Dual PanelMSG: The chariots pour into the streets. They fill the public squares, Flaming like torches in the sun, like lightning darting and flashing.
AYT: Kereta melaju di jalan, berkejaran di lapangan; mereka terlihat seperti obor, mereka akan berlari seperti kilat.
TB: Kereta melaju galak di jalan, kejar-mengejar di lapangan; kelihatannya seperti suluh, berpacu seperti kilat.
TL: Bahwa segala rata perang itu gempitalah bunyinya sepanjang segala jalan dan berkeretak-keretuk sepanjang segala lebuh pasar; bahwa rupa mereka itu seperti pedamaran dan sabung-menyabung seperti kilat.
MILT: Kereta-kereta perang akan berkejar-kejaran di jalan-jalan, mereka berdesak-desakan satu dengan yang lain melewati jalan besar; rupa mereka bagaikan obor-obor, mereka melesat bagaikan kilat.
Shellabear 2010: Kereta berpacu di jalanan, berlari ke sana kemari di lapangan. Rupanya seperti obor larinya seperti kilat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kereta berpacu di jalanan, berlari ke sana kemari di lapangan. Rupanya seperti obor larinya seperti kilat.
KSKK: (2-5) Ketika kereta-kereta melaju di jalan-jalan, berlari kencang melewati lapangan, kelihatannya seperti obor yang bernyala, seperti kilatan halilintar.
VMD: Kereta perang berlari dengan galak melintasi jalan-jalan, maju mundur melewati lapangan terbuka. Tampaknya seperti nyala api, seperti cahaya kilat dari tempat yang satu ke tempat yang lain.
BIS: Di jalan, kereta-kereta maju dengan lancar. Di lapangan, mereka itu kejar-mengejar. Tampaknya seperti obor yang berkobar, berpacu kencang seperti halilintar.
TMV: Di jalan-jalan, kereta kuda meluru tidak tentu arah, meluru ke sana sini di padang kota. Kereta kuda bersinar seperti obor, meluru secepat halilintar.
FAYH: Kereta-keretamu sendiri hilir mudik di jalan-jalan dan melintasi lapangan, melaju seperti kilat -- bercahaya seperti obor.
ENDE: (2-5) kereta2 berdetar di-djalan2, bolak-balik dilapangan, seperti obor kelihatannja.
Shellabear 1912: Maka gempitalah bunyi segala kenaikkan di lorong-lorong semuanya berlaga-laga di jalan raya maka rupanya seperti beberapa suluh dan pelariannya seperti kilat.
Leydekker Draft: Marika 'itu melarikan pedati sapandjang segala kampong, sahingga 'ija pusing sini sana sapandjang segala leboh: rupanja 'itu seperti suloh-suloh, 'ija sabong menjabong seperti kilat-kilat.
AVB: Rata-rata dipacu bergegas-gegas di jalan, berlari ke sana ke mari di lapangan. Bercahaya-cahaya seperti obor, larinya seperti kilat.
AYT ITL: Kereta <07393> melaju <01984> di jalan <02351>, berkejaran <08264> di lapangan <07339>; mereka terlihat <04758> seperti obor <03940>, mereka akan berlari <07323> seperti kilat <01300>.
TB ITL: Kereta <07393> melaju galak <01984> di jalan <02351>, kejar-mengejar <08264> di lapangan <07339>; kelihatannya <04758> seperti suluh <03940>, berpacu <07323> seperti kilat <01300>.
TL ITL: Bahwa segala rata perang <07393> itu gempitalah <01984> bunyinya sepanjang segala jalan <02351> dan berkeretak-keretuk <08264> sepanjang segala lebuh pasar <07339>; bahwa rupa <04758> mereka itu seperti pedamaran <03940> dan sabung-menyabung <07323> seperti kilat <01300>.
AVB ITL: Rata-rata <07393> dipacu bergegas-gegas <01984> di jalan <02351>, berlari ke sana ke mari <08264> di lapangan <07339>. Bercahaya-cahaya <04758> seperti obor <03940>, larinya <07323> seperti kilat <01300>.
HEBREW: <07323> wuuwry <01300> Myqrbk <03940> Mdyplk <04758> Nhyarm <07339> twbxrb <08264> Nwqsqtsy <07393> bkrh <01984> wllwhty <02351> twuwxb <2:5> (2:4)
Jawa: Kretane mbalap ana ing dalan, ana ing papan tenggar susul-sumusul, katone kaya obor, playune kaya kilat.
Jawa 1994: Krétané perang padha mbalap bolak-balik ing dalan-dalan menyang alun-alun, abyor kaya obor lan gesit kaya thathit.
Sunda: Kareta perang rarikat tinggurudug di jalan-jalan, balawiri mundar-mandir di alun-alun, tinggalebur jiga obor, terus tingsalemprung sakilat-sakilat.
Madura: E lorong, ta-karetana maju ce’ santa’na, saleng serser e lapangan. Katonna akantha obur se rabbang, arebbu’ adha’, jang ceppeddan akantha kelap.
Bali: Kreta-kreta perange pasliwer nglintang ring margi-margine, tur ipun bulak-balik ring alun-alun kotane. Kreta-kreta punika ngendih sakadi obor miwah malaib macuet sakadi tatite.
Bugis: Mallurui sining karétana sibawa magatti ri lalengngé. Silellul-lellungngi mennanro ri lapangangngé. Paitai samanna sulo iya mallumpaé, makkalaring kencang pada-pada billa’é.
Makasar: Ri aganga, lacciriki maju kareta-karetaya. Siondang-ondangi ke’nanga ri paranga. Kontui nicini’ sulo a’rinra-rinraya, a’gassingang lari rapang kila’.
Toraja: Iatu mintu’ kareta sigalunturan dio lu lalan, sia sisarrukan dio lu mintu’ tana lapang; iatu arrangna susi dama’, sia susi kila’ sipellepa’-leparan.
Karo: Gereta perangna meter perdalanna i bas pasar-pasar, si ayak-ayaken i babo taneh lapang. Har-har bagi obor gara, si lebe-leben desken kilap sumagan.
Simalungun: (2-5) Marpojong gareta-gareta i dalan, marhujai-hujon i tanoh lapang; rupani songon rigapan, anjaha songon hilap pardetesni.
Toba: (2-5) Dienjak do angka huretai di alaman, mardorom di angka onan, rupana songon huathuat, songon hilap parsiksaknasida.
NETBible: The chariots race madly through the streets, they rush back and forth in the broad plazas; they look like lightning bolts, they dash here and there like flashes of lightning.
NASB: The chariots race madly in the streets, They rush wildly in the squares, Their appearance is like torches, They dash to and fro like lightning flashes.
HCSB: The chariots dash madly through the streets; they rush around in the plazas. They look like torches; they dart back and forth like lightning.
LEB: Chariots are racing madly through the streets, rushing this way and that in the city squares. They look like torches, like lightning, as they dart about.
NIV: The chariots storm through the streets, rushing back and forth through the squares. They look like flaming torches; they dart about like lightning.
ESV: The chariots race madly through the streets; they rush to and fro through the squares; they gleam like torches; they dart like lightning.
NRSV: The chariots race madly through the streets, they rush to and fro through the squares; their appearance is like torches, they dart like lightning.
REB: they charge madly on the city, they storm through the outskirts, like torches, like the zigzag of lightning.
NKJV: The chariots rage in the streets, They jostle one another in the broad roads; They seem like torches, They run like lightning.
KJV: The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.
AMP: The chariots rage in confusion in the streets; they run to and fro [in wild terror] in the broad ways. They flash with steel [making them appear like torches]; they rush [in various directions] like forked lightnings.
NLT: The chariots race recklessly along the streets and through the squares, swift as lightning, flickering like torches.
GNB: Chariots dash wildly through the streets, rushing back and forth in the city squares. They flash like torches and dart about like lightning.
ERV: The chariots race wildly through the streets and rush back and forth through the square. They look like burning torches, like lightning flashing from place to place!
BBE: The war-carriages are rushing through the streets, pushing against one another in the wide ways, looking like burning lights, running like thunder-flames.
CEV: Their horses prance, and their armored chariots dart around like lightning or flaming torches.
CEVUK: (2:3)
GWV: Chariots are racing madly through the streets, rushing this way and that in the city squares. They look like torches, like lightning, as they dart about.
KJV: The chariots <07393> shall rage <01984> (8704) in the streets <02351>_, they shall justle one against another <08264> (8698) in the broad ways <07339>_: they shall seem <04758> like torches <03940>_, they shall run <07323> (8787) like the lightnings <01300>_. {they: Heb. their show}
NASB: The chariots<7393> race<1984> madly<1984> in the streets<2351>, They rush<8264> wildly<8264> in the squares<7339>, Their appearance<4758> is like torches<3940>, They dash<7323> to and fro<7323> like lightning<1300> flashes<1300>.
NET [draft] ITL: The chariots <07393> race madly <01984> through the streets <02351>, they rush back and forth <08264> in the broad plazas <07339>; they look like <04758> lightning bolts <03940>, they dash here and there <07323> like flashes of lightning <01300>.