Dual PanelMSG: A tribute to GOD when he comes, When he comes to set the earth right. He'll straighten out the whole world, He'll put the world right, and everyone in it.
AYT: di hadapan TUHAN karena kedatangan-Nya untuk menghakimi bumi. Dia akan menghakimi dunia dengan kebenaran dan suku-suku bangsa dengan keadilan.
TB: di hadapan TUHAN, sebab Ia datang untuk menghakimi bumi. Ia akan menghakimi dunia dengan keadilan, dan bangsa-bangsa dengan kebenaran.
TL: di hadapan hadirat Tuhan, karena Iapun datang menghukumkan dunia; maka Iapun akan menghukumkan dunia dengan adil dan segala bangsa dengan sebenar-benarnya.
MILT: di hadapan TUHAN (YAHWEH - 03068), karena Dia datang untuk menghakimi bumi, Dia akan menghakimi dunia dengan keadilan, dan bangsa-bangsa dengan ketulusan.
Shellabear 2010: di hadirat ALLAH, karena Ia akan datang untuk menghakimi bumi. Ia akan menghakimi dunia dengan kebenaran, dan suku-suku bangsa dengan adil.
KS (Revisi Shellabear 2011): di hadirat ALLAH, karena Ia akan datang untuk menghakimi bumi. Ia akan menghakimi dunia dengan kebenaran, dan suku-suku bangsa dengan adil.
KSZI: kerana Dia akan datang untuk menghakimi bumi.Dengan kebenaran Dia akan menghakimi dunia dan kaum-kaum dengan saksama.
KSKK: di hadapan Tuhan, sebab Ia datang memerintah dunia. Ia akan menghakimi dunia dengan adil dan bangsa-bangsa dalam kebenaran.
VMD: Bernyanyilah di hadapan TUHAN karena Dia datang menghakimi dunia. Ia akan menghakimi dunia dengan jujur. Ia akan menghakimi bangsa-bangsa dengan keadilan.
BIS: Sebab Ia datang untuk menghakimi bumi; bangsa-bangsa akan dihakimi-Nya dengan adil dan benar.
TMV: kerana TUHAN datang untuk memerintah bumi. Dia akan memerintah penduduk dunia dengan adil dan jujur.
FAYH: (98-8)
ENDE: dihadapan Jahwe, sebab Ia datang untuk menghakimi bumi! Ia akan menghakimi djagat dengan adil, dan bangsa2 dengan lurusNja.
Shellabear 1912: di hadapan hadirat Allah, karena Ia akan datang menghukumkan dunia. Maka ia akan menghukumkan bumi ini dengan kebenaran, dan segala bangsa pun dengan adilnya.
Leydekker Draft: Dihadapan hadlret Huwa, 'awleh karana 'ija datang menghukumkan 'isij bumi: 'ija 'akan menghukumkan dunja dengan szadalet, dan bala-bala dengan segala kabetulan.
AVB: di hadapan TUHAN kerana Dia akan datang untuk menghakimi bumi. Dengan keadilan Dia akan menghakimi dunia dan kaum-kaum dengan saksama.
AYT ITL: di hadapan <06440> TUHAN <03068> karena <03588> kedatangan-Nya <0935> untuk menghakimi <08199> bumi <0776>. Dia akan menghakimi <08199> dunia <08398> dengan kebenaran <06664> dan suku-suku bangsa <05971> dengan keadilan <04339>.
TB ITL: di hadapan <06440> TUHAN <03068>, sebab <03588> Ia datang <0935> untuk menghakimi <08199> bumi <0776>. Ia akan menghakimi <08199> dunia <08398> dengan keadilan <06664>, dan bangsa-bangsa <05971> dengan kebenaran <04339>.
TL ITL: di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068>, karena <03588> Iapun datang <0935> menghukumkan <08199> dunia <0776>; maka Iapun akan menghukumkan <08199> dunia <08398> dengan adil <06664> dan segala bangsa <05971> dengan sebenar-benarnya <04339>.
AVB ITL: di hadapan <06440> TUHAN <03068> kerana <03588> Dia akan datang <0935> untuk menghakimi <08199> bumi <0776>. Dengan keadilan <06664> Dia akan menghakimi <08199> dunia <08398> dan kaum-kaum <05971> dengan saksama <04339>.
HEBREW: <04339> Myrsymb <05971> Mymew <06664> qdub <08398> lbt <08199> jpsy <0776> Urah <08199> jpsl <0935> ab <03588> yk <03068> hwhy <06440> ynpl (98:9)
Jawa: ana ing ngarsaning Pangeran Yehuwah, awit Panjenengane rawuh ngadili bumi, jagad bakal diadili ing sabenere, tuwin para bangsa kalawan kabeneran.
Jawa 1994: Sebab Panjenengané rawuh ngadili bumi, sajagad bakal diadili kanthi adil, uga para bangsa kalayan kabeneran.
Sunda: Sabab Mantenna rawuh rek nyepeng ieu bumi. Mantenna baris marentah pangeusi ieu dunya, marentah kalawan adil jeung satemenna.
Madura: Sabab Pangeran rabu ahakimana bume; sa-bangsa ehakimana kalaban bendher ban adil.
Bali: Santukan Ida rauh buat nitah buanane, tur Ida jaga nitah jadmane ring jagate antuk kadilan miwah kajujuran.
Bugis: Saba’ poléi untu’ madélékiwi linoé; Naadélékiwi matu bangsa-bangsaé sibawa adélé enrengngé tongeng.
Makasar: Saba’ battui untu’ angngadeli linoa; bansa-bansaya laNaadeli siagang adele’ na tojeng.
Toraja: Dio oloNa PUANG, belanna la sae umpaolai salu tu lino; anNa tang pakayun bimbang umpaolai salunna te lipu daenan, sia iatu mintu’ bangsa sitinayanna.
Karo: Sabap Ia reh guna merentah doni enda. IrajaiNa kerina bangsa i doni enda alu bujur ras rembang tengah.
Simalungun: i lobei ni Jahowa, ai roh do Ia laho manguhum tanoh on. Uhumon-Ni ma dunia on marhitei hapintoron ampa sagala bangsa marhitei hasintongan.
Toba: Dijolo ni Jahowa, ai nunga ro Ibana laho manguhum tano on, uhumonna ma portibi on marhitehite hatigoran dohot angka bangso marhitehite hasintongan.
NETBible: before the
NASB: Before the LORD, for He is coming to judge the earth; He will judge the world with righteousness And the peoples with equity.
HCSB: before the LORD, for He is coming to judge the earth. He will judge the world righteously and the peoples fairly.
LEB: in the LORD’S presence because he is coming to judge the earth. He will judge the world with justice and its people with fairness.
NIV: let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples with equity.
ESV: before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.
NRSV: at the presence of the LORD, for he is coming to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.
REB: before the LORD; for he comes to judge the earth. He will judge the world with justice and the peoples with equity.
NKJV: before the LORD, (98:9) For He is coming to judge the earth. With righteousness He shall judge the world, And the peoples with equity.
KJV: Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
AMP: Before the Lord, for He is coming to judge [and rule] the earth; with righteousness will He judge [and rule] the world, and the peoples with equity.
NLT: before the LORD. For the LORD is coming to judge the earth. He will judge the world with justice, and the nations with fairness.
GNB: because he comes to rule the earth. He will rule the peoples of the world with justice and fairness.
ERV: Sing before the LORD because he is coming to judge the world. He will judge the world fairly. He will judge the nations in a way that is right.
BBE: Before the Lord, for he has come as judge of the earth; judging the world in righteousness, and giving true decisions for the peoples.
CEV: Let them worship the LORD! He is coming to judge everyone on the earth, and he will be honest and fair.
CEVUK: Let them worship the Lord! He is coming to judge everyone on the earth, and he will be honest and fair.
GWV: in the LORD’S presence because he is coming to judge the earth. He will judge the world with justice and its people with fairness.
KJV: Before <06440> the LORD <03068>_; for he cometh <0935> (8804) to judge <08199> (8800) the earth <0776>_: with righteousness <06664> shall he judge <08199> (8799) the world <08398>_, and the people <05971> with equity <04339>_.
NASB: Before<6440> the LORD<3068>, for He is coming<935> to judge<8199> the earth<776>; He will judge<8199> the world<8398> with righteousness<6664> And the peoples<5971> with equity<4339>.
NET [draft] ITL: before <06440> the Lord <03068>! For <03588> he comes <0935> to judge <08199> the earth <0776>! He judges <08199> the world <08398> fairly <06664>, and the nations <05971> in a just manner <04339>.