Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 69 : 16 >> 

MSG: Now answer me, GOD, because you love me; Let me see your great mercy full-face.


AYT: (69-17) Jawab aku, ya TUHAN, karena kasih setia-Mu itu baik, sesuai dengan belas kasihan-Mu yang melimpah, berpalinglah kepadaku.

TB: (69-17) Jawablah aku, ya TUHAN, sebab kasih setia-Mu baik, berpalinglah kepadaku menurut rahmat-Mu yang besar!

TL: (69-17) Sahutilah kiranya akan daku, ya Tuhan! karena baiklah kemurahan-Mu; tilik apalah akan daku sekadar kebesaran segala rahmat-Mu.

MILT: (69-17) Ya TUHAN (YAHWEH - 03068), jawablah aku karena kasih setia-Mu itu baik, dalam belas kasihan-Mu yang berlimpah, berpalinglah kepadaku.

Shellabear 2010: (69-17) Ya ALLAH, jawablah kiranya aku, karena kasih abadi-Mu baik, dan berpalinglah padaku, sesuai dengan rahmat-Mu yang besar.

KS (Revisi Shellabear 2011): (69-17) Ya ALLAH, jawablah kiranya aku, karena kasih abadi-Mu baik, dan berpalinglah padaku, sesuai dengan rahmat-Mu yang besar.

KSZI: Dengarlah rayuanku, Ya TUHAN, kerana kasih-Mu sungguh besar; berpalinglah kepadaku demi limpah belas kasihan-Mu.

KSKK: (69-17) Dalam kasih setia-Mu, ya Tuhan, jawablah aku; dalam kelimpahan kerahiman-Mu berpalinglah kepadaku.

VMD: (69-17) Ya TUHAN, jawablah aku dari kebaikan kasih-setia-Mu. Dengan segala kebaikan-Mu, berbaliklah kepadaku dan tolonglah aku.

BIS: (69-17) Jawablah aku, ya TUHAN, sebab Engkau baik dan tetap mengasihi. Sudilah berpaling kepadaku sebab besarlah belas kasihan-Mu.

TMV: (69-17) Kabulkanlah doaku, ya TUHAN, kerana Engkau baik dan tetap mengasihi; dengan rahmat-Mu yang besar, berpalinglah kepadaku!

FAYH: Ya TUHAN, jawablah doaku karena kasih dan kebaikan hati-Mu sungguh menakjubkan; kemurahan-Mu berkelimpahan, begitu lembut dan baik.

ENDE: (69-17) Djawablah aku, ja Jahwe, sebab murahlah kerelaanMu, sekedar banjaknja belaskasihanMu tengoklah aku!

Shellabear 1912: (69-17) Ya Allah, jawablah kiranya kepadaku, karena kemurahan-Mu baiklah adanya dan toleh apalah kepadaku sekadar rahmat-Mu yang besar itu.

Leydekker Draft: (69-17) Sahutij kiranja 'aku, ja Huwa, karana bajiklah kamurahanmu: menurut kabesaran segala rahmetmu tilikhlah kapadaku.

AVB: Dengarlah rayuanku, ya TUHAN, kerana kasih-Mu sungguh besar; berpalinglah kepadaku demi limpah belas kasihan-Mu.


AYT ITL: Jawab <06030> aku, ya TUHAN <03068>, karena <03588> kasih setia-Mu <02617> itu baik <02896>, sesuai dengan belas kasihan-Mu <07356> yang melimpah <07230>, berpalinglah <06437> kepadaku <0413>.

TB ITL: (#69-#17) Jawablah <06030> aku, ya TUHAN <03068>, sebab <03588> kasih setia-Mu <02617> baik <02896>, berpalinglah <06437> kepadaku <0413> menurut rahmat-Mu <07356> yang besar <07230>!

TL ITL: (69-17) Sahutilah <06030> kiranya akan daku, ya Tuhan <03068>! karena <03588> baiklah <02896> kemurahan-Mu <02617>; tilik <06437> apalah akan daku sekadar kebesaran <07230> segala rahmat-Mu <07356>.

AVB ITL: Dengarlah rayuanku <06030>, ya TUHAN <03068>, kerana <03588> kasih-Mu <02617> sungguh besar <02896>; berpalinglah <06437> kepadaku <0413> demi limpah <07230> belas kasihan-Mu <07356>.


HEBREW: <0413> yla <06437> hnp <07356> Kymxr <07230> brk <02617> Kdox <02896> bwj <03588> yk <03068> hwhy <06030> ynne <69:17> (69:16)


Jawa: (69-17) Dhuh Yehuwah, paduka mugi karsaa paring wangsulan dhumateng kawula, awit sih-piwelas Paduka punika pinunjul, Paduka mugi karsaa mirsani kawula salaras kaliyan sih-rahmat Paduka ingkang ageng.

Jawa 1994: (69-17) Dhuh Allah, mugi njurungi panyuwun kawula, awit saking kesaénan lan sih-kadarman Paduka; mugi kersa mirsani kawula, margi saking agenging sih-rahmat Paduka.

Sunda: (69-17) Waler, nun PANGERAN, margi Gusti teh lautan asih, reh Gusti teh sipat welas.

Madura: (69-17) Ngereng abdidalem saodi, GUSTE, sabab Junandalem sae sareng taresna salanjangnga. Kasokana Junandalem atole ka abdidalem samangken, sabab bellas asena Junandalem talebat rajana.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, saurinja titiang malantaran kabecikan sih pasuecan Palungguh IRatune sane nenten rered-rered. Malantaran sih kapiolasan Palungguh IRatune sane ageng, ledangja mawali ring titiang.

Bugis: (69-17) Balika, oh PUWANG, saba’ makessik-Ko sibawa tette’i mamasé. Gilinno lao ri iyya saba’ battowai paressé babuwa-Mu.

Makasar: (69-17) Kipialima’, o, Batara, saba’ iKatte bajikKi’ siagang tuli mangngamaseangKi’. Poro assaile laloKi’ mae ri nakke lanri lompona pangngarimangnginTa

Toraja: (69-17) Tanding talingana’ dikka’, o PUANG, belanna marampa’ tu kamasokanamMi. Sailena’ sitinaya kamamasean kapuaMi.

Karo: Ula pediat aku iombakken lau si ergalumbang, ula pelepas aku itelen lubang si mbages, ntah sumur nukupken ayona ku babongku.

Simalungun: (69-17) Sai tangihon Ham ma ahu, ale Jahowa, domu hubani banggal ni idop ni uhur-Mu, dompakkon Ham ma ahu romban hubani banggal ni holong ni atei-Mu.

Toba: Sai unang diaupi galumbang ni aek i ahu, jala unang dibondut pusat i ahu, manang dilungkuphon godung i babana di atas ahu.


NETBible: Answer me, O Lord, for your loyal love is good! Because of your great compassion, turn toward me!

NASB: Answer me, O LORD, for Your lovingkindness is good; According to the greatness of Your compassion, turn to me,

HCSB: Answer me, LORD, for Your faithful love is good; in keeping with Your great compassion, turn to me.

LEB: Answer me, O LORD, because your mercy is good. Out of your unlimited compassion, turn to me.

NIV: Answer me, O LORD, out of the goodness of your love; in your great mercy turn to me.

ESV: Answer me, O LORD, for your steadfast love is good; according to your abundant mercy, turn to me.

NRSV: Answer me, O LORD, for your steadfast love is good; according to your abundant mercy, turn to me.

REB: Answer me, LORD, in the goodness of your unfailing love, in your great compassion turn towards me.

NKJV: Hear me, O LORD, for Your lovingkindness is good; Turn to me according to the multitude of Your tender mercies.

KJV: Hear me, O LORD; for thy lovingkindness [is] good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.

AMP: Hear {and} answer me, O Lord, for Your loving-kindness is sweet {and} comforting; according to Your plenteous tender mercy {and} steadfast love turn to me.

NLT: Answer my prayers, O LORD, for your unfailing love is wonderful. Turn and take care of me, for your mercy is so plentiful.

GNB: Answer me, LORD, in the goodness of your constant love; in your great compassion turn to me!

ERV: Answer me, LORD, from the goodness of your faithful love. Out of your great kindness turn to me and help me!

BBE: Give an answer to my words, O Lord; for your mercy is good: be turned to me, because of your great pity.

CEV: Answer me, LORD! You are kind and good. Pay attention to me! You are truly merciful.

CEVUK: Answer me, Lord! You are kind and good. Pay attention to me! You are truly merciful.

GWV: Answer me, O LORD, because your mercy is good. Out of your unlimited compassion, turn to me.


KJV: Hear <06030> (8798) me, O LORD <03068>_; for thy lovingkindness <02617> [is] good <02896>_: turn <06437> (8798) unto me according to the multitude <07230> of thy tender mercies <07356>_.

NASB: Answer<6030> me, O LORD<3068>, for Your lovingkindness<2617> is good<2896>; According to the greatness<7230> of Your compassion<7356>, turn<6437> to me,

NET [draft] ITL: Answer <06030> me, O Lord <03068>, for <03588> your loyal love <02617> is good <02896>! Because of your great <07230> compassion <07356>, turn <06437> toward <0413> me!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 69 : 16 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel