Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 69 : 8 >> 

MSG: My brothers shun me like a bum off the street; My family treats me like an unwanted guest.


AYT: (69-9) Aku telah menjadi orang asing bagi saudara-saudaraku, orang yang tidak dikenal bagi anak-anak ibuku.

TB: (69-9) Aku telah menjadi orang luar bagi saudara-saudaraku, orang asing bagi anak-anak ibuku;

TL: (69-9) Aku telah menjadi seorang helat bagi segala saudaraku dan seorang keluaran bagi segala anak ibuku.

MILT: (69-9) Aku telah menjadi orang asing bagi saudara-saudaraku, dan orang asing bagi anak-anak ibuku.

Shellabear 2010: (69-9) Aku seperti orang luar bagi saudara-saudaraku, dan orang asing bagi anak-anak ibuku,

KS (Revisi Shellabear 2011): (69-9) Aku seperti orang luar bagi saudara-saudaraku, dan orang asing bagi anak-anak ibuku,

KSZI: Aku telah menjadi orang asing kepada saudara-saudaraku, orang luar kepada anak-anak ibuku;

KSKK: (69-9) Aku telah menjadi orang yang tidak dikenal bagi saudara-saudaraku, seorang asing bagi anak-anak ibuku.

VMD: (69-9) Aku diperlakukan oleh saudara-saudaraku seperti pendatang. Mereka berbuat seakan-akan aku seperti orang asing.

BIS: (69-9) Aku menjadi seperti orang asing bagi sanak saudaraku, seperti orang luar bagi kakak-adikku.

TMV: (69-9) Aku bagaikan orang asing kepada saudara-saudaraku, seperti orang luar kepada keluargaku.

FAYH: Saudara-saudaraku sendiri pura-pura tidak mengenal aku.

ENDE: (69-9) Aku mendjadi asing bagi saudara2ku sendiri, dan orang luaran bagi anak2 ibuku.

Shellabear 1912: (69-9) Maka aku telah menjadi orang dagang kepada segala saudaraku, dan orang asing kepada segala anak ibuku.

Leydekker Draft: (69-9) 'Aku sudah djadi sa`awrang kaluwaran pada sudara-sudaraku laki-laki; dan sa`awrang halat pada 'anakh-anakh 'ibuku.

AVB: Aku telah menjadi orang asing kepada saudara-saudaraku, orang luar kepada anak-anak ibuku;


AYT ITL: Aku telah menjadi <01961> orang asing <02114> bagi saudara-saudaraku <0251>, orang yang tidak dikenal <05237> bagi anak-anak <01121> ibuku <0517>.

TB ITL: (#69-#9) Aku telah menjadi <01961> orang luar <02114> bagi saudara-saudaraku <0251>, orang asing <05237> bagi anak-anak <01121> ibuku <0517>;

TL ITL: (69-9) Aku telah menjadi seorang helat <02114> bagi <01961> segala saudaraku <0251> dan seorang keluaran <05237> bagi segala anak <01121> ibuku <0517>.

AVB ITL: Aku telah menjadi <01961> orang asing <02114> kepada saudara-saudaraku <0251>, orang luar <05237> kepada anak-anak <01121> ibuku <0517>;


HEBREW: <0517> yma <01121> ynbl <05237> yrknw <0251> yxal <01961> ytyyh <02114> rzwm <69:9> (69:8)


Jawa: (69-9) Kawula dipun emohi sadherek-sadherek kawula, anak-anakipun embok kawula sami nganggep kawula tiyang sanes,

Jawa 1994: (69-9) Kawula dipun sélaki déning sedhèrèk-sedhèrèk kawula, sarta dados tiyang manca tumrapipun sedhèrèk-sedhèrèk kawula sebrayat.

Sunda: (69-9) Ku baraya dijieun deungeun, ku dulur saindung teu diwawuhan.

Madura: (69-9) Abdidalem akadi oreng manca e seddi’na la-bala sadajana, ale’ kaka’ tadha’ se kennala.

Bali: Titiang satmaka dados wong pendonan ring pantaran nyama-nyamaan titiange, waluya sakadi wong sunantara marep ring kulawargan titiange.

Bugis: (69-9) Mancajika pada-pada tau laingngé lao ri siyajikku, pada-pada tau saliwengngé lao ri kakaku sibawa anrikku.

Makasar: (69-9) A’jaria’ sanrapang bansa maraeng mae ri bija pammanakangku, sanrapang tau battu pantara’ mae ri daengku na andikku.

Toraja: (69-9) Belanna butungmo’ to toyang tondok lako mintu’ siulu’ku, sia to tang siperambumo’ mintu’ to nadadian indo’ku.

Karo: Sabap erkiteken Kam kap aku igombangi, erkiteken Kam nge maka mela kuakap.

Simalungun: (69-9) Jadi halak na legan do ahu bani saninangku, halak na so tinanda bani anak ni inang.

Toba: Ai humongkop Ho do ahu tumaon insahinsak, dihungkupi hailaon bohingku.


NETBible: My own brothers treat me like a stranger; they act as if I were a foreigner.

NASB: I have become estranged from my brothers And an alien to my mother’s sons.

HCSB: I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother's sons

LEB: I have become a stranger to my own brothers, a foreigner to my mother’s sons.

NIV: I am a stranger to my brothers, an alien to my own mother’s sons;

ESV: I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother's sons.

NRSV: I have become a stranger to my kindred, an alien to my mother’s children.

REB: I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother's sons.

NKJV: I have become a stranger to my brothers, And an alien to my mother’s children;

KJV: I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

AMP: I have become a stranger to my brethren, and an alien to my mother's children.

NLT: Even my own brothers pretend they don’t know me; they treat me like a stranger.

GNB: I am like a stranger to my relatives, like a foreigner to my family.

ERV: My own brothers treat me like a stranger. They act as if I came from a foreign land.

BBE: I have become strange to my brothers, and like a man from a far country to my mother’s children.

CEV: I am like a stranger to my relatives and like a foreigner to my own family.

CEVUK: I am like a stranger to my relatives and like a foreigner to my own family.

GWV: I have become a stranger to my own brothers, a foreigner to my mother’s sons.


KJV: I am become a stranger <02114> (8716) unto my brethren <0251>_, and an alien <05237> unto my mother's <0517> children <01121>_.

NASB: I have<1961> become<1961> estranged<2114> from my brothers<251> And an alien<5237> to my mother's<517> sons<1121>.

NET [draft] ITL: My own brothers <0251> treat <01961> me like a stranger <02114>; they act as if I were a foreigner <05237>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 69 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel