Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 91 : 10 >> 

MSG: Evil can't get close to you, harm can't get through the door.


AYT: Tidak ada kejahatan yang akan menemuimu; tidak ada penyakit yang akan mendekati tendamu.

TB: malapetaka tidak akan menimpa kamu, dan tulah tidak akan mendekat kepada kemahmu;

TL: maka barang kejahatanpun tiada akan mengenai engkau dan barang balapun tiada akan hampir kepada tempat kediaman-Mu;

MILT: Malapetaka tidak akan menimpa engkau, dan tulah tidak akan mendekati kemahmu.

Shellabear 2010: Kecelakaan tak akan menimpamu, dan tulah tak akan mendekati kemahmu,

KS (Revisi Shellabear 2011): Kecelakaan tak akan menimpamu, dan tulah tak akan mendekati kemahmu,

KSZI: kejahatan tidak akan menimpamu, dan wabak tidak akan mendekati tempat tinggalmu.

KSKK: maka tak ada malapetaka yang akan menimpamu, tak ada bencana yang mendekati rumahmu.

VMD: Jadi, tidak ada yang buruk akan terjadi atasmu. Tidak ada penyakit mendekati rumahmu.

BIS: Maka engkau tak akan kena bencana, rumahmu tak akan kena ditimpa malapetaka.

TMV: oleh itu engkau tidak akan kena bencana, rumahmu tidak akan ditimpa malapetaka.

FAYH: Mana mungkin kejahatan dapat mengejar aku atau tulah datang mendekat?

ENDE: Kedjahatan tiada 'kan menimpa kamu, dan malapetaka tiada 'kan mendekati kemahmu.

Shellabear 1912: Maka barang sesuatu celakapun tiada akan berlaku atasmu, dan barang sesuatu bala pun tiada akan hampir kepada kemahmu.

Leydekker Draft: Barang djahat tijada 'akan berdjompah dengan 'angkaw, dan barang bela tijada 'akan menghampir kapada chejmahmu.

AVB: kejahatan tidak akan menimpamu, dan wabak tidak akan mendekati tempat tinggalmu.


AYT ITL: Tidak ada <03808> kejahatan <07451> yang akan menemuimu <0579>; tidak ada <03808> penyakit <05061> yang akan mendekati <07126> tendamu <0168>. [<0413>]

TB ITL: malapetaka <07451> tidak <03808> akan menimpa <0579> kamu, dan tulah <05061> tidak <03808> akan mendekat <07126> kepada kemahmu <0168>; [<0413>]

TL ITL: maka barang kejahatanpun <07451> tiada <03808> akan mengenai <0579> engkau dan barang balapun <05061> tiada <03808> akan hampir <07126> kepada tempat kediaman-Mu <0168>;

AVB ITL: kejahatan <07451> tidak <03808> akan menimpamu <0579>, dan wabak <05061> tidak <03808> akan mendekati <07126> tempat tinggalmu <0168>. [<0413>]


HEBREW: <0168> Klhab <07126> brqy <03808> al <05061> egnw <07451> her <0413> Kyla <0579> hnat <03808> al (91:10)


Jawa: Kowe ora bakal katempuh ing bilai, sarta ora ana wewelak kang nyedhaki tarubmu;

Jawa 1994: Kowé bakal ora ketaman ing bilai, lan ora ana bebaya kang nyedhaki omahmu.

Sunda: Anu matak, bahya moal aya anu datang, kaniaya moal aya nu nyampeurkeun ka eusi imah anjeun.

Madura: Daddi ba’na ta’ kera ekenneng calaka’, bengkona ba’na ta’ kera ekenneng pa-apa.

Bali: Punika awinannya nenten wenten bencana sane nibenin semeton, tur nenten wenten kawirosan sane jaga rauh nempuh pumahan semetone.

Bugis: Nadé’ nakennako matu abala, bolamu dé’ matu nakennai abala.

Makasar: Natalanatabayako bala, balla’nu talanitujuai ri bala lompo.

Toraja: Moi misa’ kamandasan tae’ la urrampoiko, sia moi misa’ parri tae’ la urrandan len tendamu.

Karo: Emaka labo kam kena mara, rumahndu labo kena cilaka.

Simalungun: Seng anjai mangonai be bam hasamboron, barang hamagouan seng be roh mandohori lampolampomu.

Toba: Ndang tagamon mangonai tu ho hinamago, jala ndang tagamon begu masa i dumonok tu undungundungmu.


NETBible: No harm will overtake you; no illness will come near your home.

NASB: No evil will befall you, Nor will any plague come near your tent.

HCSB: no harm will come to you; no plague will come near your tent.

LEB: No harm will come to you. No sickness will come near your house.

NIV: then no harm will befall you, no disaster will come near your tent.

ESV: no evil shall be allowed to befall you, no plague come near your tent.

NRSV: no evil shall befall you, no scourge come near your tent.

REB: no disaster will befall you, no calamity touch your home.

NKJV: No evil shall befall you, Nor shall any plague come near your dwelling;

KJV: There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.

AMP: There shall no evil befall you, nor any plague {or} calamity come near your tent.

NLT: no evil will conquer you; no plague will come near your dwelling.

GNB: and so no disaster will strike you, no violence will come near your home.

ERV: So nothing bad will happen to you. No diseases will come near your home.

BBE: No evil will come on you, and no disease will come near your tent.

CEV: and no terrible disasters will strike you or your home.

CEVUK: and no terrible disasters will strike you or your home.

GWV: No harm will come to you. No sickness will come near your house.


KJV: There shall no evil <07451> befall <0579> (8792) thee, neither shall any plague <05061> come nigh <07126> (8799) thy dwelling <0168>_.

NASB: No<3808> evil<7463> will befall<579> you, Nor<3808> will any plague<5061> come<7126> near<7126> your tent<168>.

NET [draft] ITL: No <03808> harm <07451> will overtake <0579> you; no <03808> illness <05061> will come near <07126> your home <0168>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 91 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel