Dual PanelMSG: He ground my face into the gravel. He pounded me into the mud.
AYT: Dia mematahkan gigiku dengan kerikil; Dia membuatku meringkuk di dalam abu.
TB: Ia meremukkan gigi-gigiku dengan memberi aku makan kerikil; Ia menekan aku ke dalam debu.
TL: Segala gigiku sudah dihancurkan-Nya dengan kersik dan ditekankan-Nya aku dalam abu.
MILT: Dan Dia mematahkan gigiku dengan batu-batu kerikil; Dia telah menutup aku dengan abu.
Shellabear 2010: Ia menghancurkan gigi-gigiku dengan batu kerikil, dan membuat aku meringkuk dalam debu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia menghancurkan gigi-gigiku dengan batu kerikil, dan membuat aku meringkuk dalam debu.
KSKK: Ia merumukkan gigiku dengan kerikil dan melemparkan aku ke dalam debu.
VMD: Ia mendorongkan gigiku ke tanah batu-batuan. Ia mendorongkan aku ke tanah yang kotor.
BIS: Mukaku digosokkan-Nya pada tanah, gigiku dibenturkan-Nya pada batu sampai patah.
TMV: Dia menggosokkan mukaku pada tanah, dan menghantukkan gigiku pada batu sehingga patah.
FAYH: Ia mematahkan gigi-gigiku dengan memberi aku makan kerikil; Ia membenamkan aku dalam debu tanah.
ENDE: Dengan kerikil Ia meremukkan gigiku, ditindihNja aku dalam debu.
Shellabear 1912: Maka segala gigiku telah dipatahkan-Nya dengan batu kelikir serta ditembus-Nya aku dengan abu.
Leydekker Draft: Waw. 'Ija sudah memudij gigij-gigijku dengan karsik, 'ija sudah menudong 'aku dengan 'abuw.
AVB: Dia menghancurkan gigiku dengan batu kerikil, dan membuat aku meringkuk di dalam debu.
AYT ITL: Dia mematahkan <01638> gigiku <08127> dengan kerikil <02687>; Dia membuatku meringkuk <03728> di dalam abu <0665>.
TB ITL: Ia meremukkan <01638> gigi-gigiku <08127> dengan memberi aku makan kerikil <02687>; Ia menekan <03728> aku ke dalam debu <0665>.
TL ITL: Segala gigiku <08127> sudah dihancurkan-Nya <01638> dengan kersik <02687> dan ditekankan-Nya <03728> aku dalam abu <0665>.
AVB ITL: Dia menghancurkan <01638> gigiku <08127> dengan batu kerikil <02687>, dan membuat <03728> <0> aku meringkuk <0> <03728> di dalam debu <0665>.
HEBREW: <0665> rpab <03728> ynsypkh <08127> yns <02687> Uuxb <01638> orgyw (3:16)
Jawa: Untuku diremuk, srana aku diparingi mangan krikil, lan aku diblesekake ing lebu.
Jawa 1994: Raiku digosok-gosokaké ing lemah lan untuku rampal kabèh kena watu.
Sunda: Beungeut kuring ku Mantenna diasah kana taneuh, huntu parunglak dibenturkeun kana batu.
Madura: Tang mowa egursong ka tana, tang gigi ebentorragi ka bato sampe’ potthak.
Bali: Ida ngebegang muan tiange ring tanahe tur ida ngelung gigin tiange malantaran tiang kapangandikayang makpak jlijih.
Bugis: Naggosokengngi rupakku ri tanaé, Naggappukengngi isikku ri batué angkanna mapolo.
Makasar: Napakesoki rupangku ri buttaya Napatunrungi gigingku ri batua sa’genna tepo’.
Toraja: Nasuana’ ungkaru’tukki karangan anna tappu simpo tu isingku, anNa ti’tinna’ rokko to’ barra’-barra’.
Karo: IdehkenNa ayongku ku taneh penggelen ipenku perban man batu rintik.
Simalungun: Ipaharatkon do bangku batu loting, ipaksahon do ahu masuk hubagas orbuk.
Toba: Nunga ibana mangaropangi angka iponku marhitehite batu loting, jala dihungkupi ahu dohot sirabun.
ו (Vav) He ground my teeth in gravel; he trampled me in the dust.
NASB: He has broken my teeth with gravel; He has made me cower in the dust.
HCSB: He ground my teeth on gravel and made me cower in the dust.
LEB: He has ground my teeth with gravel. He has trampled me into the dust.
NIV: He has broken my teeth with gravel; he has trampled me in the dust.
ESV: He has made my teeth grind on gravel, and made me cower in ashes;
NRSV: He has made my teeth grind on gravel, and made me cower in ashes;
REB: He has broken my teeth on gravel; racked with pain, I am fed on ashes.
NKJV: He has also broken my teeth with gravel, And covered me with ashes.
KJV: He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
AMP: He has also broken my teeth with gravel (stones); He has covered me with ashes.
NLT: He has made me grind my teeth on gravel. He has rolled me in the dust.
GNB: He rubbed my face in the ground and broke my teeth on rocks.
ERV: He pushed my teeth into rocky ground. He pushed me into the dirt.
BBE: By him my teeth have been broken with crushed stones, and I am bent low in the dust.
CEV: He made me eat gravel and rubbed me in the dirt.
CEVUK: He made me eat gravel and rubbed me in the earth.
GWV: He has ground my teeth with gravel. He has trampled me into the dust.
KJV: He hath also broken <01638> (8686) my teeth <08127> with gravel stones <02687>_, he hath covered <03728> (8689) me with ashes <0665>_. {covered...: or, rolled me in the ashes}
NASB: He has broken<1638> my teeth<8127> with gravel<2687>; He has made me cower<3728> in the dust<665>.
NET [draft] ITL: ו(Vav) He ground <01638> my teeth <08127> in gravel <02687>; he trampled <03728> me in the dust <0665>.