Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 68 : 33 >> 

MSG: There he is: Sky-Rider, striding the ancient skies. Listen--he's calling in thunder, rumbling, rolling thunder.


AYT: (68-34) Bagi Dia yang berkendara melintasi langit sejak purbakala. Sebenarnya, Dia memberikan suara-Nya, suara yang dahsyat!

TB: (68-34) bagi Dia yang berkendaraan melintasi langit purbakala. Perhatikanlah, Ia memperdengarkan suara-Nya, suara-Nya yang dahsyat!

TL: (68-34) Yang berkendaraan dalam langit di atas segala langit dan yang dari purbakala; bahwa sesungguhnya Ia memberi suara-Nya, yaitu suara yang kuat.

MILT: (68-34) Pujilah Dia yang melintasi langit atas langit, lihatlah, Dia memperdengarkan suara-Nya, suara yang dahsyat.

Shellabear 2010: (68-34) bagi Dia yang berkendaraan di langit, yaitu langit yang telah ada sejak zaman dahulu. Dengarlah, Ia memperdengarkan suara-Nya suara yang kuat!

KS (Revisi Shellabear 2011): (68-34) bagi Dia yang berkendaraan di langit, yaitu langit yang telah ada sejak zaman dahulu. Dengarlah, Ia memperdengarkan suara-Nya suara yang kuat!

KSZI: kepada Dia pemerintah langit purba tertinggi, sesungguhnya Dia berfirman dengan penuh kekuasaan.

KSKK: (68-34) kepada Dia yang melintasi langit purbakala dan berbicara dalam gemuruh guntur.

VMD: (68-34) Bernyanyilah bagi Dia yang mengendarai kereta perang-Nya melalui langit purbakala. Dengarkanlah suara-Nya yang penuh kuasa.

BIS: (68-34) bagi dia yang melintasi angkasa purbakala. Dengar! TUHAN berbicara, suara-Nya menggelegar dengan dahsyat.

TMV: (68-34) kepada Dia yang melintasi langit purba. Dengarlah Dia berseru dengan kuat.

FAYH: bagi Dia yang melintasi langit purbakala dan yang suara-Nya bergemuruh dari langit.

ENDE: (68-34) jang mengendarai langit, langit jang purba! Lihatlah, Ia membunjikan suaraNja, suara jang hebat:

Shellabear 1912: (68-34) yaitu yang berkendaraan di langit yang di atas segala langit yang dahulu kala itu; bahwa dikeluarkan-Nya suara-Nya, yaitu suara yang kuat.

Leydekker Draft: (68-34) Jang berkandara`an didalam langit 'atas segala langit jang sadija 'itu: bahuwa sasonggohnja 'ija memberij sawaranja, jasznij sawara szizet.

AVB: kepada Dia pemerintah langit purba tertinggi, sesungguhnya Dia berfirman dengan penuh kekuasaan.


AYT ITL: Bagi Dia yang berkendara <07392> melintasi langit <08064> <08064> sejak purbakala <06924>. Sebenarnya <02005>, Dia memberikan <05414> suara-Nya <06963>, suara <06963> yang dahsyat <05797>!

TB ITL: (#68-#34) bagi Dia yang berkendaraan <07392> melintasi langit <08064> purbakala <06924>. Perhatikanlah <02005>, Ia memperdengarkan <05414> suara-Nya <06963>, suara-Nya <06963> yang dahsyat <05797>! [<08064>]

TL ITL: (68-34) Yang berkendaraan <07392> dalam langit <08064> di atas segala langit <08064> dan yang dari purbakala <06924>; bahwa sesungguhnya <02005> Ia memberi <05414> suara-Nya <06963>, yaitu suara <06963> yang kuat <05797>.

AVB ITL: kepada Dia pemerintah <07392> langit <08064> <0> <08064> <0> purba <06924> tertinggi <0> <08064> <0> <08064>, sesungguhnya <02005> Dia berfirman dengan penuh <05414> <06963> <06963> kekuasaan <05797>.


HEBREW: <05797> ze <06963> lwq <06963> wlwqb <05414> Nty <02005> Nh <06924> Mdq <08064> yms <08064> ymsb <07392> bkrl <68:34> (68:33)


Jawa: (68-34) kagem Panjenengane kang nitih kareta miyos ing langit kang saka ing kuna mula. Padha nggatekna, Panjenengane ngedalake swarane, swarane kang nggegirisi!

Jawa 1994: (68-34) kagem Panjenengané kang nitih kréta ana ing langit, sing anané wiwit jaman kuna mula. Rungokna! Panjenengané ngetingalaké swarané kang nggegirisi.

Sunda: (68-34) ka Mantenna, anu nitih langit jaman purba. Gederkeun surak ka Mantenna sing tarik.

Madura: (68-34) kaagem Salerana se lebat e langnge’ jaman lamba’. Edhingngagi, Pangeran abu-dhabu, sowarana agarudhu’ nako’e onggu.

Bali: Pujija Ida sane mamargi ring ambarane, ring langite sane nguni. Piragiangja sabdan Idane, Ida masabda antuk kerug sane mawisesa.

Bugis: (68-34) untu’ aléna iya malléttoiyéngngi bitara mariyoloé. Engkalingai! Mabbicarai PUWANGNGE, maddaremmengngi saddan-Na sibawa masero.

Makasar: (68-34) mae ri Ia angngoloai alla’ marioloa. Pilangngeri! Batara a’bicara, sa’ranNa a’galutturuki sanna’ heba’na.

Toraja: (68-34) Iamotu To ma’kareta dao masuanggana mintu’ langi’ tempon dio mai, rangimi, umpalaomo gamaranNa, iamotu gamara kalle-kallean!

Karo: Rendelah man Dibata, o kerina kerajan, endekenlah ende-enden pujin man TUHAN.

Simalungun: (68-34) Ia na margareta i langit, langit na basaia; Tonggor ma, pagomoson-Ni ma sora-Ni, sora-Ni na maling in.

Toba: Hamu ale angka harajaon di tano on, endehon hamu ma Debata, palu hamu ma parhinaloan mamuji Tuhan i! Sela!


NETBible: to the one who rides through the sky from ancient times! Look! He thunders loudly.

NASB: To Him who rides upon the highest heavens, which are from ancient times; Behold, He speaks forth with His voice, a mighty voice.

HCSB: to Him who rides in the ancient, highest heavens. Look, He thunders with His powerful voice!

LEB: God rides through the ancient heaven, the highest heaven. Listen! He makes his voice heard, his powerful voice.

NIV: to him who rides the ancient skies above, who thunders with mighty voice.

ESV: to him who rides in the heavens, the ancient heavens; behold, he sends out his voice, his mighty voice.

NRSV: O rider in the heavens, the ancient heavens; listen, he sends out his voice, his mighty voice.

REB: to him who rides on the heavens, the ancient heavens. Listen! He speaks in the mighty thunder.

NKJV: To Him who rides on the heaven of heavens, which were of old! Indeed, He sends out His voice, a mighty voice.

KJV: To him that rideth upon the heavens of heavens, [which were] of old; lo, he doth send out his voice, [and that] a mighty voice.

AMP: [Sing praises] to Him Who rides upon the heavens, the ancient heavens; behold, He sends forth His voice, His mighty voice.

NLT: Sing to the one who rides across the ancient heavens, his mighty voice thundering from the sky.

GNB: to him who rides in the sky, the ancient sky. Listen to him shout with a mighty roar.

ERV: Sing to him who rides his chariot through the ancient skies. Listen to his powerful voice!

BBE: To him who goes or the clouds of heaven, the heaven which was from earliest times; he sends out his voice of power.

CEV: Praise the one who rides across the ancient skies; listen as he speaks with a mighty voice.

CEVUK: Praise the one who rides across the ancient skies; listen as he speaks with a mighty voice.

GWV: God rides through the ancient heaven, the highest heaven. Listen! He makes his voice heard, his powerful voice.


KJV: To him that rideth <07392> (8802) upon the heavens <08064> of heavens <08064>_, [which were] of old <06924>_; lo, he doth send out <05414> (8799) his voice <06963>_, [and that] a mighty <05797> voice <06963>_. {send...: Heb. give}

NASB: To Him who rides<7392> upon the highest<8064> heavens<8064>, which are from ancient<6924> times<6924>; Behold<2005>, He speaks<5414> forth<5414> with His voice<6963>, a mighty<5797> voice<6963>.

NET [draft] ITL: to the one who rides <07392> through the sky <08064> <08064> from ancient times <06924>! Look <02005>! He thunders loudly <05797> <06963> <06963> <05414>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 68 : 33 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel