Dual PanelMSG: The word's getting out on Zion: "Men and women, right and left, get born again in her!"
AYT: Namun, tentang Sion dikatakan, “Orang ini dan orang itu lahir di dalamnya,” sebab Yang Mahatinggi akan menegakkannya.
TB: Tetapi tentang Sion dikatakan: "Seorang demi seorang dilahirkan di dalamnya," dan Dia, Yang Mahatinggi, menegakkannya.
TL: Maka dari hal Sion akan dikatakan oranglah: Bahwa orang itu dan orang ini telah jadi dalamnya; maka Allah yang Mahatinggi juga akan meneguhkan dia.
MILT: Dan akan dikatakan kepada Sion: orang ini dan orang itu telah dilahirkan di dalamnya, tetapi Yang Mahatinggi sendirilah yang akan menegakkannya.
Shellabear 2010: Mengenai Sion, orang akan berkata, “Orang ini dan orang itu lahir di dalamnya, dan Yang Mahatinggi sendirilah yang akan meneguhkannya.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Mengenai Sion, orang akan berkata, "Orang ini dan orang itu lahir di dalamnya, dan Yang Mahatinggi sendirilah yang akan meneguhkannya."
KSZI: Dan tentang Sion akan dikatakan, ‘Dia ini dan dia itu telah dilahirkan dalamnya, dan Yang Maha Tinggi sendiri akan mengukuhkannya.’
KSKK: Tetapi tentang Sion akan dikatakan, "Semua orang dilahirkan di dalam dia." Sebab Yang Mahatinggi sendiri telah menegakkannya.
VMD: Tetapi tentang Sion dikatakan-Nya, “Aku mengenal semua yang lahir di sana.” Itulah kota yang dibangun oleh Allah Yang Mahatinggi.
BIS: Kepada Sion orang akan berkata, bahwa semua bangsa termasuk warganya, dan bahwa Yang Mahatinggi akan mengukuhkan dia.
TMV: Tentang Sion, akan dikatakan bahawa semua bangsa termasuk warga kota itu, dan Yang Maha Kuasa akan mengukuhkannya.
FAYH: Tetapi pada suatu waktu nanti kehormatan yang terbesar ialah menjadi pribumi Yerusalem. Karena Allah atas segala allah akan memberkati kota itu secara pribadi.
ENDE: Tetapi tentang Sion akan dikatakan: "Semua orang bangsawan dilahirkan didalamnja!" dan: "Jang meneguhkannja, ialah Jang Mahatinggi!"
Shellabear 1912: Dan akan hal Sion akan dikatakan orang: "Bahwa orang itu dan orang ini telah jadi dalamnya," dan Yang Mahatinggipun sendiri akan meneguhkan dia.
Leydekker Draft: Dan 'akan TSijawn nanti dekatakan; 'awrang 'itu, dan 'awrang 'ini sudah taper`anakh dalamnja; dan Hakh Taszalaj sendirij djuga 'akan menatapkan dija 'itu.
AVB: Dan tentang Sion akan dikatakan, “Dia ini dan dia itu telah dilahirkan dalamnya, dan Yang Maha Tinggi sendiri akan mengukuhkannya.”
AYT ITL: Namun, tentang Sion <06726> dikatakan <0559>, “Orang <0376> ini dan orang <0376> itu lahir <03205> di dalamnya,” sebab Yang Mahatinggi <05945> akan menegakkannya <03559>. [<00> <01931>]
TB ITL: Tetapi tentang Sion <06726> dikatakan <0559>: "Seorang <0376> demi seorang <0376> dilahirkan <03205> di dalamnya," dan Dia <01931>, Yang Mahatinggi <05945>, menegakkannya <03559>.
TL ITL: Maka dari hal Sion <06726> akan dikatakan <0559> oranglah: Bahwa orang <0376> itu dan orang <0376> ini telah jadi <03205> dalamnya <00>; maka Allah yang Mahatinggi <05945> juga <01931> akan meneguhkan <03559> dia.
AVB ITL: Dan tentang Sion <06726> akan dikatakan <0559>, “Dia ini <0376> dan dia itu <0376> telah dilahirkan <03205> dalamnya, dan Yang Maha Tinggi <05945> sendiri akan mengukuhkannya <03559>.” [<00> <01931>]
HEBREW: <05945> Nwyle <03559> hnnwky <01931> awhw <0> hb <03205> dly <0376> syaw <0376> sya <0559> rmay <06726> Nwyulw (87:5)
Jawa: Nanging bab Sion diwartakake: “Wong iku siji-sijine laire padha ana ing kono,” lan Panjenengane, Kang Mahaluhur, kang njejegake.
Jawa 1994: Mungguh Sion, bakal kawartakaké; sakèhé bangsa iku asalé saka Sion, lan Panjenengané, Kang Mahaluhur, iku kang gawé sentosané bangsa-bangsa mau.
Sunda: Ari Sion bakal kakocapkeun, yen sakabeh bangsa jadi wargana, sarta ku Nu Maha Kawasa, Sion bakal ditohagakeun.
Madura: Ka Siyon oreng bakal ngoca’a, ja’ sakabbinna bangsa tamaso’ wargana, ban ja’ Se Mahakobasa bakal makokowa aba’na.
Bali: Indik Sione jaga kabaosang mungguing sakancan bangsane jaga maug irika, tur Ida Sane Maha Wisesa jaga ngawinang ipun kukuh bakuh.
Bugis: Lao ri Sion makkedai matu tauwé, makkedaé sininna bangsaé muttama’ni wargana, sibawa Iya Pommatanré pakkasse’i matu.
Makasar: Mae ri Sion lanakana taua, angkana sikontu bansa a’jari taunna, lanipakajarreki ri Kaminang Tinggia.
Toraja: Ondongpi tu Sion la nasa’bu’ tau kumua: Pada dadi lan nasangmo, na patodoranna Kalena umpamatoto’i.
Karo: Kerna Sion bage me nina kalak, Kerina bangsa sikerajangenna kap. Dibata si Mada Kuasa, eme si mahanca ia paguh.
Simalungun: Tapi pasal Sion hatahononkon do, “Haganup do tubuh ijai, anjaha Ia, Na Tang Sitimbulan in do patotapkonsi.”
Toba: Jala taringot tu Sion dohonon ni halak do sogot: Sadasada do baoa tubu di bagasan ibana, jala laos Ibana, Natumimbul i pahothon.
NETBible: But it is said of Zion’s residents, “Each one of these was born in her, and the sovereign One makes her secure.”
NASB: But of Zion it shall be said, "This one and that one were born in her"; And the Most High Himself will establish her.
HCSB: And it will be said of Zion, "This one and that one were born in her." The Most High Himself will establish her.
LEB: But it will be said of Zion, "Every race is born in it. The Most High will make it secure."
NIV: Indeed, of Zion it will be said, "This one and that one were born in her, and the Most High himself will establish her."
ESV: And of Zion it shall be said, "This one and that one were born in her"; for the Most High himself will establish her.
NRSV: And of Zion it shall be said, "This one and that one were born in it"; for the Most High himself will establish it.
REB: Of Zion it will be said, “This one and that one were born there.” The Most High himself establishes her.
NKJV: And of Zion it will be said, "This one and that one were born in her; And the Most High Himself shall establish her."
KJV: And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
AMP: Yes, of Zion it shall be said, This man and that man were born in her, for the Most High Himself will establish her.
NLT: And it will be said of Jerusalem, "Everyone has become a citizen here." And the Most High will personally bless this city.
GNB: Of Zion it will be said that all nations belong there and that the Almighty will make her strong.
ERV: But about Zion he says, “I know each and every person born there.” It is the city built by God Most High.
BBE: And of Zion it will be said, This or that man had his birth there; and the Most High will make her strong.
CEV: God Most High will strengthen the city of Zion. Then everyone will say, "We were born here too."
CEVUK: God Most High will strengthen the city of Zion. Then everyone will say, “We were born here too.”
GWV: But it will be said of Zion, "Every race is born in it. The Most High will make it secure."
KJV: And of Zion <06726> it shall be said <0559> (8735)_, This and that man <0376> was born <03205> (8795) in her: and the highest <05945> himself shall establish <03559> (8787) her.
NASB: But of Zion<6726> it shall be said<559>, "This<376> one<376> and that one<376> were born<3205> in her"; And the Most<5945> High<5945> Himself<1931> will establish<3559> her.
NET [draft] ITL: But it is said <0559> of Zion’s <06726> residents, “Each <0376> one <0376> of these was born <03205> in her, and the sovereign One <05945> makes <03559> her secure <03559>.”