Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 69 : 31 >> 

MSG: For GOD, this is better than oxen on the altar, Far better than blue-ribbon bulls.


AYT: (69-32) Ini lebih berkenan bagi Allah daripada sapi jantan, atau sapi jantan dengan tanduk dan kuku belah.

TB: (69-32) pada pemandangan Allah itu lebih baik dari pada sapi jantan, dari pada lembu jantan yang bertanduk dan berkuku belah.

TL: (69-32) Ia itu disukai Tuhan terlebih dari pada lembu atau lembu muda yang bertanduk dan yang terbelah kukunya.

MILT: (69-32) Dan itu akan berkenan kepada Allah (YAHWEH - 03068) lebih dari lembu jantan, lembu jantan yang bertanduk atau yang berkuku.

Shellabear 2010: (69-32) Itu lebih dikenan ALLAH daripada sapi jantan, daripada sapi jantan yang bertanduk dan berkuku belah.

KS (Revisi Shellabear 2011): (69-32) Itu lebih dikenan ALLAH daripada sapi jantan, daripada sapi jantan yang bertanduk dan berkuku belah.

KSZI: Ini akan mendapat keredaan TUHAN lebih daripada persembahan korban lembu jantan, yang bertanduk dan berkuku.

KSKK: (69-32) Ini akan lebih berkenan kepada Allah daripada seekor lembu atau sapi jantan yang bertanduk dan berkuku belah.

VMD: (69-32) TUHAN akan lebih senang dengan itu daripada kurban sapi jantan atau persembahan lembu jantan yang bertanduk dan berkuku belah.

BIS: (69-32) Itu lebih berkenan kepada TUHAN daripada kurban sapi, kurban sapi jantan yang besar.

TMV: (69-32) Hal ini akan lebih menggembirakan TUHAN daripada mempersembahkan korban lembu, ataupun korban lembu jantan yang sudah cukup besar.

FAYH: Itu akan lebih menyenangkan Dia daripada kurban sapi jantan atau lembu jantan.

ENDE: (69-32) Kepada itu Allah lebih berkenan dari kepada lembu djantan, lebih pula daripada akan sapi jang bertanduk dan berkuku.

Shellabear 1912: (69-32) Maka yaitu terlebih berkenan kepada Allah dari pada lembu, atau anak lembu yang bertanduk dan berkuku.

Leydekker Draft: (69-32) Maka 'itu 'akan 'ada khabul pada Huwa lebeh deri pada lembuw, 'ataw lembuw mudah jang bertandokh, jang berbahagij-bahagij kukunja.

AVB: Ini akan mendapat keredaan TUHAN lebih daripada persembahan korban lembu jantan, yang bertanduk dan berkuku.


AYT ITL: Ini lebih berkenan <03190> bagi Allah <03068> daripada sapi jantan <07794>, atau sapi jantan <06499> dengan tanduk <07160> dan kuku belah <06536>.

TB ITL: (#69-#32) pada pemandangan <03190> <00> Allah <03068> itu lebih baik <00> <03190> dari pada sapi jantan <06499>, dari pada lembu jantan <07794> yang bertanduk <07160> dan berkuku belah <06536>.

TL ITL: (69-32) Ia itu disukai <03190> Tuhan <03068> terlebih dari pada lembu <07794> atau lembu muda <06499> yang bertanduk <07160> dan yang terbelah <06536> kukunya.

AVB ITL: Ini akan mendapat keredaan <03190> TUHAN <03068> lebih daripada persembahan korban lembu jantan <06499>, yang bertanduk <07160> dan berkuku <06536>. [<07794>]


HEBREW: <06536> oyrpm <07160> Nrqm <06499> rp <07794> rwsm <03068> hwhyl <03190> bjytw <69:32> (69:31)


Jawa: (69-32) Ana ing paningaling Allah iku luwih becik katimbang sapi lanang, ngluwihi sapi lanang kang wus ana sungune lan atracak belah.

Jawa 1994: (69-32) Kuwi gawé renaning penggalihé ngungkuli kurban sapi sing diwasa.

Sunda: (69-32) Eta bakal leuwih kamanah ku PANGERAN ti batan ngurbankeun sapi, ti batan ngurbankeun sapi jalu nu geus gede.

Madura: (69-32) Jareya lebbi ekasokane PANGERAN ebandhing kurban sape lake’, kurban sape lake’ se raja.

Bali: Indike punika jagi ngawinang ledang pakayunan Ida Sang Hyang Widi Wasa, langkungan ring aturan banteng ring ayun Idane miwah langkungan ring aturan banteng sane mokoh.

Bugis: (69-32) Lebbi naéloriwi PUWANGNGE iyaro naiya akkarobangeng sapingngé, akkarobangeng saping lai iya battowaé.

Makasar: (69-32) Anjo la’bi Natarimai Batara nakoro’bang sapia, koro’bang sapi laki lompoa.

Toraja: (69-32) Mandu naala ia penaanNa PUANG tu iannato anna iatu sapi laki, ba’tu anak sapi tu ketanduknamo sia kekanukunnamo.

Karo: Kupuji TUHAN i bas ende-enden. Kuberitaken KemulianNdu alu ngataken bujur.

Simalungun: (69-32) ai do harosuh ni Jahowa lobih humbani anak ni lombu, lobih humbani lombu jonggi na martanduk anjaha na martambirik.

Toba: (III.) Pujionku ma goar ni Debata marhitehite ende, jala pasangaponku ma Ibana marhitehite pujipujian.


NETBible: That will please the Lord more than an ox or a bull with horns and hooves.

NASB: And it will please the LORD better than an ox Or a young bull with horns and hoofs.

HCSB: That will please the LORD more than an ox, more than a bull with horns and hooves.

LEB: This will please the LORD more than sacrificing an ox or a bull with horns and hoofs.

NIV: This will please the LORD more than an ox, more than a bull with its horns and hoofs.

ESV: This will please the LORD more than an ox or a bull with horns and hoofs.

NRSV: This will please the LORD more than an ox or a bull with horns and hoofs.

REB: that will please the LORD more than the offering of a bull, a young bull with horns and cloven hoofs.

NKJV: This also shall please the LORD better than an ox or bull, Which has horns and hooves.

KJV: [This] also shall please the LORD better than an ox [or] bullock that hath horns and hoofs.

AMP: And it will please the Lord better than an ox or a bullock that has horns and hoofs.

NLT: For this will please the LORD more than sacrificing an ox or presenting a bull with its horns and hooves.

GNB: This will please the LORD more than offering him cattle, more than sacrificing a full-grown bull.

ERV: The LORD will be happier with this than with the offering of an ox or a full-grown bull as a sacrifice.

BBE: This will be more pleasing to the Lord than an ox, or a young ox of full growth.

CEV: This will please the LORD better than offering an ox or a full-grown bull.

CEVUK: This will please the Lord better than offering an ox or a full-grown bull.

GWV: This will please the LORD more than sacrificing an ox or a bull with horns and hoofs.


KJV: [This] also shall please <03190> (0) the LORD <03068> better <03190> (8799) than an ox <07794> [or] bullock <06499> that hath horns <07160> (8688) and hoofs <06536> (8688)_.

NASB: And it will please<3190> the LORD<3068> better<3190> than<4480> an ox<7794> Or a young<6499> bull<6499> with horns<7161> and hoofs<6536>.

NET [draft] ITL: That will please <03190> the Lord <03068> more than an ox <07794> or a bull <06499> with horns <07160> and hooves <06536>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 69 : 31 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel