Dual PanelMSG: I'll turn this country into a wilderness because they've been faithless." Decree of GOD, the Master.
AYT: Dan, Aku akan membuat negeri itu menjadi sunyi karena mereka telah bertindak tidak setia,’” firman Tuhan ALLAH.
TB: dan Aku menjadikan negeri itu sunyi sepi, oleh karena mereka berobah setia, demikianlah firman Tuhan ALLAH."
TL: Maka negeri itu Kujadikan suatu kebinasaan, sebab sangat mereka itu sudah mendurhaka kepada-Ku, demikianlah firman Tuhan Hua!
MILT: Dan Aku akan membuat negeri itu menjadi reruntuhan, karena mereka telah melakukan ketidaksetiaan," firman Tuhan (Tuhan - 0136) ALLAH (YAHWEH - 03069).
Shellabear 2010: Aku akan membuat negeri itu menjadi sunyi sepi, karena mereka telah berbuat mungkar, demikianlah firman ALLAH Taala.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan membuat negeri itu menjadi sunyi sepi, karena mereka telah berbuat mungkar, demikianlah firman ALLAH Taala."
KSKK: Aku akan membuat negeri ini menjadi sunyi sepi sebab mereka sudah tidak setia, !!- demikian sabda Yahweh."
VMD: Aku akan membinasakan negeri itu karena orang telah meninggalkan Aku.” Demikianlah firman Tuhan ALLAH.
BIS: Mereka tidak setia kepada-Ku, sebab itu, tanah itu Kujadikan gurun. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara."
TMV: Mereka tidak setia kepada-Ku. Oleh itu Aku akan menjadikan negeri mereka padang gurun." TUHAN Raja telah berfirman.
FAYH: Aku akan menjadikan negeri itu sunyi sepi karena mereka tidak setia lagi kepada-Ku (dan telah menyembah berhala). Demikianlah firman Tuhan ALLAH."
ENDE: Negeri itu akan Kubuat mendjadi lengang, oleh karena mereka tidak setia kepadaKu" - itulah firman Tuhan Jahwe.
Shellabear 1912: Maka Aku akan membinasakan tanah itu sebab orang-orang itu telah berbuat salah, demikianlah firman Tuhanmu Allah."
Leydekker Draft: Dan 'aku 'akan djadikan tanah 'itu binasa; tagal marika 'itu sudah berlangkap-langkapan 'amat, baferman maha besar Tuhan Huwa.
AVB: Aku akan membuat negeri itu menjadi sunyi sepi, kerana mereka telah berbuat mungkar, demikianlah firman Tuhan ALLAH.’
AYT ITL: Dan, Aku akan membuat <05414> negeri <0776> itu menjadi sunyi <08077> karena <03282> mereka telah bertindak tidak setia <04603> <04604>,’” firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069>. [<0853> <00>]
TB ITL: dan Aku menjadikan <05414> negeri <0776> itu sunyi sepi <08077>, oleh karena <03282> mereka berobah <04603> setia <04604>, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069>."
TL ITL: Maka negeri <0776> itu Kujadikan <05414> suatu kebinasaan <08077>, sebab <03282> sangat mereka itu sudah mendurhaka <04604> <04603> kepada-Ku, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua <03069>!
AVB ITL: Aku akan membuat <05414> negeri <0776> itu menjadi sunyi sepi <08077>, kerana <03282> mereka telah berbuat mungkar <04603> <04604>, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069>.’ [<0853> <00>]
HEBREW: P <03069> hwhy <0136> ynda <05002> Man <04604> lem <04603> wlem <03282> Ney <08077> hmms <0776> Urah <0853> ta <05414> yttnw (15:8)
Jawa: sarta nagara iku bakal Sundadekake sepi mamring, marga padha ora setya. Mangkono pangandikane Pangeran Yehuwah.”
Jawa 1994: Sarèhné ora setya marang Aku, mulané tanah iki bakal Dakdadèkaké ara-ara samun. Mengkono pangandikané Pangéran Kang Mahakwasa."
Sunda: Maranehna geus miceun Kami. Ku sabab kitu ieu kota ku Kami rek dijieun leuweung." Kitu timbalan PANGERAN.
Madura: Reng-oreng jareya ta’ esto ka Sengko’, daddi tana reya bi’ Sengko’ epadaddi ra-ara. Sengko’, GUSTE Allah Se Mahatenggi la ngoca’."
Bali: Ia suba tusing satia tuu teken Ulun, ento awanane Ulun lakar nadiang gumine ento dadi tegal melakang.” Kadi asapunika sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Luur.
Bugis: Dé’ namatinulu mennang lao ri Iyya, rimakkuwannanaro, Upancaji padang kessi’i iyaro tanaé. Iyya PUWANG Iya Pommatanré pura mabbicara."
Makasar: Tena namajarre’ pa’mai’na ke’nanga mae ri Nakke, lanri kammana anjo, anjo buttaya laKupa’jari parang lompo. INakke, Batara Kaminang Tinggia, anne akkana."
Toraja: Na iatu tondok iato la Kupopempadang lo’bang, belanna membalimo tang maruru’ tu tau iato mai, kadanNa Puangta PUANG.
Karo: Kalak e lanai patuh man bangKu, emaka negeri e Kubahan jadi taneh si terulang." Bage nina TUHAN si Erdolat.
Simalungun: anjaha tarulang hubahen tanoh ai, halani mangosei padan sidea,” nini Tuhan Jahowa.
Toba: Jala nunga hubahen tano i gabe halongonan, ala mangoseosei nasida, ninna Tuhan Jahowa.
NETBible: I will make the land desolate because they have acted unfaithfully, declares the sovereign
NASB: ‘Thus I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully,’" declares the Lord GOD.
HCSB: I will make the land desolate because they have acted unfaithfully." This is the declaration of the Lord GOD.
LEB: I will turn the country into a wasteland because they have been unfaithful," declares the Almighty LORD.
NIV: I will make the land desolate because they have been unfaithful, declares the Sovereign LORD."
ESV: And I will make the land desolate, because they have acted faithlessly, declares the Lord GOD."
NRSV: And I will make the land desolate, because they have acted faithlessly, says the Lord GOD.
REB: and make the land a waste because they have broken faith. This is the word of the Lord GOD.”
NKJV: ‘Thus I will make the land desolate, because they have persisted in unfaithfulness,’ says the Lord GOD."
KJV: And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.
AMP: And I will make the land desolate (laid waste and deserted) because they have acted faithlessly [through their idolatry], says the Lord.
NLT: And I will make the land desolate because my people have been unfaithful to me, says the Sovereign LORD."
GNB: They have been unfaithful to me, and so I will make the country a wilderness.” The Sovereign LORD has spoken.
ERV: I will destroy that country because the people left me to worship false gods.” This is what the Lord GOD said.
BBE: And I will make the land a waste because they have done evil, says the Lord.
CEV: I will make their country an empty wasteland, because they have not been loyal to me. I, the LORD God, have spoken.
CEVUK: I will make their country an empty wasteland, because they have not been loyal to me. I, the Lord God, have spoken.
GWV: I will turn the country into a wasteland because they have been unfaithful," declares the Almighty LORD.
KJV: And I will make <05414> (8804) the land <0776> desolate <08077>_, because they have committed <04603> (8804) a trespass <04604>_, saith <05002> (8803) the Lord <0136> GOD <03069>_. {committed...: Heb. trespassed a trespass}
NASB: 'Thus I will make<5414> the land<776> desolate<8077>, because<3282> they have acted<4603> unfaithfully<4604>,'" declares<5002> the Lord<136> GOD<3068>.
NET [draft] ITL: I will make <05414> the land <0776> desolate <08077> because <03282> they have acted <04603> unfaithfully <04604>, declares <05002> the sovereign <0136> Lord <03069>.”