Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 91 : 11 >> 

MSG: He ordered his angels to guard you wherever you go.


AYT: Sebab, Dia akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya menjaga seluruh jalanmu.

TB: sebab malaikat-malaikat-Nya akan diperintahkan-Nya kepadamu untuk menjaga engkau di segala jalanmu.

TL: karena Iapun akan berfirman kepada malaekat-Nya dari halmu, supaya dipeliharakannya dikau pada segala jalanmu.

MILT: Sebab Dia akan memerintahkan para malaikat-Nya kepadamu, untuk menjaga engkau di sepanjang jalanmu.

Shellabear 2010: karena Ia akan memberi perintah kepada malaikat-malaikat-Nya mengenai engkau, supaya engkau dijagai di segala jalanmu.

KS (Revisi Shellabear 2011): karena Ia akan memberi perintah kepada malaikat-malaikat-Nya mengenai engkau, supaya engkau dijagai di segala jalanmu.

KSZI: Kerana Dia akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya menjagamu untuk memeliharamu walau di mana kamu berada.

KSKK: Sebab Ia akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya menjaga engkau di segala jalanmu.

VMD: Ia akan menyuruh malaikat-Nya melindungimu ke mana pun engkau pergi.

BIS: Allah menyuruh malaikat-Nya menjagai engkau, untuk melindungi engkau ke mana saja engkau pergi.

TMV: Allah akan memerintah malaikat-Nya menjaga engkau, untuk melindungi engkau ke mana-mana engkau pergi.

FAYH: Karena Ia memerintahkan para malaikat-Nya untuk melindungi engkau ke mana pun engkau pergi.

ENDE: Sebab kepada para malaekat Ia telah berfirman tentang dirimu, untuk mendjagai kamu pada segala djalanmu.

Shellabear 1912: Karena Ia akan memberi hukum kepada malaikat-Nya dari halmu, supaya engkau dipeliharakannya pada segala jalanmu.

Leydekker Draft: Karana pada segala Mela`ikatnja 'ija hendakh berpasan 'akan 'angkaw, sopaja 'ija memaliharakan 'angkaw; pada sakalijen djalanmu.

AVB: Kerana Dia akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya menjagamu untuk memeliharamu walau di mana kamu berada.


AYT ITL: Sebab <03588>, Dia akan memerintahkan <06680> malaikat-malaikat-Nya <04397> menjaga <08104> seluruh <03605> jalanmu <01870>. [<00>]

TB ITL: sebab <03588> malaikat-malaikat-Nya <04397> akan diperintahkan-Nya <06680> kepadamu untuk menjaga <08104> engkau di segala <03605> jalanmu <01870>.

TL ITL: karena <03588> Iapun akan berfirman kepada malaekat-Nya <04397> dari halmu <06680>, supaya dipeliharakannya <08104> dikau pada segala <03605> jalanmu <01870>.

AVB ITL: Kerana <03588> Dia akan memerintahkan <06680> malaikat-malaikat-Nya <04397> menjagamu <08104> untuk memeliharamu <03605> <01870> walau di mana kamu berada. [<00>]


HEBREW: <01870> Kykrd <03605> lkb <08104> Krmsl <0> Kl <06680> hwuy <04397> wykalm <03588> yk (91:11)


Jawa: awit Pangeran bakal ndhawuhi para malaekate ing ngatase kowe, supaya rumeksa marang kowe ana ing sakehing dalanmu.

Jawa 1994: Merga Pangéran bakal ngutus malaékaté, padha didhawuhi ngreksa marang kowé ana ing separan-paranmu.

Sunda: Allah baris nempatkeun malaikat-malaikat-Na, ngajaga anjeun sanajan aya di mana.

Madura: Allah tanto makon malaekadda ajaga ba’na, kaangguy ngaobi ba’na mon ba’na entar dha’ emma’a bai.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga ngandikayang malaekat-malaekat Idane nyaga semeton, buat nyayubin semeton saparilampah semetone.

Bugis: Allataala suroi malaéka’-Na jagaiko, untu’ linrungiko kégi-kégiko lao.

Makasar: Nasuroi Allata’ala malaeka’Na anjagaiko, untu’ alla’langngiko manna kemae lampanu.

Toraja: Belanna la Nakuan tu mai malaeka’Na diona iko anna rinding pala’ko dio lu lalanmu.

Karo: Dibata si nuruh MalekatNa lako njagai kam, ngkawali kam ku japa pe kam.

Simalungun: Ai suruhon-Ni do malekat-Ni halani ho, ase iramotkon ho bani sagala dalanmu;

Toba: Ai dohononna do angka surusuruanna taringot tu ho, asa dijaga ho di angka dalanmu sudena.


NETBible: For he will order his angels to protect you in all you do.

NASB: For He will give His angels charge concerning you, To guard you in all your ways.

HCSB: For He will give His angels orders concerning you, to protect you in all your ways.

LEB: He will put his angels in charge of you to protect you in all your ways.

NIV: For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways;

ESV: For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways.

NRSV: For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways.

REB: For he will charge his angels to guard you wherever you go,

NKJV: For He shall give His angels charge over you, To keep you in all your ways.

KJV: For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.

AMP: For He will give His angels [especial] charge over you to accompany {and} defend {and} preserve you in all your ways [of obedience and service].

NLT: For he orders his angels to protect you wherever you go.

GNB: God will put his angels in charge of you to protect you wherever you go.

ERV: He will command his angels to protect you wherever you go.

BBE: For he will give you into the care of his angels to keep you wherever you go.

CEV: God will command his angels to protect you wherever you go.

CEVUK: God will command his angels to protect you wherever you go.

GWV: He will put his angels in charge of you to protect you in all your ways.


KJV: For he shall give his angels <04397> charge <06680> (8762) over thee, to keep <08104> (8800) thee in all thy ways <01870>_.

NASB: For He will give<6680> His angels<4397> charge<6680> concerning you, To guard<8104> you in all<3605> your ways<1870>.

NET [draft] ITL: For <03588> he will order <06680> his angels <04397> to protect <08104> you in all <03605> you do <01870>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 91 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel