Dual PanelMSG: So what do you get from a life of hard labor?
AYT: Apa yang didapat seseorang dari segala kerja keras dan keinginan hati yang menyertai kerja kerasnya di bawah matahari?
TB: Apakah faedahnya yang diperoleh manusia dari segala usaha yang dilakukannya dengan jerih payah di bawah matahari dan dari keinginan hatinya?
TL: Apa gerangan perolehan manusia dari pada segala pekerjaannya dan segala syugul hatinya, yang ditanggungnya di bawah langit?
MILT: Untuk apakah manusia bersusah payah dalam segala jerih lelah dan keinginan hatinya di bawah matahari?
Shellabear 2010: Apakah yang diperoleh manusia dari segala jerih lelah serta keinginan hati yang diupayakannya di bawah matahari?
KS (Revisi Shellabear 2011): Apakah yang diperoleh manusia dari segala jerih lelah serta keinginan hati yang diupayakannya di bawah matahari?
KSKK: Apa untungnya manusia dengan semua pekerjaannya dan keinginannya di bawah matahari?
VMD: Apa yang sebenarnya diperoleh orang setelah selesai semua pekerjaan dan perjuangan dalam hidupnya?
TSI: Jadi aku bertanya: Apa untungnya kita bekerja keras dan bersusah-susah sepanjang hidup di dunia ini?!
BIS: Seumur hidup manusia bekerja berat dan bersusah-susah; lalu mana hasil jerih payahnya yang dapat dibanggakannya?
TMV: Manusia bekerja dan khuatir seumur hidup, tetapi apakah hasilnya?
FAYH: (2-20)
ENDE: Sebab, apa perolehan manusia dari segala pekerdjaan dan segala djerih-pajah hatinja, jang diusahakannja dibawah matahari?
Shellabear 1912: Karena apa gerangan perolehan manusia dari pada segala kelelahannya dan dari pada segala kelelahan dan dari pada kesusahan hatinya yang telah ia berlelah dalamnya di bawah langit.
Leydekker Draft: 'Antah 'apatah kiranja 'ada pada manusija dalam sakalijen 'usahanja, dan dalam penguda`an hatinja, jang 'ija 'ada meng`usahakan dibawah mataharij?
AVB: Faedah apa yang diperoleh manusia hasil segala usahanya sepenuh hati serta dengan berpenat lelah di bawah matahari?
AYT ITL: Apa <04100> yang didapat <01933> seseorang <0120> dari segala <03605> kerja keras <05999> dan keinginan <07475> hati <03820> yang <01931> menyertai kerja kerasnya <06001> di bawah <08478> matahari <08121>?
TB ITL: Apakah <04100> faedahnya yang diperoleh <01933> manusia <0120> dari segala <03605> usaha <05999> yang <01931> dilakukannya dengan jerih payah <06001> di bawah <08478> matahari <08121> dan dari keinginan <07475> hatinya <03820>? [<03588>]
TL ITL: Apa <04100> gerangan perolehan <01933> manusia <0120> dari pada segala <03605> pekerjaannya <05999> dan segala syugul <07475> hatinya <03820>, yang ditanggungnya <06001> di bawah <08478> langit <08121>?
AVB ITL: Faedah apa <04100> yang diperoleh <01933> manusia <0120> hasil <05999> segala <03605> usahanya sepenuh <07475> hati <03820> serta dengan berpenat lelah <06001> di bawah <08478> matahari <08121>? [<01931>]
HEBREW: <08121> smsh <08478> txt <06001> lme <01931> awhs <03820> wbl <07475> Nwyerbw <05999> wlme <03605> lkb <0120> Mdal <01933> hwh <04100> hm <03588> yk (2:22)
Jawa: Apa ta paedahe nindakake samubarang kalawan ngrekasa ana ing sangisoring langit lan kang jumedhul saka ing pepenginaning atine iku?
Jawa 1994: Apa olèh-olèhané manungsa saka kangèlané ing donya lan saka pangarahing atiné.
Sunda: Naon mangpa’atna atuh digawe ngadukduk saumur hirup bari pinuh ku kasalempang teh?
Madura: Saomorra manossa alako berra’ ban malarat; pas kemma hasella pello konengnga se bisa magumbira atena?
Bali: Ragane makarya tur makewuhin margin urip ragane. Napike sane pacang pikolihin ragane malantaran punika?
Bugis: Gangka tuwona tolinoé majjama ladde’i sibawa massussa-sussa; na kégani wassélé turuppuse’na iya weddingngé nabbangkakeng?
Makasar: Lalang sikontu umuru’ katallassanna rupataua anjama battalaki siagang assusa-susai; nampa kemae wassele’ kaposoanna akkullea nakalompoang pa’mai’!
Toraja: Apara poleanna tu tau diona mintu’ sara’na sia mintu’ apa naanga’ penaanna, tu nakara’ta’i lan naarrang matanna allo.
Karo: Asa umur geluh manusia lalap ia erbintuas dingen suhsah, i ja dage ulih latihna si banci imegahkenna?
Simalungun: Ai aha do ulih bani jolma humbani haganup horjani ampa humbani sinta-sinta ni uhurni, na hinalojahonni i toruh ni langit?
Toba: Ai aha na ma parsaulian ni jolma sian sude ulaonna dohot sian domdamdomdam ni rohana taringot tu na hinangaluthonna di hasiangan on?
NETBible: What does a man acquire from all his labor and from the anxiety that accompanies his toil on earth?
NASB: For what does a man get in all his labor and in his striving with which he labors under the sun?
HCSB: For what does a man get with all his work and all his efforts that he labors with under the sun?
LEB: What do people get from all of their hard work and struggles under the sun?
NIV: What does a man get for all the toil and anxious striving with which he labours under the sun?
ESV: What has a man from all the toil and striving of heart with which he toils beneath the sun?
NRSV: What do mortals get from all the toil and strain with which they toil under the sun?
REB: What reward does anyone have for all his labour, his planning, and his toil here under the sun?
NKJV: For what has man for all his labor, and for the striving of his heart with which he has toiled under the sun?
KJV: For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?
AMP: For what has a man left from all his labor and from the striving {and} vexation of his heart in which he has toiled under the sun?
NLT: So what do people get for all their hard work?
GNB: You work and worry your way through life, and what do you have to show for it?
ERV: What do people really have after all their work and struggling in this life?
BBE: What does a man get for all his work, and for the weight of care with which he has done his work under the sun?
CEV: What do we really gain from all of our hard work?
CEVUK: What do we really gain from all our hard work?
GWV: What do people get from all of their hard work and struggles under the sun?
KJV: For what hath <01933> (8802) man <0120> of all his labour <05999>_, and of the vexation <07475> of his heart <03820>_, wherein <01931> he hath laboured <06001> under the sun <08121>_?
NASB: For what<4100> does a man<120> get<1933> in all<3605> his labor<5999> and in his striving<7475> with which<7945> he labors<6001> under<8478> the sun<8121>?
NET [draft] ITL: What <04100> does a man <0120> acquire <01933> from all <03605> his labor <05999> and from the anxiety <07475> that accompanies <03820> his <01931> toil <06001> on earth <08121> <08478>?