Dual PanelMSG: The mountains take one look at GOD And melt, melt like wax before earth's Lord.
AYT: Gunung-gunung meleleh seperti lilin di hadapan TUHAN, di hadapan Tuhan atas seluruh bumi.
TB: Gunung-gunung luluh seperti lilin di hadapan TUHAN, di hadapan Tuhan seluruh bumi.
TL: Segala gunung hancur luluhlah seperti lilin di hadapan hadirat Tuhan, di hadapan hadirat Tuhan seluruh bumi.
MILT: Di hadapan TUHAN (YAHWEH - 03068), di hadapan Tuhan seluruh bumi, gunung-gunung dilelehkan seperti lilin.
Shellabear 2010: Gunung-gunung meleleh seperti lilin di hadapan ALLAH, ya, di hadapan TUHAN semesta bumi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Gunung-gunung meleleh seperti lilin di hadapan ALLAH, ya, di hadapan TUHAN semesta bumi.
KSZI: Gunung-ganang cair seperti lilin kerana kehadiran TUHAN, kerana kehadiran TUHAN seluruh bumi.
KSKK: Gunung-gunung melebur seperti lilin di hadapan Tuhan, Tuhan seluruh bumi.
VMD: Gunung-gunung meleleh seperti lilin di hadapan TUHAN, di hadapan TUHAN seluruh bumi.
BIS: Gunung-gunung meleleh seperti lilin di hadapan TUHAN, di hadapan TUHAN, penguasa seluruh bumi.
TMV: Bukit mencair seperti lilin di hadapan TUHAN, di hadapan Tuhan seluruh bumi.
FAYH: Gunung-gunung meleleh bagaikan lilin di hadapan Tuhan seluruh bumi.
ENDE: Gunung-gemunung bagaikan lilin luluh (dihadapan Jahwe), dihadapan Penguasa semesta alam;
Shellabear 1912: Maka segala bukit telah hancurlah seperti lilin di hadapan hadirat Allah, yaitu di hadapan hadirat Tuhan seluruh bumi.
Leydekker Draft: Segala gunong 'antjor seperti lilin dihadapan hadlret Huwa: dihadapan hadlret Huwa: dihadapan hadlret Tuhan saluroh bumi.
AVB: Gunung-ganang cair seperti lilin kerana kehadiran TUHAN, kerana kehadiran Tuhan seluruh bumi.
AYT ITL: Gunung-gunung <02022> meleleh <04549> seperti lilin <01749> di hadapan <06440> TUHAN <03068>, di hadapan <06440> Tuhan <0113> atas seluruh <03605> bumi <0776>.
TB ITL: Gunung-gunung <02022> luluh <04549> seperti lilin <01749> di hadapan <06440> TUHAN <03068>, di hadapan <06440> Tuhan <0113> seluruh <03605> bumi <0776>.
TL ITL: Segala gunung <02022> hancur luluhlah <01749> seperti lilin <04549> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068>, di hadapan <06440> hadirat Tuhan <0113> seluruh <03605> bumi <0776>.
AVB ITL: Gunung-ganang <02022> cair <04549> seperti lilin <01749> kerana kehadiran <06440> TUHAN <03068>, kerana kehadiran <06440> Tuhan <0113> seluruh <03605> bumi <0776>.
HEBREW: <0776> Urah <03605> lk <0113> Nwda <06440> ynplm <03068> hwhy <06440> ynplm <04549> womn <01749> gnwdk <02022> Myrh (97:5)
Jawa: Gunung-gunung padha ajer prasasat malam ana ing ngarsaning Sang Yehuwah, ana ing ngarsane Gustine salumahing bumi.
Jawa 1994: Gunung-gunung padha ajèr presasat malam ana ing ngarsané Allah, ing ngarsané Gustiné salumahing bumi.
Sunda: Gunung-gunung laleyur kawas lilin di payuneun PANGERAN, di payuneun Gustina sakuliah jagat.
Madura: Nong-gunong ngalelle akantha lilin e ajunanna PANGERAN, e ajunanna Pangeran, se ngobasane saantero bume.
Bali: Bukit-bukite pada enceh sakadi liline ring ajeng Ida Sang Hyang Widi Wasa, di ajeng Widin jagate sami.
Bugis: Maccolo sining bulué pada-pada lilingngé ri yolona PUWANGNGE, ri yolona PUWANGNGE, makuwasaéngngi sininna linoé.
Makasar: Assolongi sikamma monconga sanrapang liling ri dallekanNa Batara, ri dallekanNa Batara, sikontu makoasaya ri sikontu linoa.
Toraja: Mintu’na buntu lollo’mo butung panti’ dio oloNa PUANG, dio oloNa Puangna anggenna lipu daenan.
Karo: I adep-adepen TUHAN, deleng-deleng melengas desken lilin, sabap ia kap TUHAN nu kerina doni.
Simalungun: Dolog-dolog malala songon lilin i lobei ni Jahowa, i lobei ni Tuhan ni sab tanoh on.
Toba: Malala do angka dolok songon pantis maradophon bohi ni Jahowa, maradophon bohi ni Tuhan ni sandok tano on.
NETBible: The mountains melt like wax before the
NASB: The mountains melted like wax at the presence of the LORD, At the presence of the Lord of the whole earth.
HCSB: The mountains melt like wax at the presence of the LORD--at the presence of the Lord of all the earth.
LEB: The mountains melt like wax in the presence of the LORD, in the presence of the Lord of the whole earth.
NIV: The mountains melt like wax before the LORD, before the Lord of all the earth.
ESV: The mountains melt like wax before the LORD, before the Lord of all the earth.
NRSV: The mountains melt like wax before the LORD, before the Lord of all the earth.
REB: Mountains melt like wax at the LORD's approach, the Lord of all the earth.
NKJV: The mountains melt like wax at the presence of the LORD, At the presence of the Lord of the whole earth.
KJV: The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
AMP: The hills melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
NLT: The mountains melt like wax before the LORD, before the Lord of all the earth.
GNB: The hills melt like wax before the LORD, before the Lord of all the earth.
ERV: The mountains melt like wax before the LORD, before the Lord of all the earth.
BBE: The mountains became like wax at the coming of the Lord, at the coming of the Lord of all the earth.
CEV: Mountains melt away like wax in the presence of the LORD of all the earth.
CEVUK: Mountains melt away like wax in the presence of the Lord of all the earth.
GWV: The mountains melt like wax in the presence of the LORD, in the presence of the Lord of the whole earth.
KJV: The hills <02022> melted <04549> (8738) like wax <01749> at the presence <06440> of the LORD <03068>_, at the presence <06440> of the Lord <0113> of the whole earth <0776>_.
NASB: The mountains<2022> melted<4549> like wax<1749> at the presence<6440> of the LORD<3068>, At the presence<6440> of the Lord<136> of the whole<3605> earth<776>.
NET [draft] ITL: The mountains <02022> melt <04549> like wax <01749> before <06440> the Lord <03068>, before <06440> the Lord <0113> of the whole <03605> earth <0776>.