Dual PanelMSG: "And now, son of man, prophesy to the mountains of Israel. Say, 'Mountains of Israel, listen to GOD's Message.
AYT: “Dan kamu, anak manusia, bernubuatlah kepada gunung-gunung Israel, dan katakanlah, ‘Hai gunung-gunung Israel, dengarkanlah firman TUHAN.’
TB: "Hai engkau, anak manusia, bernubuatlah mengenai gunung-gunung Israel dan katakanlah: Hai gunung-gunung Israel, dengarlah firman TUHAN!
TL: Maka engkau, hai anak Adam! bernubuatlah olehmu akan hal pegunungan Israel, katakanlah: Hai pegunungan Israel! dengarlah olehmu firman Tuhan!
MILT: "Dan engkau, hai anak manusia, bernubuatlah terhadap gunung-gunung Israel dan engkau harus mengatakan: Hai, gunung-gunung Israel, dengarkanlah firman TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: “Engkau, hai anak Adam, bernubuatlah mengenai gunung-gunung Israil dan katakan: Hai gunung-gunung Israil, dengarkanlah firman ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Engkau, hai anak Adam, bernubuatlah mengenai gunung-gunung Israil dan katakan: Hai gunung-gunung Israil, dengarkanlah firman ALLAH.
KSKK: "Hai anak manusia, bernubuatlah tentang gunung-gunung Israel; katakanlah kepada mereka, Hai gunung-gunung Israel, dengarlah sabda Yahweh:
VMD: “Anak manusia, bicaralah kepada gunung-gunung Israel demi Aku. Katakan kepadanya untuk mendengarkan perkataan TUHAN.
BIS: TUHAN berkata, "Hai manusia fana, bicaralah kepada gunung-gunung Israel dan suruhlah mereka mendengarkan amanat TUHAN Yang Mahatinggi,
TMV: TUHAN berfirman, "Hai manusia fana, berkatalah kepada pergunungan Israel dan suruhlah pergunungan itu mendengar perkhabaran daripada Aku,
FAYH: "HAI anak debu, bernubuatlah tentang gunung-gunung Israel. Sampailah firman TUHAN ini:
ENDE: "Adapun engkau, hai anak-manusia, bernubuatlah perihal pegunungan Israil. Hendaklah kaukatakan: Hai pegunungan Israil, dengarlah sabda Jahwe.
Shellabear 1912: "Adapun akan engkau, hai anak Adam, hendaklah engkau bernubuat bagi segala gunung Israel serta berkata: Hai segala gunung Israel dengarlah olehmu akan firman Allah.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan 'angkaw, hej 'anakh 'Adam, bernubuwetlah 'akan gunong-gunong Jisra`ejl: lalu berkatalah; hej gunong-gunong Jisra`ejl, dengarlah ferman Huwa.
AVB: ‘Engkau, wahai anak manusia, bernubuatlah mengenai gunung-gunung Israel dan katakan: Wahai gunung-gunung Israel, dengarlah firman TUHAN.
AYT ITL: “Dan kamu <0859>, anak <01121> manusia <0120>, bernubuatlah <05012> kepada <0413> gunung-gunung <02022> Israel <03478>, dan katakanlah <0559>, ‘Hai gunung-gunung <02022> Israel <03478>, dengarkanlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068>.’
TB ITL: "Hai engkau <0859>, anak <01121> manusia <0120>, bernubuatlah <05012> mengenai <0413> gunung-gunung <02022> Israel <03478> dan katakanlah <0559>: Hai gunung-gunung <02022> Israel <03478>, dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068>!
TL ITL: Maka engkau <0859>, hai anak <01121> Adam <0120>! bernubuatlah <05012> olehmu akan hal <0413> pegunungan <02022> Israel <03478>, katakanlah <0559>: Hai pegunungan <02022> Israel <03478>! dengarlah <08085> olehmu firman <01697> Tuhan <03068>!
AVB ITL: ‘Engkau <0859>, wahai anak <01121> manusia <0120>, bernubuatlah <05012> mengenai <0413> gunung-gunung <02022> Israel <03478> dan katakan <0559>: Wahai gunung-gunung <02022> Israel <03478>, dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068>.
HEBREW: <03068> hwhy <01697> rbd <08085> wems <03478> larvy <02022> yrh <0559> trmaw <03478> larvy <02022> yrh <0413> la <05012> abnh <0120> Mda <01121> Nb <0859> htaw (36:1)
Jawa: “He, sira, anaking manungsa, sira medhara wangsit bab gunung-gununge Israel lan tutura: He gunung-gununge Israel, rungokna pangandikane Sang Yehuwah!
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran marang aku, "Yéhezkièl, medhara wangsit marang gunung-gunungé Israèl, tuturana supaya padha ngrungokaké pangandika-Ku.
Sunda: PANGERAN nimbalan, "Eh anak manusa, caritakeun ka gunung-gunung di Israil, jeung sina didarengekeun ieu pesen ti Kami,
Madura: PANGERAN adhabu ka sengko’, "He, manossa se ta’ langgeng, mara acaca ka nong-gunong Isra’il, soro nong-gunong jareya ngedhingngagi pessenna Sengko’, Pangeran Se Mahatenggi,
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika sapuniki: “Ih manusa, ngraosja kita teken gunung-gunung Israele. Tunden ia madingehang pawarah Ulun,
Bugis: Makkedai PUWANGNGE, "Eh tolino dé’é namannennungeng, abbicarano lao risining buluna Israélié sibawa suroi mennang méngkalingai pasenna PUWANG Iya Pommatanré,
Makasar: Nakana Batara, "He tau, a’bicarako mae ri moncong-monconna Israel siagang suroi ke’nanga ampilangngeri pasanNa Batara Kaminang Tinggia, angkana,
Toraja: E ma’rupa tau, ma’nubua’ko diona mintu’ buntunna Israel, kumua: E buntunna Israel, perangii tu kadanNa PUANG.
Karo: Nina TUHAN, "O manusia si ermasap-masap, ngeranalah kam ku deleng-deleng Israel janah suruhlah ia megiken katangKu,
Simalungun: Ho ale anak ni jolma, manjahai ma ho pasal dolog ni Israel, anjaha hatahon ma, “Ale dolog ni Israel, tangihon ma hata ni Jahowa!
Toba: (I.) Ia ho, ale anak ni jolma, manurirangi ma ho taringot tu angka dolok Israel, jala dohononmu ma: Ale angka dolok Israel, tangihon hamu ma hata ni Jahowa!
NETBible: “As for you, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say: ‘O mountains of Israel, hear the word of the
NASB: "And you, son of man, prophesy to the mountains of Israel and say, ‘O mountains of Israel, hear the word of the LORD.
HCSB: "Son of man, prophesy to the mountains of Israel and say: Mountains of Israel, hear the word of the LORD.
LEB: The LORD said, "Son of man, prophesy to the mountains of Israel. Tell them, ‘Mountains of Israel, listen to the word of the LORD.
NIV: "Son of man, prophesy to the mountains of Israel and say, ‘O mountains of Israel, hear the word of the LORD.
ESV: "And you, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say, O mountains of Israel, hear the word of the LORD.
NRSV: And you, mortal, prophesy to the mountains of Israel, and say: O mountains of Israel, hear the word of the LORD.
REB: “O man, prophesy to the mountains of Israel and say: Mountains of Israel, hear the word of the LORD.
NKJV: "And you, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say, ‘O mountains of Israel, hear the word of the LORD!
KJV: Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD:
AMP: ALSO YOU, son of man, prophesy to the mountains of Israel and say, You mountains of Israel, hear the word of the Lord.
NLT: "Son of man, prophesy to Israel’s mountains. Give them this message: O mountains of Israel, hear the word of the LORD!
GNB: The LORD said, “Mortal man, speak to the mountains of Israel and tell them to listen to the message which I,
ERV: “Son of man, speak to the mountains of Israel for me. Tell them to listen to the word of the LORD!
BBE: And you, son of man, be a prophet about the mountains of Israel, and say, You mountains of Israel, give ear to the word of the Lord:
CEV: The LORD said: Ezekiel, son of man, tell the mountains of Israel
CEVUK: The Lord said: Ezekiel, son of man, tell the mountains of Israel
GWV: The LORD said, "Son of man, prophesy to the mountains of Israel. Tell them, ‘Mountains of Israel, listen to the word of the LORD.
KJV: Also, thou son <01121> of man <0120>_, prophesy <05012> (8734) unto the mountains <02022> of Israel <03478>_, and say <0559> (8804)_, Ye mountains <02022> of Israel <03478>_, hear <08085> (8798) the word <01697> of the LORD <03068>_:
NASB: "And you, son<1121> of man<120>, prophesy<5012> to the mountains<2022> of Israel<3478> and say<559>, 'O mountains<2022> of Israel<3478>, hear<8085> the word<1697> of the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: “As for you <0859>, son <01121> of man <0120>, prophesy <05012> to <0413> the mountains <02022> of Israel <03478>, and say <0559>: ‘O mountains <02022> of Israel <03478>, hear <08085> the word <01697> of the Lord <03068>!