Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 69 : 17 >> 

MSG: Don't look the other way; your servant can't take it. I'm in trouble. Answer right now!


AYT: (69-18) Jangan menyembunyikan wajah-Mu dari hamba-Mu karena aku tertekan; jawab aku dengan segera!

TB: (69-18) Janganlah sembunyikan wajah-Mu kepada hamba-Mu, sebab aku tersesak; segeralah menjawab aku!

TL: (69-18) Dan janganlah Engkau menyembunyikan hadirat-Mu dari pada hamba-Mu, karena piciklah hatiku, bersegeralah sahuti akan daku!

MILT: (69-18) Dan jangan menyembunyikan wajah-Mu dari hamba-Mu; karena kesesakan menimpa aku, jawablah aku segera.

Shellabear 2010: (69-18) Janganlah menyembunyikan hadirat-Mu dari hamba-Mu, karena aku dalam kesesakan. Jawablah aku dengan segera.

KS (Revisi Shellabear 2011): (69-18) Janganlah menyembunyikan hadirat-Mu dari hamba-Mu, karena aku dalam kesesakan. Jawablah aku dengan segera.

KSZI: Jangan sembunyikan wajah-Mu daripada hamba-Mu; kerana aku dalam kesusahan, segeralah kabulkan doaku.

KSKK: (69-18) Janganlah menyembunyikan wajah-Mu dari hamba-Mu; jawablah aku segera, sebab aku dalam kesukaran.

VMD: (69-18) Janganlah berpaling dari hamba-Mu. Aku dalam bahaya. Tolonglah aku dengan segera.

BIS: (69-18) Janganlah bersembunyi dari hamba-Mu ini, sebab aku kesusahan, bergegaslah menolong aku.

TMV: (69-18) Janganlah bersembunyi daripada hamba-Mu; aku dalam kesusahan besar -- cepatlah tolong aku!

FAYH: Janganlah menyembunyikan diri daripadaku karena aku sedang mengalami kesulitan yang besar.

ENDE: (69-18) Djangan Kausembunjikan wadjahMu dari hambaMu, sebab aku kesesakan, bergegaslah mendjawab aku!

Shellabear 1912: (69-18) Janganlah kiranya Engkau melindungkan muka dari pada hamba-Mu, karena aku dalam sesak; jawablah kepadaku dengan segeranya.

Leydekker Draft: (69-18) Dan djangan sembunjikan hadlretmu deri pada hambamu; karana pitjakh hati 'ada bagiku: bersegarahlah, sahutilah 'aku.

AVB: Jangan sembunyikan wajah-Mu daripada hamba-Mu; kerana aku dalam kesusahan, segeralah kabulkan doaku.


AYT ITL: Jangan <0408> menyembunyikan <05641> wajah-Mu <06440> dari hamba-Mu <05650> karena <03588> aku tertekan <06887>; jawab <06030> aku dengan segera <04118>! [<00>]

TB ITL: (#69-#18) Janganlah <0408> sembunyikan <05641> wajah-Mu <06440> kepada hamba-Mu <05650>, sebab <03588> aku tersesak <06887>; segeralah <04118> menjawab <06030> aku!

TL ITL: (69-18) Dan janganlah <0408> Engkau menyembunyikan <05641> hadirat-Mu <06440> dari pada hamba-Mu <05650>, karena <03588> piciklah <06887> hatiku, bersegeralah <04118> sahuti <06030> akan daku <06030>!

AVB ITL: Jangan <0408> sembunyikan <05641> wajah-Mu <06440> daripada hamba-Mu <05650>; kerana <03588> aku dalam kesusahan <06887>, segeralah <04118> kabulkan doaku <06030>. [<00>]


HEBREW: <06030> ynne <04118> rhm <0> yl <06887> ru <03588> yk <05650> Kdbem <06440> Kynp <05641> rtot <0408> law <69:18> (69:17)


Jawa: (69-18) Sampun ngantos nyingidaken wadana Paduka saking abdi Paduka, amargi kawula karupekan; mugi enggal karsaa paring wangsulan dhumateng kawula!

Jawa 1994: (69-18) Sampun ngantos ngaling-alingi wedana Paduka dhateng abdi Paduka, margi kawula nandhang karibedan; pramila mugi énggal paring wangsulan.

Sunda: (69-18) Ulah nyumput ti abdi Gusti. Abdi sakieu cilakana, mugi Gusti enggal ngawaler!

Madura: (69-18) Ja’ ngetek dhari abdidalem ka’dhinto, sabab abdidalem kasossa’an, ngereng duliyan, abdidalem nyo’ona tolong.

Bali: Sampunangja Palungguh IRatu nyingidang raga saking kaula druene. Saurinja titiang sane mangkin, duaning titiang sajeroning kamewehan sane ageng.

Bugis: (69-18) Aja’ tamassubbu polé ri atam-Mué, saba’ masussakka, apperi-perini tulukka.

Makasar: (69-18) TeaKi’ accokkoi battu ri anne atanTa, saba’ natujua’ kasusaang, karo-karo maKi’ antulunga’.

Toraja: (69-18) Da Mitanannina’ boko’ te aku, taumMi, belanna pussakna’! Tanding talingana’ madomi’.

Karo: O TUHAN aloi min aku, sabap mehuli kap keleng AteNdu si tetap. Tulihken min aku, sabap mbelin kap perkuah AteNdu.

Simalungun: (69-18) Ulang ma ponopkon Ham bohi-Mu dompak juakjuak-Mu; ai rusak do ahu, oloskon Ham ma mangurupi ahu.

Toba: Sai alusi ma ahu, ale Jahowa, ai denggan do asi ni roham; sai dompakkon ma ahu hombar tu godang ni asi ni roham.


NETBible: Do not ignore your servant, for I am in trouble! Answer me right away!

NASB: And do not hide Your face from Your servant, For I am in distress; answer me quickly.

HCSB: Don't hide Your face from Your servant, for I am in distress. Answer me quickly!

LEB: I am in trouble, so do not hide your face from me. Answer me quickly!

NIV: Do not hide your face from your servant; answer me quickly, for I am in trouble.

ESV: Hide not your face from your servant; for I am in distress; make haste to answer me.

NRSV: Do not hide your face from your servant, for I am in distress—make haste to answer me.

REB: Do not hide your face from me, your servant; answer me without delay, for I am in dire straits.

NKJV: And do not hide Your face from Your servant, For I am in trouble; Hear me speedily.

KJV: And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

AMP: Hide not Your face from Your servant, for I am in distress; O answer me speedily!

NLT: Don’t hide from your servant; answer me quickly, for I am in deep trouble!

GNB: Don't hide yourself from your servant; I am in great trouble -- answer me now!

ERV: Don’t turn away from your servant. I am in trouble, so hurry and help me!

BBE: Let not your face be covered from your servant, for I am in trouble; quickly give me an answer.

CEV: Don't turn away from me. I am your servant, and I am in trouble. Please hurry and help!

CEVUK: Don't turn away from me. I am your servant, and I am in trouble. Please hurry and help!

GWV: I am in trouble, so do not hide your face from me. Answer me quickly!


KJV: And hide <05641> (8686) not thy face <06440> from thy servant <05650>_; for I am in trouble <06887> (8804)_: hear <06030> (8798) me speedily <04118>_. {hear...: Heb. make haste to hear me}

NASB: And do not hide<5641> Your face<6440> from Your servant<5650>, For I am in distress<6887>; answer<6030> me quickly<4118>.

NET [draft] ITL: Do not <0408> ignore <05641> your servant <05650>, for <03588> I am in trouble <06887>! Answer <06030> me right away <04118>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 69 : 17 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel