Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 68 : 10 >> 

MSG: For your people to camp in and enjoy. You set them up in business; they went from rags to riches.


AYT: (68-11) Segala yang hidup menempatinya; dalam kebaikan-Mu, ya Allah, Engkau memelihara yang miskin.

TB: (68-11) sehingga kawanan hewan-Mu menetap di sana; dalam kebaikan-Mu Engkau memenuhi kebutuhan orang yang tertindas, ya Allah.

TL: (68-11) Hanya margasatwa adalah duduk dalamnya; tetapi Engkau telah menyediakan dia oleh kebajikan-Mu bagi orang yang teraniaya, ya Allah!

MILT: (68-11) Kawanan ternak-Mu tinggal di atasnya; ya Allah (Elohim - 0430), dalam kebaikan-Mu, Engkau menyediakannya bagi orang-orang miskin.

Shellabear 2010: (68-11) Makhluk-Mu mendiaminya. Dengan kebajikan-Mu Engkau mencukupi kebutuhan orang miskin, ya Allah.

KS (Revisi Shellabear 2011): (68-11) Makhluk-Mu mendiaminya. Dengan kebajikan-Mu Engkau mencukupi kebutuhan orang miskin, ya Allah.

KSZI: Umat-Mu tinggal di situ, Engkau, Ya Allah, memberi rahmat-Mu kepada mereka yang miskin melarat.

KSKK: (68-11) Umat-Mu menemukan kediaman, dan dari kelimpahan-Mu Engkau memberikan rezeki kepada yang berkekurangan.

VMD: (68-11) Umat -Mu kembali untuk tinggal di sana, dan Engkau telah menyediakan banyak hal yang baik kepada orang miskin.

BIS: (68-11) Lalu umat-Mu berdiam di sana; dalam kebaikan-Mu, ya Allah, Engkau memelihara orang miskin.

TMV: (68-11) lalu umat-Mu tinggal di sana; demi kebaikan-Mu, Engkau memelihara orang papa.

FAYH: (68-9)

ENDE: (68-11) machluk2Mu duduk disitu, dengan kebaikanMu telah Kauuruskan si malang, ja Allah.

Shellabear 1912: (68-11) Maka perhimpunan-Mu itu telah duduk dalamnya; ya Allah, dengan kemurahan-Mu, Engkau telah menyediakan bagi orang miskin.

Leydekker Draft: (68-11) Kawanmu dudokhlah dalamnja: 'angkaw sudah melangkap 'itu dengan kabajikanmu pada 'awrang miskin ja 'Allah.

AVB: Umat-Mu tinggal di situ, Engkau, ya Allah, memberi rahmat-Mu kepada mereka yang miskin melarat.


AYT ITL: Segala yang hidup <02416> menempatinya <03427>; dalam kebaikan-Mu <02896>, ya Allah <0430>, Engkau memelihara <03559> yang miskin <06041>. [<00>]

TB ITL: (#68-#11) sehingga kawanan hewan-Mu <02416> menetap <03427> di sana; dalam kebaikan-Mu <02896> Engkau memenuhi <03559> kebutuhan orang yang tertindas <06041>, ya Allah <0430>.

TL ITL: (68-11) Hanya margasatwa <02416> adalah duduk <03427> dalamnya <00>; tetapi Engkau telah menyediakan <03559> dia oleh kebajikan-Mu <02896> bagi orang yang teraniaya <06041>, ya Allah <0430>!

AVB ITL: Umat-Mu <02416> tinggal <03427> di situ, Engkau, ya Allah <0430>, memberi <03559> rahmat-Mu <02896> kepada mereka yang miskin melarat <06041>. [<00>]


HEBREW: <0430> Myhla <06041> ynel <02896> Ktbwjb <03559> Nykt <0> hb <03427> wbsy <02416> Ktyx <68:11> (68:10)


Jawa: (68-11) temah pepanthaning raja-kaya Paduka lajeng sami angsal panggenan wonten ing ngriku; dhuh Allah, margi saking sih-kadarman Paduka, Paduka maringi kabetahanipun tiyang ingkang katindhes.

Jawa 1994: (68-11) Ngantos umat Paduka saged manggèn ing ngriku, lan Paduka nyekapi kabetahanipun tiyang kesrakat, margi saking kesaénan Paduka.

Sunda: (68-11) Umat Gusti nyarieun imah di dinya; kalayan kasaean Gusti ngurus anu mariskin.

Madura: (68-11) Ommattepon Junandalem pas enneng e ka’dhissa’; e dhalem kabecce’annepon Junandalem, Guste, Junandalem meyara oreng mesken.

Bali: Irika kaulan Palungguh IRatune pada ngwangun cecanggahanipune. Malantaran kabecikan Palungguh IRatu, Palungguh IRatu nyawisang kabuatan jadmane sane tiwas-tiwas.

Bugis: (68-11) Nainappa umma’-Mu monro kuwaro; ri laleng akessingem-Mu, oh Allataala, Mupiyarai tau kasiyasié.

Makasar: (68-11) Nampa ammantang ummatTa anjoreng; lalang kabajikanTa, o, Allata’ala, Kiparakai tu kasi-asia.

Toraja: (68-11) Iatu tuntunanMi ma’baanan lan, o Puang Matua, diona kamasokanamMi amMi pasakkaran nasangmi to mandasa.

Karo: IberekenNdu udan meder, dingen taneh tenggiring IpelimbaruiNdu.

Simalungun: (68-11) Marianan do ijai siminik-Mu, iparmudu Ham do, ale Naibata, halak na madoyuk marhitei dear layak-Mu.

Toba: Udan lomo ni roha do dipangusehon Ho, ale Debata: Jala dipargogoi Ho do parjambaranmu na heal i.


NETBible: for you live among them. You sustain the oppressed with your good blessings, O God.

NASB: Your creatures settled in it; You provided in Your goodness for the poor, O God.

HCSB: Your people settled in it; by Your goodness You provided for the poor, God.

LEB: Your flock settled there. Out of your goodness, O God, you provided for oppressed people.

NIV: Your people settled in it, and from your bounty, O God, you provided for the poor.

ESV: your flock found a dwelling in it; in your goodness, O God, you provided for the needy.

NRSV: your flock found a dwelling in it; in your goodness, O God, you provided for the needy.

REB: There your people settled; in your goodness, God, you provide for the poor.

NKJV: Your congregation dwelt in it; You, O God, provided from Your goodness for the poor.

KJV: Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.

AMP: Your flock found a dwelling place in it; You, O God, in Your goodness did provide for the poor {and} needy.

NLT: There your people finally settled, and with a bountiful harvest, O God, you provided for your needy people.

GNB: your people made their home there; in your goodness you provided for the poor.

ERV: Your people came back to live there, and you provided good things for the poor.

BBE: Those whose resting-place was there, even the poor, were comforted by your good things, O God.

CEV: Your people settled there, and you were generous to everyone in need.

CEVUK: Your people settled there, and you were generous to everyone in need.

GWV: Your flock settled there. Out of your goodness, O God, you provided for oppressed people.


KJV: Thy congregation <02416> hath dwelt <03427> (8804) therein: thou, O God <0430>_, hast prepared <03559> (8686) of thy goodness <02896> for the poor <06041>_.

NASB: Your creatures<2421> settled<3427> in it; You provided<3559> in Your goodness<2899> for the poor<6041>, O God<430>.

NET [draft] ITL: for you <02416> live <03427> among them. You sustain <03559> the oppressed <06041> with your good <02896> blessings, O God <0430>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 68 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel