Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 69 : 30 >> 

MSG: Let me shout God's name with a praising song, Let me tell his greatness in a prayer of thanks.


AYT: (69-31) Aku akan memuji nama Allah dengan nyanyian, mengagungkan Dia dengan ucapan syukur.

TB: (69-31) Aku akan memuji-muji nama Allah dengan nyanyian, mengagungkan Dia dengan nyanyian syukur;

TL: (69-31) Bahwa aku akan memuji nama Allah dengan nyanyian serta membesarkan Dia dengan mengucap syukur.

MILT: (69-31) Aku mau memuji Nama Allah (Elohim - 0430) dengan nyanyian, dan aku mau mengangungkan Dia dengan ucapan syukur.

Shellabear 2010: (69-31) Aku hendak memuji nama Allah dengan nyanyian, dan mengagungkan Dia dengan ucapan syukur.

KS (Revisi Shellabear 2011): (69-31) Aku hendak memuji nama Allah dengan nyanyian, dan mengagungkan Dia dengan ucapan syukur.

KSZI: Aku akan memuji nama Allah dengan nyanyian dan membesarkan-Nya dengan lafaz kesyukuran.

KSKK: (69-31) Aku akan memuji nama Allah dengan nyanyian; aku akan memuliakan Dia dengan pernyataan syukur.

VMD: (69-31) Aku akan memuji nama Allah dengan nyanyian. Aku akan memuji-Nya dengan pujian syukur.

BIS: (69-31) Maka aku akan memuji Allah dengan nyanyian, mengagungkan Dia dengan nyanyian syukur.

TMV: (69-31) Aku akan memuji Allah dengan nyanyian; aku akan mengagungkan Dia dengan ucapan kesyukuran.

FAYH: Maka aku akan memuji Allah dengan nyanyianku. Pengucapan syukurku akan menjadi puji-pujian bagi-Nya.

ENDE: (69-31) Nama Allahku hendak kumuliakan dengan njanji, dan kuagungkan dengan lagu sjukur.

Shellabear 1912: (69-31) Bahwa aku hendak memuji nama Allah dengan nyanyian, serta membesarkan Dia dengan mengucap syukur.

Leydekker Draft: (69-31) 'Aku 'akan tahlilkan nama 'Allah dengan njanji-njanjian, dan membesarkan dija dengan pudji-pudjian.

AVB: Aku akan memuji nama Allah dengan nyanyian dan membesarkan-Nya dengan lafaz kesyukuran.


AYT ITL: Aku akan memuji <01984> nama <08034> Allah <0430> dengan nyanyian <07892>, mengagungkan <01431> Dia dengan ucapan syukur <08426>.

TB ITL: (#69-#31) Aku akan memuji-muji <01984> nama <08034> Allah <0430> dengan nyanyian <07892>, mengagungkan <01431> Dia dengan nyanyian syukur <08426>;

TL ITL: (69-31) Bahwa aku akan memuji <01984> nama <08034> Allah <0430> dengan nyanyian <07892> serta membesarkan <01431> Dia dengan mengucap syukur <08426>.

AVB ITL: Aku akan memuji <01984> nama <08034> Allah <0430> dengan nyanyian <07892> dan membesarkan-Nya <01431> dengan lafaz kesyukuran <08426>.


HEBREW: <08426> hdwtb <01431> wnldgaw <07892> rysb <0430> Myhla <08034> Ms <01984> hllha <69:31> (69:30)


Jawa: (69-31) Asmane Allah bakal dakpuji kalawan kekidungan, sarta Panjenengane dakluhurake kanthi kidung panuwun.

Jawa 1994: (69-31) Allah bakal dakpuji nganggo nyanyian sarta dakluhuraké kanthi saos sokur.

Sunda: (69-31) Kaula rek muji ka Allah ku hiji lagu ngamulyakeun Mantenna ku ngucap sukur.

Madura: (69-31) Daddi sengko’ anyanye ngagungngagiya Allah, amolja’agiya Salerana sambi anyanye asokkor.

Bali: Titiang jaga muji Ida Sang Hyang Widi Wasa antuk kidung. Titiang jaga nglumbrahang kagungan Idane malantaran ngaturang panyuksma ring Ida.

Bugis: (69-31) Naupojiwi matu Allataala sibawa élong, pakarajai Aléna sibawa élong sukkuru.

Makasar: (69-31) Kulamammuji mae ri Allata’ala siagang kelong-kelong, kupakalompoi lalang kelong-kelong appala’ sukkuru’.

Toraja: (69-31) La kupudi nanian tu sanganNa Puang Matua, sia la kupakala’bi’ nanian kurre sumanga’.

Karo: Aku enda itindih dingen ndehereng, emaka angkat min aku, o Dibata, jenari kelini min aku.

Simalungun: (69-31) Pujionku ma goran ni Naibata marhitei doding, anjaha pasangaponku ma Ia marhitei doding puji-pujian;

Toba: Alai na dangol do ianggo ahu, jala marsingkor, sai patimbulon ni hatuaonmi do ahu sogot, ale Debata.


NETBible: I will sing praises to God’s name! I will magnify him as I give him thanks!

NASB: I will praise the name of God with song And magnify Him with thanksgiving.

HCSB: I will praise God's name with song and exalt Him with thanksgiving.

LEB: I want to praise the name of God with a song. I want to praise its greatness with a song of thanksgiving.

NIV: I will praise God’s name in song and glorify him with thanksgiving.

ESV: I will praise the name of God with a song; I will magnify him with thanksgiving.

NRSV: I will praise the name of God with a song; I will magnify him with thanksgiving.

REB: I shall praise God's name in song and glorify him with thanksgiving;

NKJV: I will praise the name of God with a song, And will magnify Him with thanksgiving.

KJV: I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

AMP: I will praise the name of God with a song and will magnify Him with thanksgiving,

NLT: Then I will praise God’s name with singing, and I will honor him with thanksgiving.

GNB: I will praise God with a song; I will proclaim his greatness by giving him thanks.

ERV: I will praise God’s name in song. I will honor him by giving him thanks.

BBE: I will give praise to the name of God with a song; I will give glory to him for what he has done.

CEV: I will praise the LORD God with a song and a thankful heart.

CEVUK: I will praise the Lord God with a song and a thankful heart.

GWV: I want to praise the name of God with a song. I want to praise its greatness with a song of thanksgiving.


KJV: I will praise <01984> (8762) the name <08034> of God <0430> with a song <07892>_, and will magnify <01431> (8762) him with thanksgiving <08426>_.

NASB: I will praise<1984> the name<8034> of God<430> with song<7892> And magnify<1431> Him with thanksgiving<8426>.

NET [draft] ITL: I will sing praises <01984> to God’s <0430> name <08034>! I will magnify <01431> him as I give <08426> him thanks <08426>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 69 : 30 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel