Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 91 : 9 >> 

MSG: Yes, because GOD's your refuge, the High God your very own home,


AYT: Sebab, kamu telah menjadikan TUHAN, perlindunganmu, Yang Mahatinggi, tempat kediamanmu.

TB: Sebab TUHAN ialah tempat perlindunganmu, Yang Mahatinggi telah kaubuat tempat perteduhanmu,

TL: Sesungguhnya Engkaulah perlindunganku, ya Tuhan! Bahwa Engkau sudah mengambil Allah taala akan tempatmu berlindung;

MILT: Sebab Engkau, ya TUHAN (YAHWEH - 03068), perlindunganku, Yang Mahatinggi telah kaujadikan tempat kediamanmu.

Shellabear 2010: ALLAH adalah tempat perlindunganmu, Yang Mahatinggi telah kaujadikan tempat kediamanmu.

KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH adalah tempat perlindunganmu, Yang Mahatinggi telah kaujadikan tempat kediamanmu.

KSZI: Kerana engkau telah menjadikan TUHAN tempat engkau menetap

KSKK: Jika engkau telah menjadikan Tuhan perlindunganmu, Yang Mahatinggi bentengmu,

VMD: Engkau percaya kepada TUHAN demi perlindungan. Engkau telah membuat Allah Yang Mahatinggi tempat perlindunganmu.

BIS: Sebab engkau menjadikan TUHAN pembelamu, Yang Mahatinggi kaujadikan pelindungmu.

TMV: Engkau menjadikan TUHAN pembelamu, Yang Maha Tinggi pelindungmu,

FAYH: Karena Yahweh, TUHAN adalah perlindunganku. Aku memilih Allah yang di atas segala allah untuk melindungi aku.

ENDE: engkau jang berkata: "Jahwelah perlindunganku", dan mendjadikan Jang Mahatinggi bentengmu.

Shellabear 1912: Karena Engkaulah tempat lindunganku, ya Allah, bahwa engkau telah mengambil Yang Mahatinggi akan tempat kedudukanmu.

Leydekker Draft: Karana 'angkaw djuga, ja Huwa 'ada perlindonganku: 'angkaw sudah taroh Hakh Taszalaj 'akan tampatmu berlindong:

AVB: Kerana engkau telah menjadikan TUHAN tempat engkau menetap – Yang Maha Tinggi tempat aku bernaung –


AYT ITL: Sebab <03588>, kamu <0859> telah menjadikan <07760> TUHAN <03068>, perlindunganmu <04268>, Yang Mahatinggi <05945>, tempat kediamanmu <04583>.

TB ITL: Sebab <03588> TUHAN <03068> ialah tempat perlindunganmu <04268>, Yang Mahatinggi <05945> telah kaubuat <07760> tempat perteduhanmu <04583>, [<0859>]

TL ITL: Sesungguhnya <03588> Engkaulah <0859> perlindunganku <04268>, ya <0859> Tuhan <03068>! Bahwa Engkau sudah mengambil Allah taala <05945> akan tempatmu <07760> berlindung <04583>;

AVB ITL: Kerana <03588> engkau <0859> telah menjadikan <07760> TUHAN <03068> tempat <04268> <0> engkau menetap <0> <04268> – Yang Maha Tinggi <05945> tempat <04583> <0> aku bernaung <0> <04583> –


HEBREW: <04583> Knwem <07760> tmv <05945> Nwyle <04268> yoxm <03068> hwhy <0859> hta <03588> yk (91:9)


Jawa: Amarga Pangeran Yehuwah iku dadi pangayomanmu, Kang Mahaluhur iku wus kokdadekake pangaubanmu,

Jawa 1994: Merga Allah iku pangungsènmu, lan Kang Mahaluhur iku pengayomanmu.

Sunda: Sabab nya PANGERAN nu ku anjeun dijieun panyalindungan, nya Nu Maha Agung nu ku anjeun dipake panyaluuhan.

Madura: Sabab ba’na la mele PANGERAN se epentae tolong kaangguy abilla ba’na, Se Mahatenggi bi’ ba’na egabay pangaoban.

Bali: Semeton sampun ngadegang Ida Sang Hyang Widi Wasa dados patindih semetone, tur Sane Maha Luur dados pasayuban semetone.

Bugis: Saba’ mupancajiwi PUWANGNGE pangéwaimmu, Iya Pommatanré mupancaji pallinrummu.

Makasar: Saba’ Batara nupa’jari Tumappasalama’nu, Kaminang Tinggia nupa’jari pa’la’langannu.

Toraja: Belanna kamuri, o PUANG, perinding pala’ku, mutonno’mo tu patodoranna mupopentilindungan.

Karo: Sabap TUHAN ibahanndu ampang-ampangndu, si Meganjangna ibahanndu kecionndu.

Simalungun: Ai ibahen ho do Jahowa haporusanmu, anjaha Na Timbul in gabe batar-batarmu.

Toba: Ai Ho do, ale Jahowa, haporusanku; Natumimbul i nunga dibahen ho partanobatoanmu.


NETBible: For you have taken refuge in the Lord, my shelter, the sovereign One.

NASB: For you have made the LORD, my refuge, Even the Most High, your dwelling place.

HCSB: Because you have made the LORD--my refuge, the Most High--your dwelling place,

LEB: You, O LORD, are my refuge! You have made the Most High your home.

NIV: If you make the Most High your dwelling—even the LORD, who is my refuge—

ESV: Because you have made the LORD your dwelling place-- the Most High, who is my refuge--

NRSV: Because you have made the LORD your refuge, the Most High your dwelling place,

REB: Surely you are my refuge, LORD. You have made the Most High your dwelling-place;

NKJV: Because you have made the LORD, who is my refuge, Even the Most High, your dwelling place,

KJV: Because thou hast made the LORD, [which is] my refuge, [even] the most High, thy habitation;

AMP: Because you have made the Lord your refuge, and the Most High your dwelling place,

NLT: If you make the LORD your refuge, if you make the Most High your shelter,

GNB: You have made the LORD your defender, the Most High your protector,

ERV: You trust in the LORD for protection. You have made God Most High your place of safety.

BBE: Because you have said, I am in the hands of the Lord, the Most High is my safe resting-place;

CEV: The LORD Most High is your fortress. Run to him for safety,

CEVUK: The Lord Most High is your fortress. Run to him for safety,

GWV: You, O LORD, are my refuge! You have made the Most High your home.


KJV: Because thou hast made <07760> (8804) the LORD <03068>_, [which is] my refuge <04268>_, [even] the most High <05945>_, thy habitation <04583>_;

NASB: For you have made<7760> the LORD<3068>, my refuge<4268>, Even the Most<5945> High<5945>, your dwelling<4583> place<4583>.

NET [draft] ITL: For <03588> you <0859> have taken <07760> refuge <04583> in the Lord <03068>, my shelter <04268>, the sovereign One <05945>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 91 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel