Dual PanelMSG: They wind through lonesome valleys, come upon brooks, discover cool springs and pools brimming with rain!
AYT: (84-7) Ketika mereka pergi melewati Lembah Baka, Dia menaruh mata air bagi mereka, juga hujan pada awal musim menutupinya dengan berkat-berkat.
TB: (84-7) Apabila melintasi lembah Baka, mereka membuatnya menjadi tempat yang bermata air; bahkan hujan pada awal musim menyelubunginya dengan berkat.
TL: (84-7) Apabila mereka itu melalui lembah pokok kertau dijadikannya mata air, bahkan, seperti kelimpahan hujan awal menudungi mereka itu.
MILT: (84-7) Meski melewati lembah Baka, mereka akan membuat itu mata air; bahkan hujan awal akan berselubungkan berkat.
Shellabear 2010: (84-7) Sementara mereka melewati Lembah Baka, mereka membuatnya menjadi tempat yang bermata air. Hujan pada awal musim pun menudunginya dengan berkah.
KS (Revisi Shellabear 2011): (84-7) Sementara mereka melewati Lembah Baka, mereka membuatnya menjadi tempat yang bermata air. Hujan pada awal musim pun menudunginya dengan berkah.
KSZI: Ketika mereka melalui Lembah Baca, mereka menjadikannya mata air; hujan pula memenuhinya dengan kolam.
KSKK: (84-7) Ketika mereka melewati Lembah Baka, mereka menjadikannya tempat penuh mata air, hujan di awal musim menyelubunginya dengan berkat.
VMD: (84-7) Mereka menyeberangi Lembah Baka, yang dibuat Allah menjadi sumber air. Hujan musim gugur menjadikan kolam di sana.
BIS: (84-7) Sementara mereka berjalan melalui lembah Baka, tempat itu mereka ubah menjadi mata air, hujan pertama melimpahinya dengan berkat.
TMV: (84-7) Sedang mereka melalui lembah Baka yang kering, lembah itu pun menjadi tempat yang bermata air; hujan awal memenuhi kolam-kolamnya.
FAYH: Pada waktu mereka berjalan melalui Lembah Ratapan, lembah itu akan berubah menjadi tempat mata air dengan kolam-kolam yang penuh berkat dan kesegaran setelah turunnya hujan.
ENDE: (84-7) Melintas dilembah Baka, dibuatnja suatu tempat mataair malahan dengan segala berkah mereka ditudungi hudjan pertama.
Shellabear 1912: (84-7) Apabila dijalaninya lembah tangisan itu, maka dijadikannya suatu tempat mata air; bahkan hujan awal itu menudungi dia dengan beberapa berkat.
Leydekker Draft: (84-7) 'Apabila marika 'itu melintas lembah pohon-pohon tut, 'ija djadikan dija 'akan mata 'ajer, lagi tampijas dengan limpah berkatnja 'akan berselimot 'awrang 'itu.
AVB: Ketika mereka melalui Lembah Baca, mereka menjadikannya mata air; hujan pula memenuhinya dengan kolam.
AYT ITL: Ketika mereka pergi melewati <05674> Lembah <06010> Baka <01056>, Dia menaruh <07896> mata air <04599> bagi mereka, juga <01571> hujan pada awal musim <04175> menutupinya <05844> dengan berkat-berkat <01293>.
TB ITL: (#84-#7) Apabila melintasi <05674> lembah <06010> Baka <01056>, mereka membuatnya <07896> menjadi tempat yang bermata air <04599>; bahkan <01571> hujan pada awal musim <04175> menyelubunginya <05844> dengan berkat <01293>.
TL ITL: (84-7) Apabila mereka itu melalui <05674> lembah <06010> pokok kertau <01056> dijadikannya <07896> mata air <04599>, bahkan <01571>, seperti kelimpahan <01293> hujan awal <04175> menudungi <05844> mereka itu.
AVB ITL: Ketika mereka melalui <05674> Lembah <06010> Baca <01056>, mereka menjadikannya <07896> mata air <04599>; hujan <04175> pula <01571> memenuhinya <05844> dengan kolam <01293>.
HEBREW: <04175> hrwm <05844> hjey <01293> twkrb <01571> Mg <07896> whwtysy <04599> Nyem <01056> akbh <06010> qmeb <05674> yrbe <84:7> (84:6)
Jawa: (84-7) Manawi lumampah wonten ing lebak Baka, punika kadadosaken panggenan ingkang wonten sumberipun; tur sinasaban ing berkahing jawah kapisan.
Jawa 1994: (84-7) Samasa lampahipun dumugi Lembah Baka, lembah wau dados kados siti ingkang kebak tuk, inggih kados jawah kawitan ing mangsa rendheng, ingkang mbekta berkah.
Sunda: (84-7) Waktos maranehna nyorang Lebak Baka anu garing, eta tempat teh ngajadi tempat cinyusu, seueur cai nu ngumplang, berkah turunna hujan munggaran.
Madura: (84-7) Sabatara reng-oreng gapaneka ajalan lebat e Cora Baka, kennengngan gapaneka aoba daddi somberra aeng, ojan dha’-adha’na ngeba berkat sabannya’na.
Bali: Rikalaning ipun nglintang ring Lebak Bakane, lebake punika dados genah toya empul, tur sabehe sane pangawit ring masan sabehe, ngebekin lebake punika antuk tlaga.
Bugis: (84-7) Namattengngang mennang joppa molai lompo Baka, iyaro onrongngé napinrai mennang macaji mata uwai, bosi mammulangngé tabbollongngi sibawa barakka.
Makasar: (84-7) Lalang a’jappana ke’nanga numalo ri Ka’bung Baka, napinrai anjo tampaka a’jari timbuseng je’ne’, uru bosia angngerang barakka’ alla’bi-la’bi.
Toraja: (84-7) Iake unnolai lombok rangke natuoi tallubeke, nabilang kumua padang nasitutu’i kalimbuang boba, sia nasakka’i rongko’ bunga’ uran.
Karo: Sangap kal kalak si daten gegeh i bas Kam nari, si ertedeh ate ndahi Deleng Sion.
Simalungun: (84-7) Anggo ibolus sidea lombang Baka, gabe ianan bah tubuh do ai bani sidea; tongon, udan mula-mula do na mangarbahisi.
Toba: Martua ma halak ia di bagasan Ho hagogoonna, ia rohanasida di bagasan manuju dalan na tigor.
NETBible: As they pass through the Baca Valley, he provides a spring for them. The rain even covers it with pools of water.
NASB: Passing through the valley of Baca they make it a spring; The early rain also covers it with blessings.
HCSB: As they pass through the Valley of Baca, they make it a source of springwater; even the autumn rain will cover it with blessings.
LEB: As they pass through a valley where balsam trees grow, they make it a place of springs. The early rains cover it with blessings.
NIV: As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools.
ESV: As they go through the Valley of Baca they make it a place of springs; the early rain also covers it with pools.
NRSV: As they go through the valley of Baca they make it a place of springs; the early rain also covers it with pools.
REB: As they pass through the waterless valley the LORD fills it with springs, and the early rain covers it with pools.
NKJV: As they pass through the Valley of Baca, They make it a spring; The rain also covers it with pools.
KJV: [Who] passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
AMP: Passing through the Valley of Weeping (Baca), they make it a place of springs; the early rain also fills [the pools] with blessings.
NLT: When they walk through the Valley of Weeping, it will become a place of refreshing springs, where pools of blessing collect after the rains!
GNB: As they pass through the dry valley of Baca, it becomes a place of springs; the autumn rain fills it with pools.
ERV: They travel through Baca Valley, which God has made into a place of springs. Autumn rains form pools of water there.
BBE: Going through the valley of balsam-trees, they make it a place of springs; it is clothed with blessings by the early rain.
CEV: When they reach Dry Valley, springs start flowing, and the autumn rain fills it with pools of water.
CEVUK: When they reach Dry Valley, springs start flowing, and the autumn rain fills it with pools of water.
GWV: As they pass through a valley where balsam trees grow, they make it a place of springs. The early rains cover it with blessings.
KJV: [Who] passing <05674> (8802) through the valley <06010> of Baca <01056> (8676) <01057> make <07896> (8799) it a well <04599>_; the rain <04175> also filleth <05844> (8799) the pools <01293>_. {Baca...: or, mulberry trees make him a well, etc} {filleth: Heb. covereth}
NASB: Passing<5674> through the valley<6010> of Baca<1056> they make<7896> it a spring<4599>; The early<4175> rain<4175> also<1571> covers<5844> it with blessings<1293>.
NET [draft] ITL: As they pass <05674> through the Baca <01056> Valley <06010>, he provides <07896> a spring <04599> for them. The rain even <01571> covers <05844> it with pools of water <04175>.