Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 68 : 34 >> 

MSG: Call out "Bravo!" to God, the High God of Israel. His splendor and strength rise huge as thunderheads.


AYT: (68-35) Berikanlah kekuatanmu kepada Allah, Keagungan-Nya ada atas Israel dan kekuatan-Nya ada di atas awan-awan.

TB: (68-35) Akuilah kekuasaan Allah; kemegahan-Nya ada di atas Israel, kekuasaan-Nya di dalam awan-awan.

TL: (68-35) Berilah hormat akan Allah; bahwa kemuliaan-Nya adalah di antara orang Israel, dan kuasa-Nya di atas segala awan yang di langit.

MILT: (68-35) Akuilah kekuatan Allah (Elohim - 0430), keagungan-Nya ada atas Israel, dan kekuatan-Nya di awan-awan.

Shellabear 2010: (68-35) Akuilah kekuatan Allah! Kemegahan-Nya ada di atas Israil, kekuatan-Nya ada di langit.

KS (Revisi Shellabear 2011): (68-35) Akuilah kekuatan Allah! Kemegahan-Nya ada di atas Israil, kekuatan-Nya ada di langit.

KSZI: Isytiharkan kekuatan Allah, keunggulan-Nya memerintah Israel, dan kekuatan-Nya di angkasa.

KSKK: (68-35) Masyhurkanlah kuasa Allah; Ia agung di atas Israel dan Ia berkuasa di langit.

VMD: (68-35) Beritakanlah kepada setiap orang betapa besar kuasa-Nya. Ia memerintah atas Israel. Kuasa-Nya memenuhi langitan.

BIS: (68-35) Akuilah kuasa Allah yang berdaulat atas Israel, kuasa-Nya sampai di langit.

TMV: (68-35) Isytiharkanlah kuasa Allah; Dia memerintah seluruh Israel, kuasa-Nya kelihatan di angkasa.

FAYH: Kuasa ada pada Allah. Kebesaran-Nya bersinar ke atas Israel. Kekuatan-Nya nampak di langit.

ENDE: (68-35) Akuilah kekuasaanNja? KemuliaanNja meliputi Israil, dan kekuasaanNja mendjangkau awan dilangit.

Shellabear 1912: (68-35) Sebutkanlah olehmu kekuatan bagi Allah; maka kebesaran-Nya itulah atas Israel, dan kekuatan-Nya pun di langit.

Leydekker Draft: (68-35) Berikanlah szizet pada 'Allah: katinggi`annja 'ada di`atas 'awrang Jisra`ejl, dan szizetnja pada segala 'awan di`adara.

AVB: Isytiharkan kekuatan Allah, keunggulan-Nya memerintah Israel, dan kekuatan-Nya di angkasa.


AYT ITL: Berikanlah <05414> kekuatanmu <05797> kepada Allah <0430>, Keagungan-Nya <01346> ada atas <05921> Israel <03478> dan kekuatan-Nya <05797> ada di atas awan-awan <07834>.

TB ITL: (#68-#35) Akuilah <05414> kekuasaan <05797> Allah <0430>; kemegahan-Nya <01346> ada di atas <05921> Israel <03478>, kekuasaan-Nya <05797> di dalam awan-awan <07834>.

TL ITL: (68-35) Berilah <05414> hormat <05797> akan Allah <0430>; bahwa kemuliaan-Nya <01346> adalah di antara orang Israel <03478>, dan kuasa-Nya <05797> di atas segala awan <07834> yang di langit.

AVB ITL: Isytiharkan <05414> kekuatan <05797> Allah <0430>, keunggulan-Nya <01346> memerintah <05921> Israel <03478>, dan kekuatan-Nya <05797> di angkasa <07834>.


HEBREW: <07834> Myqxsb <05797> wzew <01346> wtwag <03478> larvy <05921> le <0430> Myhlal <05797> ze <05414> wnt <68:35> (68:34)


Jawa: (68-35) Padha ngakonana pangwasaning Allah; kaluhurane ngayomi Israel, pangwaose ana ing mega-mega.

Jawa 1994: (68-35) Ngakonana pangwasané Allah, lan kaluhurané ana ing Israèl, sarta kamulyané ana ing langit dhuwur.

Sunda: (68-35) Embarkeun kakawasaan Allah, kadaulatana-Na anu ngauban Israil, kadigjayaana-Na di langit.

Madura: (68-35) Akone kobasana Allah se ngobasane Isra’il, kobasana sampe’ gan langnge’.

Bali: Lumbrahangja kawisesan Ida Sang Hyang Widi Wasa, duaning kagungan Idane nguub wong Israele, tur kawisesan Idane nguub langit.

Bugis: (68-35) Angakuiwi akuwasan-Na Allataala iya makuwasaiyéngngi Israélié, lettu ri langié akuwasan-Na.

Makasar: (68-35) Akuimi koasaNa Allata’ala makkanaya nakamma ri Israel, koasaNa sa’genna langi’.

Toraja: (68-35) Pangke’i tu kamatotoranNa Puang Matua; iatu kataromposanNa dio Israel sia iatu kuasanNa dao masuangganna.

Karo: Ia si mentasi awang-awang, awang-awang si nggo lit nai-nai nari. Begikenlah! Ngerana TUHAN SoraNa ergeruhguh alu megang.

Simalungun: (68-35) Tanda ma hagogohon ni Naibata! Hamuliaon-Ni do manggomgom Israel, anjaha kuasa-Ni mangatasi hombun.

Toba: Ibana na marhitehitehon langit ni langitan sian narobi, ida ma, pangiaronna ma soarana, soarana na gogo i.


NETBible: Acknowledge God’s power, his sovereignty over Israel, and the power he reveals in the skies!

NASB: Ascribe strength to God; His majesty is over Israel And His strength is in the skies.

HCSB: Ascribe power to God. His majesty is over Israel, His power among the clouds.

LEB: Acknowledge the power of God. His majesty is over Israel, and his power is in the skies.

NIV: Proclaim the power of God, whose majesty is over Israel, whose power is in the skies.

ESV: Ascribe power to God, whose majesty is over Israel, and whose power is in the skies.

NRSV: Ascribe power to God, whose majesty is over Israel; and whose power is in the skies.

REB: Ascribe might to God, whose majesty is over Israel, Israel's pride and might throned in the skies.

NKJV: Ascribe strength to God; His excellence is over Israel, And His strength is in the clouds.

KJV: Ascribe ye strength unto God: his excellency [is] over Israel, and his strength [is] in the clouds.

AMP: Ascribe power {and} strength to God; His majesty is over Israel, and His strength {and} might are in the skies.

NLT: Tell everyone about God’s power. His majesty shines down on Israel; his strength is mighty in the heavens.

GNB: Proclaim God's power; his majesty is over Israel, his might is in the skies.

ERV: Tell everyone how powerful he is! He rules over Israel. His power fills the skies.

BBE: Make clear that strength is God’s: he is lifted up over Israel, and his power is in the clouds.

CEV: Tell about God's power! He is honored in Israel, and he rules the skies.

CEVUK: Tell about God's power! He is honoured in Israel, and he rules the skies.

GWV: Acknowledge the power of God. His majesty is over Israel, and his power is in the skies.


KJV: Ascribe <05414> (8798) ye strength <05797> unto God <0430>_: his excellency <01346> [is] over Israel <03478>_, and his strength <05797> [is] in the clouds <07834>_. {clouds: or, heavens}

NASB: Ascribe<5414> strength<5797> to God<430>; His majesty<1346> is over<5921> Israel<3478> And His strength<5797> is in the skies<7834>.

NET [draft] ITL: Acknowledge <05414> God’s <0430> power <05797>, his sovereignty <01346> over <05921> Israel <03478>, and the power <05797> he reveals in the skies <07834>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 68 : 34 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel