Dual PanelMSG: He forced rotten, stinking food down my throat, bloated me with vile drinks.
AYT: Dia mengenyangkanku dengan kepahitan; Dia membuatku mabuk dengan ipuh.
TB: Ia mengenyangkan aku dengan kepahitan, memberi aku minum ipuh.
TL: Bahwa sudah dikenyangkan-Nya aku dengan kepahitan dan diberi-Nya aku minum hia.
MILT: Dia telah memenuhi aku dengan hal-hal yang pahit; dan Dia membuat aku mabuk dengan kepahitan.
Shellabear 2010: Ia mengenyangkan aku dengan kepahitan, dan memuaskan dahagaku dengan minuman ipuh.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia mengenyangkan aku dengan kepahitan, dan memuaskan dahagaku dengan minuman ipuh.
KSKK: Ia telah mengenyangkan aku dengan makanan yang pahit; memabukkan aku dengan ipuh.
VMD: Ia memberikan racun kepadaku untuk diminum. Ia membuat aku kenyang dengan minuman pahit.
BIS: Hanya kepahitan yang diberikan-Nya kepadaku untuk makanan dan minumanku.
TMV: Hanya kepahitan yang diberikan-Nya kepadaku sebagai minuman dan makanan.
FAYH: TUHAN memenuhi aku dengan kepahitan, dan memberi aku minum dari cawan yang berisi kedukaan yang dahsyat.
ENDE: DikenjangkanNja aku dengan kepahitan, aku disabukkanNja dengan hia.
Shellabear 1912: Maka aku dikenyangkan dengan kepahitan dan dipuaskannya dengan poko-poko baru.
Leydekker Draft: Ha. 'Ija sudah meng`innjangkan 'aku dengan bagej-bagej kapahitan, 'ija sudah memabokij 'aku dengan hina.
AVB: Dia mengenyangkan aku dengan kepahitan, dan memuaskan dahagaku dengan pahit getir.
AYT ITL: Dia mengenyangkanku <07646> dengan kepahitan <04844>; Dia membuatku mabuk <07301> dengan ipuh <03939>. [<00>]
TB ITL: Ia mengenyangkan <07646> aku dengan kepahitan <04844>, memberi <07301> <00> aku minum <00> <07301> ipuh <03939>.
TL ITL: Bahwa <07646> sudah dikenyangkan-Nya <04844> aku dengan kepahitan dan diberi-Nya <07301> aku minum <07301> hia <03939>.
AVB ITL: Dia mengenyangkan <07646> aku dengan kepahitan <04844>, dan memuaskan dahagaku <07301> dengan pahit getir <03939>. [<00>]
HEBREW: o <03939> hnel <07301> ynwrh <04844> Myrwrmb <07646> yneybvh (3:15)
Jawa: Aku diwaregi kalawan pepait lan diombeni butrawali.
Jawa 1994: Cangkemku dicangar, diombèni ombèn-ombèn sing pait banget, aku nganti wareg pangan lan ombèn-ombèn sing sarwa pait.
Sunda: Sangsara nu pait peuheur, eta keur dahareun jeung inumeun kuring ti Mantenna.
Madura: Se epakakan ban epaenom ka sengko’ pera’ se pae’ akantha jamo.
Bali: Ida ngeju tiang antuk loloh sane pait, tur ngwaregang tiang antuk pangan kinum sane pait makilit.
Bugis: Banna apaireng iya Nawéréngngékka untu’ inanré sibawa énungekku.
Makasar: Poro paikaji bawang Nasareanga’ untu’ kanreku siagang je’ne’ inungku.
Toraja: Napedia’imo’ kamapassikan sia Napairu’mo’ apsantin.
Karo: IpaksaNa aku nginem inemen si pagit, IbesuriNa aku alu pangan ras inemen si pagit.
Simalungun: Ibosuri do ahu bani na mapaet, ipainum do bangku raru.
Toba: Nunga dipamahap ibana ahu marhitehite angka na paet, tung dipainumhon tu ahu raru.
NETBible: He has given me my fill of bitter herbs and made me drunk with bitterness.
NASB: He has filled me with bitterness, He has made me drunk with wormwood.
HCSB: He filled me with bitterness, sated me with wormwood.
LEB: He has filled me with bitterness. He has made me drink wormwood.
NIV: He has filled me with bitter herbs and sated me with gall.
ESV: He has filled me with bitterness; he has sated me with wormwood.
NRSV: He has filled me with bitterness, he has sated me with wormwood.
REB: He has given me my fill of bitter herbs and made me drink deep of wormwood.
NKJV: He has filled me with bitterness, He has made me drink wormwood.
KJV: He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
AMP: He has filled me with bitterness; He has made me drink to excess {and} until drunken with wormwood [bitterness].
NLT: He has filled me with bitterness. He has given me a cup of deep sorrow to drink.
GNB: Bitter suffering is all he has given me for food and drink.
ERV: He gave me this poison to drink. He filled me with this bitter drink.
BBE: He has made my life nothing but pain, he has given me the bitter root in full measure.
CEV: God has turned my life sour.
CEVUK: God has turned my life sour.
GWV: He has filled me with bitterness. He has made me drink wormwood.
KJV: He hath filled <07646> (8689) me with bitterness <04844>_, he hath made me drunken <07301> (8689) with wormwood <03939>_. {bitterness: Heb. bitternesses}
NASB: He has filled<7646> me with bitterness<4844>, He has made<7301> me drunk<7301> with wormwood<3939>.
NET [draft] ITL: He has given <07646> me my fill <07646> of bitter herbs <04844> and made <07301> me drunk <07301> with bitterness <03939>.