Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 69 : 9 >> 

MSG: I love you more than I can say. Because I'm madly in love with you, They blame me for everything they dislike about you.


AYT: (69-10) Sebab, kegairahanku akan bait-Mu telah melahapku, dan cela orang-orang yang menghina Engkau telah menimpaku.

TB: (69-10) sebab cinta untuk rumah-Mu menghanguskan aku, dan kata-kata yang mencela Engkau telah menimpa aku.

TL: (69-10) Karena rajin akan rumah-Mu itu menghanguskan hatiku, dan segala kecelaan mereka yang mencelakan Dikau, itu telah menimpa aku.

MILT: (69-10) Sebab kerinduan akan rumah-Mu menghabiskan aku, dan celaan dari orang yang mencela Engkau telah menimpa diriku.

Shellabear 2010: (69-10) karena semangat membela Bait-Mu menghanguskan aku, dan celaan dari orang-orang yang mencela Engkau menimpa aku.

KS (Revisi Shellabear 2011): (69-10) karena semangat membela Bait-Mu menghanguskan aku, dan celaan dari orang-orang yang mencela Engkau menimpa aku.

KSZI: kerana kasihku terhadap rumah-Mu membakar hatiku, lalu segala celaan daripada mereka yang mencela-Mu telah menimpaku.

KSKK: (69-10) Cinta akan rumah-Mu menghanguskan aku laksana api dan mereka yang menghina Engkau juga menghina aku.

VMD: (69-10) Kegairahanku akan rumah-Mu membinasakan aku. Mereka yang menghina Engkau juga menghina aku.

BIS: (69-10) Semangatku berkobar karena cinta kepada Rumah-Mu, olok-olokan orang yang menghina Engkau menimpa diriku.

TMV: (69-10) Cintaku untuk Rumah-Mu berkobar-kobar seperti api; hinaan yang ditujukan kepada-Mu menimpa diriku.

FAYH: Semangatku bagi Allah dan pekerjaan-Nya membara di dalam diriku. Dan karena aku mementingkan pekerjaan-Mu, musuh-musuh-Mu menghina aku sebagaimana mereka menghina Engkau.

ENDE: (69-10) Sebab kegiatan untuk RumahMu telah memakan daku, dan penghinaan kaum penghudjat djatuhnja atas diriku.

Shellabear 1912: (69-10) Karena hatiku termakan oleh cemburu karena rumah-Mu, dan segala kecelaan orang yang mencela akan Dikau telah menimpa aku.

Leydekker Draft: (69-10) Karana ghajrat khobahmu sudah meng`antjorkan 'aku: dan katjela`an segala 'awrang jang mentjelakan 'aku 'itu sudah turon 'atasku.

AVB: kerana kasihku terhadap rumah-Mu membakar hatiku, lalu segala celaan daripada mereka yang mencela-Mu telah menimpaku.


AYT ITL: Sebab <03588>, kegairahanku <07068> akan bait-Mu <01004> telah melahapku <0398>, dan cela <02781> orang-orang yang menghina <02778> Engkau telah menimpaku. [<05307> <05921>]

TB ITL: (#69-#10) sebab <03588> cinta <07068> untuk rumah-Mu <01004> menghanguskan <0398> aku, dan kata-kata yang mencela <02778> <02781> Engkau telah menimpa <05307> aku. [<05921>]

TL ITL: (69-10) Karena <03588> rajin <07068> akan rumah-Mu <01004> itu menghanguskan <0398> hatiku, dan segala kecelaan <02781> mereka yang mencelakan <02778> Dikau, itu telah menimpa <05307> aku.

AVB ITL: kerana <03588> kasihku <07068> terhadap rumah-Mu <01004> membakar <0398> hatiku, lalu segala celaan <02781> daripada mereka yang mencela-Mu <02778> telah menimpaku <05307>. [<05921>]


HEBREW: <05921> yle <05307> wlpn <02778> Kyprwx <02781> twprxw <0398> yntlka <01004> Ktyb <07068> tanq <03588> yk <69:10> (69:9)


Jawa: (69-10) margi anggen kawula ngandhemi padaleman Paduka punika nggesengaken kawula, sarta tembung-tembung panacad dhumateng Paduka sampun namani kawula.

Jawa 1994: (69-10) Anggèn kawula kesengsem dhateng Pedaleman Paduka, menika presasat latu ingkang mbesmi manah kawula, sarta kawula dipun poyoki déning tiyang-tiyang ingkang sami nampik Paduka.

Sunda: (69-10) Kacintaan abdi ka Bait Gusti lir seuneu ngarerab hate; pamoyok anu dibaledogkeun ka Gusti, keunana ka abdi.

Madura: (69-10) Samangat abdidalem rabbang lantaran taresna ka Padalemmannepon Junandalem; abdidalem eya-seya reng-oreng se ya-nyeya Junandalem.

Bali: Subaktin titiange pamantuka ring Perhyangan Agung Palungguh IRatu morbor titiang waluya sakadi geni. Kanistan sane katuekang ring Palungguh IRatu punika sami nibenin titiang.

Bugis: (69-10) Malluwa’i sumange’ku nasaba pangéloreng lao ri Bola-Mu, pangéllé’-éllé’na tau iya pakatunaék-Ko kennai aléku.

Makasar: (69-10) Sanna’ lompona sumangakku lanri mangngaiku ri BallatTa, paccau-cauna tau anghinayaKi’ natujui kalengku.

Toraja: (69-10) Belanna kamakaritutuan diona banuamMi umpapuru’mo penaangku, sia mintu’ pabe’sena to umbe’seKomi, narampoimo’.

Karo: Aku lanai itandai kade-kadengku, bagi kalak pertandang man keluargangku.

Simalungun: (69-10) Ai pongkut ni uhur bani rumah-Mu do mangankon ahu, anjaha ompas hu bangku risa-risa ni na manrisai Ham.

Toba: Pola banding angka donganku tu ahu, gabe halak na buro di roha ni donganku saina.


NETBible: Certainly zeal for your house consumes me; I endure the insults of those who insult you.

NASB: For zeal for Your house has consumed me, And the reproaches of those who reproach You have fallen on me.

HCSB: because zeal for Your house has consumed me, and the insults of those who insult You have fallen on me.

LEB: Indeed, devotion for your house has consumed me, and the insults of those who insult you have fallen on me.

NIV: for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me.

ESV: For zeal for your house has consumed me, and the reproaches of those who reproach you have fallen on me.

NRSV: It is zeal for your house that has consumed me; the insults of those who insult you have fallen on me.

REB: Zeal for your house has consumed me; the insults aimed at you have landed on me.

NKJV: Because zeal for Your house has eaten me up, And the reproaches of those who reproach You have fallen on me.

KJV: For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

AMP: For zeal for Your house has eaten me up, and the reproaches {and} insults of those who reproach {and} insult You have fallen upon me.

NLT: Passion for your house burns within me, so those who insult you are also insulting me.

GNB: My devotion to your Temple burns in me like a fire; the insults which are hurled at you fall on me.

ERV: My strong devotion to your Temple is destroying me. Those who insult you are also insulting me.

BBE: I am on fire with passion for your house; and the hard things which are said about you have come on me.

CEV: My love for your house burns in me like a fire, and when others insulted you, they insulted me as well.

CEVUK: My love for your house burns in me like a fire, and when others insulted you, they insulted me as well.

GWV: Indeed, devotion for your house has consumed me, and the insults of those who insult you have fallen on me.


KJV: For the zeal <07068> of thine house <01004> hath eaten me up <0398> (8804)_; and the reproaches <02781> of them that reproached <02778> (8802) thee are fallen <05307> (8804) upon me.

NASB: For zeal<7068> for Your house<1004> has consumed<398> me, And the reproaches<2781> of those who reproach<2778> You have fallen<5307> on me.

NET [draft] ITL: Certainly <03588> zeal <07068> for your house <01004> consumes <0398> me; I endure the insults <02778> <02781> of those who insult <05307> you.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 69 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel