer.
CEV: Good people will be glad when they see the wicked getting what they deserve, and they will wash their feet in their enemies' blood.
CEVUK: Good people will be glad when they see the wicked getting what they deserve, and they will wash their feet in their enemies' blood.
GWV: Righteous people will rejoice when they see God take revenge. They will wash their feet in the blood of wicked people.
KJV: The righteous <06662> shall rejoice <08055> (8799) when he seeth <02372> (8804) the vengeance <05359>_: he shall wash <07364> (8799) his feet <06471> in the blood <01818> of the wicked <07563>_.
NASB: The righteous<6662> will rejoice<8055> when<3588> he sees<2372> the vengeance<5359>; He will wash<7364> his feet<6471> in the blood<1818> of the wicked<7563>.
NET [draft] ITL: The godly <06662> will rejoice <08055> when <03588> they see <02372> vengeance <05359> carried out; they will bathe <07364> their feet <06471> in the blood <01818> of the wicked <07563>.