Dual PanelMSG: God of the Angel Armies, listen: O God of Jacob, open your ears--I'm praying!
AYT: (84-9) Ya TUHAN, Allah semesta alam, dengarkan doaku; berilah telinga, ya Allah Yakub. (Sela)
TB: (84-9) Ya TUHAN, Allah semesta alam, dengarkanlah doaku, pasanglah telinga, ya Allah Yakub. Sela
TL: (84-9) Ya Tuhan! Allah serwa sekalian alam! dengarlah kiranya akan permintaan doaku; berilah telinga akan sembahku, ya Allah Yakub! -- Selah.
MILT: (84-9) Ya TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) semesta alam, dengarkanlah doaku; dengarlah, ya Allah (Elohim - 0430) Yakub. Sela.
Shellabear 2010: (84-9) Ya ALLAH, Tuhan semesta alam, dengarkanlah kiranya doaku. Perhatikanlah, ya Tuhan yang disembah Yakub! S e l a
KS (Revisi Shellabear 2011): (84-9) Ya ALLAH, Tuhan semesta alam, dengarkanlah kiranya doaku. Perhatikanlah, ya Tuhan yang disembah Yakub! S e l a
KSZI: Ya Allah, TUHAN Yang Maha Kuasa; dengarlah, Ya Allah Tuhan Yakub.
KSKK: (84-9) Ya Tuhan semesta alam, dengarlah doaku; pasanglah telinga-Mu, ya Allah Yakub!
VMD: (84-9) Ya TUHAN Allah Yang Mahakuasa, dengarkanlah doaku. Ya Allah Yakub, dengarkanlah aku. Sela
BIS: (84-9) Dengarlah doaku, ya TUHAN Allah Yang Mahakuasa, dengarkanlah, ya Allah Yakub.
TMV: (84-9) Dengarlah doaku, ya TUHAN Allah Yang Maha Kuasa; dengarlah, ya Allah Yakub.
FAYH: Ya Yahweh, Allah bala tentara surga, dengarlah doaku! Dengarkanlah, Allah Israel!
ENDE: (84-9) Ja Jahwe balatentara, dengarkanlah doaku, tjondongkanlah telingaMu, ja Allah Jakub! Selah
Shellabear 1912: (84-9) Ya Allah, Tuhan segala tentera, dengarlah kiranya akan doaku; pasanglah telinga-Mu, ya Tuhan bani Yakub.
Leydekker Draft: (84-9) Ja Huwa 'Allah Tuhan serwa sakalijen szalam, dengarlah pemohonanku: sambotlah 'itu pada telingamu, hej 'Ilah Jaszkhub; Sejla!
AVB: Ya TUHAN, Allah alam semesta, perhatikanlah doaku; dengarlah, ya Allah Yakub. <i>Sela</i>
AYT ITL: Ya TUHAN <03068>, Allah <0430> semesta alam <06635>, dengarkan <08085> doaku <08605>; berilah telinga <0238>, ya Allah <0430> Yakub <03290>. Sela <05542>
TB ITL: (#84-#9) Ya TUHAN <03068>, Allah <0430> semesta alam <06635>, dengarkanlah <08085> doaku <08605>, pasanglah telinga <0238>, ya Allah <0430> Yakub <03290>. Sela <05542>
TL ITL: (84-9) Ya Tuhan <03068>! Allah <0430> serwa sekalian alam <06635>! dengarlah <08085> kiranya akan permintaan doaku <08605>; berilah telinga <0238> akan sembahku, ya Allah <0430> Yakub <03290>! -- Selah <05542>.
AVB ITL: Ya TUHAN <03068>, Allah <0430> alam semesta <06635>, perhatikanlah <08085> doaku <08605>; dengarlah <0238>, ya Allah <0430> Yakub <03290>. Sela <05542>
HEBREW: <05542> hlo <03290> bqey <0430> yhla <0238> hnyzah <08605> ytlpt <08085> hems <06635> twabu <0430> Myhla <03068> hwhy <84:9> (84:8)
Jawa: (84-9) Dhuh Yehuwah, Gustining sarwa tumitah, Paduka mugi karsaa miyarsakaken pandonga kawula, mugi karsaa nilingaken dhateng kawula, dhuh Gusti Allahipun Rama Yakub. (Selah)
Jawa 1994: (84-9) Dhuh Allah, Allahé langit lan bumi, mugi miyarsakaken pandonga kawula; mugi nilingaken, dhuh Allahipun Yakub!
Sunda: (84-9) Nun GUSTI, Allah Nu Maha Kawasa, ieu abdi nunuhun, mugi dangukeun, nun Allahna Yakub!
Madura: (84-9) Peyarsa’agi du’a abdidalem, PANGERAN, Allah Se Mahakobasa, peyarsa’agi, Allahna Yakub.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Wisesa, pirengangja pangastawan titiange. Duh Ratu Widin Yakube, pirengangja!
Bugis: (84-9) Engkalingai sempajakku, oh PUWANG Allataala Iya Pommakuwasaé, éngkalingai, oh Allataalana Yakub.
Makasar: (84-9) Kipilangngeri laloi pappala’ doangku, o, Karaeng Allata’ala Kaminang Koasaya, Kipilangngeri laloi, o, Allata’alana Yakub.
Toraja: (84-9) O PUANG, Kapenombanna mintu’ ma’dandan maritik, perangii tu passambayangku, patananni tu talingamMi, o Kapenombanna Yakub! Sela
Karo: Gegehna ertambah-tambah tupung ia erdalan ku Sion, lako ngadap man Dibata nu dibata-dibata.
Simalungun: (84-9) Ham Jahowa Zebaot, tangihon Ham ma tonggongku, paeleng Ham na pinggol-Mu, Ham Naibata ni si Jakob. Sela.
Toba: Lam leleng, lam ganda do gogonasida, paima tolhas nasida tujolo ni Debata di Sion.
NETBible: O
NASB: O LORD God of hosts, hear my prayer; Give ear, O God of Jacob! Selah.
HCSB: LORD God of Hosts, hear my prayer; listen, God of Jacob. Selah
LEB: O LORD God, commander of armies, hear my prayer. Open your ears, O God of Jacob. Selah
NIV: Hear my prayer, O LORD God Almighty; listen to me, O God of Jacob. Selah
ESV: O LORD God of hosts, hear my prayer; give ear, O God of Jacob! Selah.
NRSV: O LORD God of hosts, hear my prayer; give ear, O God of Jacob! Selah
REB: LORD God of hosts, hear my prayer; God of Jacob, listen. [Selah]
NKJV: O LORD God of hosts, hear my prayer; Give ear, O God of Jacob! Selah
KJV: O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
AMP: O Lord God of hosts, hear my prayer; give ear, O God of Jacob! Selah [pause, and calmly think of that]!
NLT: O LORD God Almighty, hear my prayer. Listen, O God of Israel. Interlude
GNB: Hear my prayer, LORD God Almighty. Listen, O God of Jacob!
ERV: LORD God All-Powerful, listen to my prayer. God of Jacob, listen to me. Selah
BBE: O Lord God of armies, let my prayer come to you: give ear, O God of Jacob. (Selah.)
CEV: LORD God All-Powerful, the God of Jacob, please answer my prayer!
CEVUK: Lord God All-Powerful, the God of Jacob, please answer my prayer!
GWV: O LORD God, commander of armies, hear my prayer. Open your ears, O God of Jacob. Selah
KJV: O LORD <03068> God <0430> of hosts <06635>_, hear <08085> (8798) my prayer <08605>_: give ear <0238> (8685)_, O God <0430> of Jacob <03290>_. Selah <05542>_.
NASB: O LORD<3068> God<430> of hosts<6635>, hear<8085> my prayer<8605>; Give<238> ear<238>, O God<430> of Jacob<3290>! Selah<5542>.
NET [draft] ITL: O Lord <03068>, sovereign <06635> God <0430>, hear <08085> my prayer <08605>! Listen <0238>, O God <0430> of Jacob <03290>! (Selah <05542>)