Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 69 : 26 >> 

MSG: They gossiped about the one you disciplined, Made up stories about anyone wounded by God.


AYT: (69-27) Sebab, mereka menganiaya orang yang telah Engkau hajar, dan mereka menambah kesakitan orang-orang yang Engkau tikam.

TB: (69-27) Sebab mereka mengejar orang yang Kaupukul, mereka menambah kesakitan orang-orang yang Kautikam.

TL: (69-27) Karena mereka itu menganiaya akan dia yang telah Kaupalu, dan ditambahinya sakit akan orang yang telah Kaulukakan.

MILT: (69-27) Sebab mereka telah menganiaya orang yang telah Kauhajar, dan menceritakan kesakitan orang yang Engkau tikam.

Shellabear 2010: (69-27) karena mereka menganiaya orang-orang yang Kauhukum, dan menceritakan derita orang-orang yang Kaulukai.

KS (Revisi Shellabear 2011): (69-27) karena mereka menganiaya orang-orang yang Kauhukum, dan menceritakan derita orang-orang yang Kaulukai.

KSZI: Kerana mereka menganiaya orang yang telah Kauhukum dan memperkatakan kesedihan orang yang telah Kaulukakan.

KSKK: (69-27) sebab mereka menganiaya orang yang sudah Kaulukai, dan memperbesar derita orang yang telah Kautikam.

VMD: (69-27) Mereka berusaha menyiksa orang yang telah Kauhukum. Mereka menyebutkan semua kesedihan yang telah Kauberikan kepada mereka.

BIS: (69-27) Sebab mereka menganiaya orang yang Kauhukum, dan membicarakan orang-orang yang Kausiksa.

TMV: (69-27) Mereka menganiaya orang yang telah Engkau hukum; mereka menambahkan penderitaan orang yang Engkau lukakan.

FAYH: Karena mereka menganiaya orang yang telah Kaupukul dan mengejek kesakitan orang yang telah Kautikam.

ENDE: (69-27) Sebab mereka menganiaja orang, jang telah Kaupukul, dan menambah derita (orang), jang telah Kaulukai.

Shellabear 1912: (69-27) Karena dianiayakannya akan orang yang telah Engkau palu, dan diceritakannya dari hal kesakitan segala orang yang telah engkau lukakan.

Leydekker Draft: (69-27) Karan marika 'itu meng`usir 'awrang, jang 'angkaw 'ini sudah memaluw: dan 'ija bertutor-tutor 'akan kasakitan 'awrang-awrangmu jang terluka.

AVB: Kerana mereka menganiaya orang yang telah Kauhukum dan memperkatakan kesedihan orang yang telah Kaulukakan.


AYT ITL: Sebab <03588>, mereka menganiaya <07291> orang yang <0834> telah Engkau <0859> hajar <05221>, dan mereka menambah <05608> kesakitan <04341> orang-orang yang Engkau tikam <02491>. [<0413>]

TB ITL: (#69-#27) Sebab <03588> mereka mengejar <07291> orang yang <0834> Kaupukul <05221>, mereka menambah kesakitan <04341> orang-orang yang Kautikam <02491>. [<0413> <05608> <0859>]

TL ITL: (69-27) Karena <03588> mereka itu menganiaya <07291> akan dia <0859> yang telah <0834> Kaupalu <05221>, dan ditambahinya <05608> sakit <04341> akan <0413> orang yang telah Kaulukakan <02491>.

AVB ITL: Kerana <03588> mereka menganiaya <07291> orang yang <0834> telah Kauhukum <05221> dan memperkatakan <05608> kesedihan <04341> orang yang telah Kaulukakan <02491>. [<0859> <0413>]


HEBREW: <05608> wrpoy <02491> Kyllx <04341> bwakm <0413> law <07291> wpdr <05221> tykh <0834> rsa <0859> hta <03588> yk <69:27> (69:26)


Jawa: (69-27) Amargi sami nguya-uya tiyang ingkang Paduka gebagi, sami ngindhaki sakitipun tiyang ingkang sami Paduka tatoni.

Jawa 1994: (69-27) margi sami nguya-uya tiyang ingkang Paduka gebagi, sarta nambahi perihipun tiyang ingkang sampun Paduka tatoni.

Sunda: (69-27) Margi maranehna nganiaya jalma anu ku Gusti disiksa, nganyenyeri ka nu ku Gusti dirangket.

Madura: (69-27) Sabab reng-oreng gapaneka nganeyaja reng-oreng se eokom Junandalem, sareng ngacaca reng-oreng se eseksa Junandalem.

Bali: Ipun pada nyangsaren jadmane sane sampun sisipang Palungguh IRatu. Ipun pada maosang indik kasangsaran jadmane sane sampun sakitin Palungguh IRatu.

Bugis: (69-27) Saba’ nacallai mennang tau iya Muhukkungngé, sibawa bicarai sining tau iya Musissaé.

Makasar: (69-27) Saba’ nasessai ke’nanga tau Kihukkunga, na nacarita sikamma tau nisessaya.

Toraja: (69-27) Belanna naula’ sumpumo tu to mangka Mipata’pai parri’ sia naulelean tu kamapa’diranna tu mai to mangka Mibangkei.

Karo: Kernepkenlah kerina barung-barungna, maka lanai lit sada pe tading nggeluh i bas kemahna.

Simalungun: (69-27) Ai iayak-ayak sidea do halak na niajar-Mu, anjaha ipabanggal sidea do naborit ni halak na niugahan-Mu.

Toba: Sai tarulang ma bagasnasida i, sai unang ma marpangisi undungundungnasida i.


NETBible: For they harass the one whom you discipline; they spread the news about the suffering of those whom you punish.

NASB: For they have persecuted him whom You Yourself have smitten, And they tell of the pain of those whom You have wounded.

HCSB: For they persecute the one You struck and talk about the pain of those You wounded.

LEB: They persecute the one you have struck, and they talk about the pain of those you have wounded.

NIV: For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt.

ESV: For they persecute him whom you have struck down, and they recount the pain of those you have wounded.

NRSV: For they persecute those whom you have struck down, and those whom you have wounded, they attack still more.

REB: for they pursue him whom you have struck down and multiply the torments of those whom you have wounded.

NKJV: For they persecute the ones You have struck, And talk of the grief of those You have wounded.

KJV: For they persecute [him] whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

AMP: For they pursue {and} persecute him whom You have smitten, and they gossip about those whom You have wounded, [adding] to their grief {and} pain.

NLT: To those you have punished, they add insult to injury; they scoff at the pain of those you have hurt.

GNB: They persecute those whom you have punished; they talk about the sufferings of those you have wounded.

ERV: They try to hurt people you have already punished. They tell everyone about the suffering you gave them.

BBE: Because they are cruel to him against whom your hand is turned; they make bitter the grief of him who is wounded by you.

CEV: They cause trouble for people you have already punished; their gossip hurts those you have wounded.

CEVUK: They cause trouble for people you have already punished; their gossip hurts those you have wounded.

GWV: They persecute the one you have struck, and they talk about the pain of those you have wounded.


KJV: For they persecute <07291> (8804) [him] whom thou hast smitten <05221> (8689)_; and they talk <05608> (8762) to the grief <04341> of those whom thou hast wounded <02491>_. {those...: Heb. thy wounded}

NASB: For they have persecuted<7291> him whom<834> You Yourself<859> have smitten<5221>, And they tell<5608> of the pain<4341> of those whom You have wounded<2491>.

NET [draft] ITL: For <03588> they harass <07291> the one whom <0834> you <0859> discipline <05221>; they spread <05608> the news <05608> about <0413> the suffering <04341> of those whom you punish <02491>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 69 : 26 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel