Dual PanelMSG: Let's hear it from Sky, With Earth joining in, And a huge round of applause from Sea.
AYT: Biarlah langit bersukacita, dan biarlah bumi bersorak-sorai; biarlah laut bergelora, dan segala isinya.
TB: Biarlah langit bersukacita dan bumi bersorak-sorak, biarlah gemuruh laut serta isinya,
TL: Hendaklah segala petala langit bersuka-sukaan, dan segala isi bumipun tamasya; hendaklah laut serta dengan sepenuh-penuh isinyapun menderu bunyinya;
MILT: Biarlah langit bersukacita, dan biarlah bumi bergembira; biarlah laut bergemuruh beserta segala isinya.
Shellabear 2010: Biarlah langit bersukacita dan bumi bergembira, biarlah laut bergemuruh dengan segala isinya,
KS (Revisi Shellabear 2011): Biarlah langit bersukacita dan bumi bergembira, biarlah laut bergemuruh dengan segala isinya,
KSZI: Biarlah langit bergembira, dan biarlah bumi bersukacita; biarlah laut menderu, dan segala dalamnya;
KSKK: Biarlah langit bersukacita dan bumi bersorak sorai; biarlah laut dan segala isinya bergema.
VMD: Biarlah langit bersukacita dan bumi berbahagia. Biarlah laut dan segala isinya bersorak-sorai.
BIS: Bergembiralah, hai langit dan bumi! Bergemuruhlah hai laut dan semua isinya!
TMV: Bersukacitalah, hai bumi dan langit! Berderulah, hai laut dan segala isimu!
FAYH: Biarlah langit bergembira dan bumi bersukacita. Biarlah luasnya laut yang bergemuruh menyatakan kemuliaan-Nya.
ENDE: Hendaklah langit bersukatjita dan bumi bergembira, hendaklah laut dan segala isinja berderu,
Shellabear 1912: Biarlah langit bersuka-suka dan bumi pun termasa biarlah laut menderu dengan secukupnya;
Leydekker Draft: Bajiklah 'isij segala langit 'itu bersuka, dan 'isij bumi 'itu termasa: bajiklah lawut dan 'isinja 'itu bertagor-tagor.
AVB: Biarlah langit bergembira, dan biarlah bumi bersukacita; biarlah laut menderu, dan segala dalamnya;
AYT ITL: Biarlah langit <08064> bersukacita <08055>, dan biarlah bumi <0776> bersorak-sorai <01523>; biarlah laut <03220> bergelora <07481>, dan segala isinya <04393>.
TB ITL: Biarlah langit <08064> bersukacita <08055> dan bumi <0776> bersorak-sorak <01523>, biarlah gemuruh <07481> laut <03220> serta isinya <04393>,
TL ITL: Hendaklah segala petala langit <08064> bersuka-sukaan <08055>, dan segala isi bumipun <0776> tamasya <01523>; hendaklah laut <03220> serta dengan sepenuh-penuh isinyapun <04393> menderu <07481> bunyinya;
AVB ITL: Biarlah langit <08064> bergembira <08055>, dan biarlah bumi <0776> bersukacita <01523>; biarlah laut <03220> menderu <07481>, dan segala dalamnya <04393>;
HEBREW: <04393> walmw <03220> Myh <07481> Mery <0776> Urah <01523> lgtw <08064> Mymsh <08055> wxmvy (96:11)
Jawa: Langit kareben bungah-bungah, lan bumi surak-surak, sarta segara dalah saisine kareben padha gumuruh!
Jawa 1994: Hé langit lan bumi, padha bungaha! Segara lan apa sing ana ing njeroné padha gemuruha.
Sunda: He langit jeung bumi, masing saruka! He laut, katut mahluk-mahlukna, mangka jumegur!
Madura: Mara paperak, langnge’ ban bume! Mara agarudhu’, tase’ ban saessena!
Bali: Pada girangja ih pretiwi miwah akasane. Pada pagelurja, segara miwah sadagingnya sami.
Bugis: Akkérennuno, éh langi sibawa linoé! Memmu’no éh tasi sibawa sininna lise’na!
Makasar: Rannu mako, he langika siagang buttaya! Ammarrung mako, he tamparanga siagang sikontu bonena!
Toraja: Melo ke sende paimanni tu langi’, anna mela’tek tu lino, sia la mongngo’ tu tasik sola mintu’ issinna lan.
Karo: Meriahlah, o langit ras doni! Ergeruhguhlah, o lawit ras isina kerina!
Simalungun: Marmalas ni uhur ma langit anjaha marolob-olob ma tanoh on, marhasak ma laut pakon pangisini.
Toba: Marlas ni roha ma disi angka langit jala marolopolop tano on, marhasakhasak ma laut ro di isina.
NETBible: Let the sky rejoice, and the earth be happy! Let the sea and everything in it shout!
NASB: Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and all it contains;
HCSB: Let the heavens be glad and the earth rejoice; let the sea and all that fills it resound.
LEB: Let the heavens rejoice and the earth be glad. Let the sea and everything in it roar like thunder.
NIV: Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let the sea resound, and all that is in it;
ESV: Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; let the sea roar, and all that fills it;
NRSV: Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; let the sea roar, and all that fills it;
REB: Let the heavens rejoice and the earth be glad, let the sea resound and everything in it,
NKJV: Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; Let the sea roar, and all its fullness;
KJV: Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.
AMP: Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; let the sea roar, and all the things which fill it;
NLT: Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let the sea and everything in it shout his praise!
GNB: Be glad, earth and sky! Roar, sea, and every creature in you;
ERV: Let the heavens rejoice and the earth be happy! Let the sea and everything in it shout for joy!
BBE: Let the heavens have joy and the earth be glad; let the sea be thundering with all its waters;
CEV: Tell the heavens and the earth to be glad and celebrate! Command the ocean to roar with all of its creatures
CEVUK: Tell the heavens and the earth to be glad and celebrate! Command the ocean to roar with all its creatures
GWV: Let the heavens rejoice and the earth be glad. Let the sea and everything in it roar like thunder.
KJV: Let the heavens <08064> rejoice <08055> (8799)_, and let the earth <0776> be glad <01523> (8799)_; let the sea <03220> roar <07481> (8799)_, and the fulness <04393> thereof. {the fulness...: or, all it containeth}
NASB: Let the heavens<8064> be glad<8055>, and let the earth<776> rejoice<1523>; Let the sea<3220> roar<7481>, and all<4393> it contains<4393>;
NET [draft] ITL: Let the sky <08064> rejoice <08055>, and the earth <0776> be happy <01523>! Let the sea <03220> and everything <04393> in it shout <07481>!