Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 68 : 27 >> 

MSG: Look--little Benjamin's out front and leading Princes of Judah in their royal robes, princes of Zebulon, princes of Naphtali.


AYT: (68-28) Di sana ada si bungsu, Benyamin, yang memerintah mereka, pemimpin-pemimpin Yehuda dalam kerumunan mereka, pemimpin-pemimpin Zebulon, pemimpin-pemimpin Naftali.

TB: (68-28) Itu Benyamin, yang bungsu, yang berjalan di depan mereka, pemuka-pemuka Yehuda berbondong-bondong, pemuka-pemuka Zebulon, pemuka-pemuka Naftali.

TL: (68-28) Di sana adalah Benyamin, yang bungsu, dahulu ia pemerintahnya; dan segala penghulu Yehuda yang banyak bilangannya dan segala penghulu Zebulon dan segala penghulu Naftali.

MILT: (68-28) Si bungsu, Benyamin menjadi penguasa mereka, pemimpin Yehuda di tengah kerumunan mereka, pemimpin Zebulon, pemimpin Naftali.

Shellabear 2010: (68-28) Di situ Benyamin, yang terkecil, memimpin mereka, menyusul para pemuka Yuda dengan rombongannya, lalu para pemuka Zebulon dan para pemuka Naftali.

KS (Revisi Shellabear 2011): (68-28) Di situ Benyamin, yang terkecil, memimpin mereka, menyusul para pemuka Yuda dengan rombongannya, lalu para pemuka Zebulon dan para pemuka Naftali.

KSZI: Suku Benyamin yang terkecil berjalan dahulu, diikuti ketua-ketua Yudah dan pengikut mereka, kemudian ketua-ketua Zebulun dan Naftali.

KSKK: (68-28) Yang paling kecil dari mereka berjalan di depan, suku Benyamin yang bungsu: pemuka-pemuka Yehuda bersama-sama dalam kelompok; pemuka-pemuka Naftali dan Zebulon.

VMD: (68-28) Suku terkecil Benyamin memimpin mereka. Dan datanglah sekelompok besar pemimpin dari Yehuda. Para pemimpin Zebulon dan Naftali mengikutinya.

BIS: (68-28) Benyamin, suku yang paling kecil, berjalan di depan, lalu berbondong-bondong para pemuka Yehuda di belakangnya para pemuka Zebulon dan Naftali.

TMV: (68-28) Benyamin, suku yang terkecil berjalan di hadapan, kemudian ketua-ketua Yehuda bersama dengan kumpulan mereka, diikuti oleh ketua-ketua Zebulon dan Naftali.

FAYH: Suku Benyamin yang terkecil berjalan di muka. Para pemuka dan tua-tua Yehuda, para pemuka Zebulon dan Naftali berjalan di belakang mereka.

ENDE: (68-28) Mendahului(?) mereka, disana Binjamin jang bungsu, pangeran Juda berkelompok, pangeran2 Zebulon, pangeran2 Naftali.

Shellabear 1912: (68-28) Maka di sanalah Benyamin yang kecil menjadi pemerintahnya, dan segala penghulu tanah Yehuda dengan pasukannya; dan segala penghulu Zebulon dan segala penghulu Naftali.

Leydekker Draft: (68-28) Disana 'ada Benjamin jang bongsuw, jang sudah memegang patuwanan 'atasnja, segala Panghulu Jehuda dengan sidangnja; segala Panghulu Zebulun segala Panghulu Naftalij.

AVB: Suku Benyamin yang terkecil berjalan dahulu, diikuti ketua-ketua Yehuda dan pengikut mereka, kemudian ketua-ketua Zebulon dan Naftali.


AYT ITL: Di sana <08033> ada si bungsu <06810>, Benyamin <01144>, yang memerintah <07287> mereka, pemimpin-pemimpin <08269> Yehuda <03063> dalam kerumunan <07277> mereka, pemimpin-pemimpin <08269> Zebulon <02074>, pemimpin-pemimpin <08269> Naftali <05321>.

TB ITL: (#68-#28) Itu <08033> Benyamin <01144>, yang bungsu <06810>, yang berjalan di depan <07287> mereka, pemuka-pemuka <08269> Yehuda <03063> berbondong-bondong <07277>, pemuka-pemuka <08269> Zebulon <02074>, pemuka-pemuka <08269> Naftali <05321>.

TL ITL: (68-28) Di sana <08033> adalah Benyamin <01144>, yang bungsu <06810>, dahulu ia pemerintahnya <07287>; dan segala penghulu <08269> Yehuda <03063> yang banyak bilangannya <07277> dan segala penghulu <08269> Zebulon <02074> dan segala penghulu <08269> Naftali <05321>.

AVB ITL: Suku Benyamin <01144> yang terkecil <06810> berjalan dahulu, diikuti ketua-ketua <08269> Yehuda <03063> dan pengikut <07277> mereka, kemudian ketua-ketua <08269> Zebulon <02074> dan Naftali <05321>. [<08033> <07287> <08269>]


HEBREW: <05321> yltpn <08269> yrv <02074> Nwlbz <08269> yrv <07277> Mtmgr <03063> hdwhy <08269> yrv <07287> Mdr <06810> ryeu <01144> Nmynb <08033> Ms <68:28> (68:27)


Jawa: (68-28) Kae Benyamin, kang wuragil, kang lumaku ana ing ngarep dhewe, para panggedhening Yahuda padha gumrudug, para panggedhening Zebulon, para panggedhening Naftali.

Jawa 1994: (68-28) Taler Bènyamin, sing cilik dhéwé, mlaku ing ngarep, banjur para penggedhéné taler Yéhuda, kasusul déning para penggedhéné taler Zébulon lan Naftali.

Sunda: (68-28) Pangheulana datang Binyamin, kaom anu pangleutikna, tuluy para pamingpin Yuda jeung aleutanana, geus kitu para pamingpin Sebulun jeung Naptali.

Madura: (68-28) Benyamin, suku se paleng kene’ ajalan e adha’, e budhiyanna anyo-ronyo para pamimpinna suku Yehuda, e budhiyanna pole para pamimpinna suku Zebulon ban Naftali.

Bali: Suku Benyamin suku sane pinih alita mamargi pinih riin, wusan punika raris parapamimpin Yehudane kasarengin antuk rombongan danene, raris kairing antuk parapamimpin Sebulon miwah Naptaline.

Bugis: (68-28) Bényamin, suku kaminang baiccu’é, joppa ri yolo, nainappa mattinro-tinroseng sining tomariyolona Yéhuda ri munrinna sining tomariyolona Zébulon sibawa Naftali.

Makasar: (68-28) Benyamin, suku kaminang ca’dia, a’jappa ri dallekang, nampa a’rurung-rurung sikamma pinggawana tu Yehuda ri bokona sikamma pinggawana tu Zebulon siagang Naftali.

Toraja: (68-28) Benyamin dio, iamotu bongsunna, tu ma’pana’ta’, mintu’ pangulunna Yehuda ma’balole’, mintu’ pangulunna Zebulon, sia mintu’ pangulunna Naftali.

Karo: "Pujilah Dibata i tengah PerpulungenNa, pujilah TUHAN, o kesusuren Jakup kerina!"

Simalungun: (68-28) Ijai do si Benjamin, sianggian, panrajai ni sidea, pangintuai ni Juda rapkon hulananni, pangintuai ni Sebulon, pangintuai ni Naptali.

Toba: Pinuji ma Debata di bagasan angka luhutan; Tuhan i, hamu ale angka na sian mual ni Israel.


NETBible: There is little Benjamin, their ruler, and the princes of Judah in their robes, along with the princes of Zebulun and the princes of Naphtali.

NASB: There is Benjamin, the youngest, ruling them, The princes of Judah in their throng, The princes of Zebulun, the princes of Naphtali.

HCSB: There is Benjamin, the youngest, leading them, the rulers of Judah in their assembly, the rulers of Zebulun, the rulers of Naphtali.

LEB: Benjamin, the youngest, is leading them, next the leaders of Judah with their noisy crowds, then the leaders of Zebulun, then the leaders of Naphtali.

NIV: There is the little tribe of Benjamin, leading them, there the great throng of Judah’s princes, and there the princes of Zebulun and of Naphtali.

ESV: There is Benjamin, the least of them, in the lead, the princes of Judah in their throng, the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.

NRSV: There is Benjamin, the least of them, in the lead, the princes of Judah in a body, the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.

REB: There is the little tribe of Benjamin leading them, there the company of Judah's princes, the princes of Zebulun and of Naphtali.

NKJV: There is little Benjamin, their leader, The princes of Judah and their company, The princes of Zebulun and the princes of Naphtali.

KJV: There [is] little Benjamin [with] their ruler, the princes of Judah [and] their council, the princes of Zebulun, [and] the princes of Naphtali.

AMP: There is little Benjamin in the lead [in the procession], the princes of Judah and their company, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

NLT: Look, the little tribe of Benjamin leads the way. Then comes a great throng of rulers from Judah and all the rulers of Zebulun and Naphtali.

GNB: First comes Benjamin, the smallest tribe, then the leaders of Judah with their group, followed by the leaders of Zebulun and Naphtali.

ERV: There is the smallest tribe, Benjamin, leading them. And there comes a large group of leaders from Judah. Following them are the leaders of Zebulun and Naphtali.

BBE: There is little Benjamin ruling them, the chiefs of Judah and their army, the rulers of Zebulun and the rulers of Naphtali.

CEV: The small tribe of Benjamin leads the way, followed by the leaders from Judah. Then come the leaders from Zebulun and Naphtali.

CEVUK: The small tribe of Benjamin leads the way, followed by the leaders from Judah. Then come the leaders from Zebulun and Naphtali.

GWV: Benjamin, the youngest, is leading them, next the leaders of Judah with their noisy crowds, then the leaders of Zebulun, then the leaders of Naphtali.


KJV: There [is] little <06810> Benjamin <01144> [with] their ruler <07287> (8802)_, the princes <08269> of Judah <03063> [and] their council <07277>_, the princes <08269> of Zebulun <02074>_, [and] the princes <08269> of Naphtali <05321>_. {and their...: or, with their company}

NASB: There<8033> is Benjamin<1144>, the youngest<6810>, ruling<7287> them, The princes<8269> of Judah<3063> in their throng<7277>, The princes<8269> of Zebulun<2074>, the princes<8269> of Naphtali<5321>.

NET [draft] ITL: There <08033> is little <06810> Benjamin <01144>, their ruler <07287>, and the princes <08269> of Judah <03063> in their robes <07277>, along with the princes <08269> of Zebulun <02074> and the princes <08269> of Naphtali <05321>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 68 : 27 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel